TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MADO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- notifiable disease
1, fiche 1, Anglais, notifiable%20disease
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reportable disease 2, fiche 1, Anglais, reportable%20disease
correct
- named disease 3, fiche 1, Anglais, named%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease that must be reported to public health authorities. 4, fiche 1, Anglais, - notifiable%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The reporting of notifiable diseases is mandated by the provinces and territories. Notifiable diseases may vary from one province or territory to another. 4, fiche 1, Anglais, - notifiable%20disease
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
notifiable disease: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, fiche 1, Anglais, - notifiable%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie à déclaration obligatoire
1, fiche 1, Français, maladie%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MADO 2, fiche 1, Français, MADO
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie à désignation obligatoire 3, fiche 1, Français, maladie%20%C3%A0%20d%C3%A9signation%20obligatoire
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie qui doit être déclarée aux autorités de santé publique. 2, fiche 1, Français, - maladie%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les provinces et les territoires exigent que ces maladies soient déclarées; la liste des maladies visées peut varier d'une province ou d'un territoire à l'autre. 2, fiche 1, Français, - maladie%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
maladie à déclaration obligatoire; MADO : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 1, Français, - maladie%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de declaración obligatoria
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20de%20declaraci%C3%B3n%20obligatoria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- EDO 2, fiche 1, Espagnol, EDO
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de notificación obligatoria 3, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20de%20notificaci%C3%B3n%20obligatoria
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad de gran riesgo para la salud pública, sujeta a medidas oficiales intensivas de prevención y lucha, que debe reportarse a la brevedad posible a la autoridad sanitaria correspondiente por parte de los médicos o laboratorios. 4, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20declaraci%C3%B3n%20obligatoria
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A los efectos de esta reglamentación se entiende por enfermedades y eventos sanitarios de declaración obligatoria a todas aquellas enfermedades transmisibles o no y los eventos (hechos, acontecimientos o circunstancias que por su importancia, características o excepcionalidad puedan considerarse de riesgo para la salud pública) [...] que se producen dentro del territorio nacional o que ingresan al mismo y que conciernen a las autoridades sanitarias a los fines profilácticos, terapéuticos o epidemiológicos. 3, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20declaraci%C3%B3n%20obligatoria
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :