TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACULAGE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Banking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dye-pack money
1, fiche 1, Anglais, dye%2Dpack%20money
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This money included bait money as well as dye-pack money, the latter not being real and meant to explode through a triggering mechanism. 1, fiche 1, Anglais, - dye%2Dpack%20money
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- argent muni d’un dispositif de maculage
1, fiche 1, Français, argent%20muni%20d%26rsquo%3Bun%20dispositif%20de%20maculage
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- billets munis d’un dispositif de maculage 1, fiche 1, Français, billets%20munis%20d%26rsquo%3Bun%20dispositif%20de%20maculage
proposition, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le contexte est suffisamment explicite, le terme «billets piégés» peut également être employé. 1, fiche 1, Français, - argent%20muni%20d%26rsquo%3Bun%20dispositif%20de%20maculage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
- Coins and Bank Notes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dye pack
1, fiche 2, Anglais, dye%20pack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The dye pack device was invented as a way to non-violently render a bank robbery pointless by permanently staining the stolen money a bright red color, alerting everyone to the fact that the money being passed to them is stolen. 1, fiche 2, Anglais, - dye%20pack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
- Pièces de monnaie et billets de banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif de maculage
1, fiche 2, Français, dispositif%20de%20maculage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fumigène 2, fiche 2, Français, fumig%C3%A8ne
nom, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- set-off
1, fiche 3, Anglais, set%2Doff
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- setoff 2, fiche 3, Anglais, setoff
correct
- setting-off 3, fiche 3, Anglais, setting%2Doff
correct
- offset 3, fiche 3, Anglais, offset
à éviter
- offsetting 3, fiche 3, Anglais, offsetting
à éviter
- smudging 3, fiche 3, Anglais, smudging
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The faulty transfer of undried ink from one printed sheet to the next in the delivery pile of the press or during subsequent handling operations. 3, fiche 3, Anglais, - set%2Doff
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Often incorrectly referred to as "offset" or "offsetting". 4, fiche 3, Anglais, - set%2Doff
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- set off
- setting off
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maculage
1, fiche 3, Français, maculage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Décalque partiel d'une impression fraîche sur le verso de la feuille suivante au contact de cette impression. 2, fiche 3, Français, - maculage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Artes gráficas e imprenta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- maculatura
1, fiche 3, Espagnol, maculatura
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- mácula 1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A1cula
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- opposite page setoff
1, fiche 4, Anglais, opposite%20page%20setoff
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- second impression set-off 2, fiche 4, Anglais, second%20impression%20set%2Doff
- companion page setoff 1, fiche 4, Anglais, companion%20page%20setoff
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Setoff from one print to a facing print or sheet. 1, fiche 4, Anglais, - opposite%20page%20setoff
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It occurs when printed pages are folded or printed sheets are stacked too soon after printing. 1, fiche 4, Anglais, - opposite%20page%20setoff
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- opposite page set off
- second impression set off
- second impression setoff
- companion page set-off
- companion page set off
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maculage de pliage
1, fiche 4, Français, maculage%20de%20pliage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maculage d’empilement 1, fiche 4, Français, maculage%20d%26rsquo%3Bempilement
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maculage provenant du contact entre deux imprimés, soit opposés après pliage, soit successifs dans une pile. 1, fiche 4, Français, - maculage%20de%20pliage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- second impression setoff
1, fiche 5, Anglais, second%20impression%20setoff
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- second impression set-off 2, fiche 5, Anglais, second%20impression%20set%2Doff
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Setoff when the ink image on the sheet transfers to the non-image areas of the blanket of a following unit. 1, fiche 5, Anglais, - second%20impression%20setoff
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This ink prints onto the next sheet out-of-register causing the appearance of doubling. It can also be caused by rippling or premature contact of paper with the form or offset blanket. 1, fiche 5, Anglais, - second%20impression%20setoff
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- second impression set off
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maculage de retiration
1, fiche 5, Français, maculage%20de%20retiration
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- maculage de seconde impression 1, fiche 5, Français, maculage%20de%20seconde%20impression
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Maculage provenant de l'encre transférée d'une première impression au cylindre de pression de l'unité d'impression suivante. 1, fiche 5, Français, - maculage%20de%20retiration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- first impression setoff
1, fiche 6, Anglais, first%20impression%20setoff
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- first impression set-off 2, fiche 6, Anglais, first%20impression%20set%2Doff
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Setoff when the paper is printed on the second printing nip while the print from the first impression is still fresh. 1, fiche 6, Anglais, - first%20impression%20setoff
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- first impression set off
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maculage de première impression
1, fiche 6, Français, maculage%20de%20premi%C3%A8re%20impression
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Maculage provenant de l'encre transférée d'une première impression à une barre de retournement et maculée sur les imprimés suivants. 1, fiche 6, Français, - maculage%20de%20premi%C3%A8re%20impression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photography
- Printed Circuits and Microelectronics
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stain density
1, fiche 7, Anglais, stain%20density
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A low, chemically produced photographic density in unexposed areas of photographic emulsion, usually not dependent on the silver in the emulsion. 1, fiche 7, Anglais, - stain%20density
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photographie
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Techniques industrielles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- densité de maculage
1, fiche 7, Français, densit%C3%A9%20de%20maculage
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-09-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- staining 1, fiche 8, Anglais, staining
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The back gray is unbleached cotton cloth, whose chief purpose is to protect the blanket and prevent staining by color paste. 1, fiche 8, Anglais, - staining
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maculage 1, fiche 8, Français, maculage
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
le tissu est accolé (...) à un feutre sans fin par l'intermédiaire d'une toile circulant également sans fin, appelée doublier; elle a pour fonction de protéger le feutre du maculage. 1, fiche 8, Français, - maculage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :