TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MADAME MUSCLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
- Weightlifting
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- muscle man
1, fiche 1, Anglais, muscle%20man
correct, familier
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- muscle woman 2, fiche 1, Anglais, muscle%20woman
correct, familier
- beef-cake 3, fiche 1, Anglais, beef%2Dcake
familier
- beef cake 4, fiche 1, Anglais, beef%20cake
familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A muscly man. 4, fiche 1, Anglais, - muscle%20man
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
beef-cake. Photograph of a man posed to display his physique; masculine equivalent of "cheese-cake." 3, fiche 1, Anglais, - muscle%20man
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sarcastic expressions for bodybuilders and their main aim, muscles. 2, fiche 1, Anglais, - muscle%20man
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Conditionnement physique et culturisme
- Haltérophilie
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tout-en-muscles
1, fiche 1, Français, tout%2Den%2Dmuscles
correct, nom masculin et féminin, familier
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- monsieur muscle 2, fiche 1, Français, monsieur%20muscle
correct, nom masculin, familier
- madame muscle 3, fiche 1, Français, madame%20muscle
correct, nom féminin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tout-en-muscles (argot) : Il y a aussi les hommes de trait, les tout-en-muscles [...] 1, fiche 1, Français, - tout%2Den%2Dmuscles
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] peu de gens expriment de l'admiration pour la musculature surdéveloppée des culturistes féminines. Pourtant de plus en plus de femmes osent s'adonner au «bodybuilding» [...]. Ces dernières années, souvent à l'occasion de compétitions, plusieurs magazines américains ont publié des reportages faisant grand étalage de ces «mesdames muscle». Corps durs, luisants comme du métal, seins en retraite devant l'arrogance des pectoraux, cuisses noueuses, sculpturales. 3, fiche 1, Français, - tout%2Den%2Dmuscles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :