TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Trochilidae.  2, fiche 1, Anglais, - purple%2Dthroated%20carib

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Trochilidae.  2, fiche 1, Français, - colibri%20mad%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

colibri madère : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 1, Français, - colibri%20mad%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tropical plant ... of the same family as the jack-in-the-pulpit, grown in the Pacific islands for its edible starchy roots.  5, fiche 2, Anglais, - old%20cocoyam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of two species of cocoyam, the other being new cocoyam (also called "yautia", "yautia malanga", "tania", "macabo"). The term "cocoyam", however, is sometimes also used as an abridged term to mean one of the two species.  6, fiche 2, Anglais, - old%20cocoyam

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Taro and dasheen are the commercial terms most widely used to describe the edible root of this tropical plant.  7, fiche 2, Anglais, - old%20cocoyam

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

malanga: A common name for the genus Xanthosoma and Colocasia esculenta.  3, fiche 2, Anglais, - old%20cocoyam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plantes tropicales de la famille des aracées cultivées pour leurs tubercules alimentaires.  8, fiche 2, Français, - chou%2Dchine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le taro est un tubercule poussant dans la plupart des régions tropicales.  5, fiche 2, Français, - chou%2Dchine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les sous-espèces Colocasia antiquorum et Colocasia esculenta et le genre Xanthosoma (Schott.) sont souvent confondus par le nom vernaculaire «taro» commun à plusieurs espèces.  6, fiche 2, Français, - chou%2Dchine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The main island of an archipelago of the same name, located in the Atlantic Ocean.  3, fiche 3, Anglais, - Madeira

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Capital city: Funchal.  4, fiche 3, Anglais, - Madeira

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principale île d'un petit archipel volcanique du même nom, située dans l'océan Atlantique.  3, fiche 3, Français, - Mad%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Funchal.  4, fiche 3, Français, - Mad%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Politiquement rattachée au Portugal, Madère est un territoire autonome doté, depuis 1976, d'un gouvernement régional avec les îles voisines (Porto Santo, Deserta Grande).  4, fiche 3, Français, - Mad%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

L'usage a établi «île Madère» comme désignation, la particule de liaison provenant de la forme portugaise du toponyme.  5, fiche 3, Français, - Mad%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Madère : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.  6, fiche 3, Français, - Mad%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Portuguese.  2, fiche 4, Anglais, - Madeirense

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dialecte du portugais.  2, fiche 4, Français, - dialecte%20de%20Mad%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, fiche 6, Anglais, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  2, fiche 6, Anglais, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, fiche 6, Anglais, - real%20ancient%20madder%20silk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  3, fiche 6, Français, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ancient Madder: a term used for goods printed in England with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs.  2, fiche 7, Anglais, - ancient%20madder%20silk

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  3, fiche 7, Anglais, - ancient%20madder%20silk

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  3, fiche 7, Anglais, - ancient%20madder%20silk

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  3, fiche 7, Anglais, - ancient%20madder%20silk

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Madder: red pigment.  4, fiche 7, Anglais, - ancient%20madder%20silk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, fiche 7, Français, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...] (Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, fiche 7, Français, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring, though it has since been replaced by alizarine.  1, fiche 8, Anglais, - madder%20printing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  1, fiche 8, Anglais, - madder%20printing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ... .  1, fiche 8, Anglais, - madder%20printing

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

madder: red pigment.  2, fiche 8, Anglais, - madder%20printing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, fiche 8, Français, - impression%20au%20madder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]. (Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, fiche 8, Français, - impression%20au%20madder

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Procellariidae.  2, fiche 9, Anglais, - Zino%27s%20petrel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 9, Anglais, - Zino%27s%20petrel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Procellariidae.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A9trel%20de%20Mad%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A9trel%20de%20Mad%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

pétrel de Madère : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A9trel%20de%20Mad%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An eyelet and cutwork embroidery usually having floral designs in white on white linen.  1, fiche 10, Anglais, - Madeira%20embroidery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Broderie blanche avec des jours se distinguant par un motif continu à vrilles.  3, fiche 10, Français, - broderie%20de%20Mad%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Toutes les broderies exécutées sur un fond blanc avec du fil blanc sont traditionnellement désignées sous le nom de broderie blanche.  4, fiche 10, Français, - broderie%20de%20Mad%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984  1, fiche 12, Français, - Gouvernement%20r%C3%A9gional%20autonome%20de%20Mad%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

an amber-colored dessert wine of Madeira.  1, fiche 14, Anglais, - Madeira

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vin produit dans l'île de Madère, muté à l'alcool et vieilli dans des celliers spéciaux où règne une haute température.  1, fiche 14, Français, - vin%20de%20Mad%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A demi-glace sauce boiled down with Madeira.  2, fiche 15, Anglais, - Madeira%20sauce

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

sauce demi-glace réduite avec vin de Madère.  1, fiche 15, Français, - sauce%20mad%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

smaller stemmed glass: usually described as a sherry glass, for Sherry, Brandy, Post and Dry Martinis.  2, fiche 16, Anglais, - sherry%20glass

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

petit verre.  2, fiche 16, Français, - verre%20%C3%A0%20sherry

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol