TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MADRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Madre de Dios
1, fiche 1, Anglais, Madre%20de%20Dios
correct, Pérou
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A region of Peru. 2, fiche 1, Anglais, - Madre%20de%20Dios
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
PE-MDD: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Madre%20de%20Dios
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Madre de Dios
1, fiche 1, Français, Madre%20de%20Dios
correct, Pérou
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Région du Pérou. 2, fiche 1, Français, - Madre%20de%20Dios
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
PE-MDD : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Madre%20de%20Dios
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Madre de Dios
1, fiche 1, Espagnol, Madre%20de%20Dios
correct, Pérou
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Departamento del Perú. 2, fiche 1, Espagnol, - Madre%20de%20Dios
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
PE-MDD: código reconocido por ISO. 2, fiche 1, Espagnol, - Madre%20de%20Dios
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Vulcanology and Seismology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Sierra Madre Occidental volcanic province
1, fiche 2, Anglais, Sierra%20Madre%20Occidental%20volcanic%20province
correct, Mexique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Volcanologie et sismologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- province volcanique de la Sierra Madre occidentale
1, fiche 2, Français, province%20volcanique%20de%20la%20Sierra%20Madre%20occidentale
correct, nom féminin, Mexique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- curly-grained wood
1, fiche 3, Anglais, curly%2Dgrained%20wood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- veined wood 2, fiche 3, Anglais, veined%20wood
- curled wood 2, fiche 3, Anglais, curled%20wood
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Wood in which the fibers are distorted so that they have a curled appearance, as in "birdseye" wood. The areas showing curly grain may vary up to several inches in diameter. 1, fiche 3, Anglais, - curly%2Dgrained%20wood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois madré
1, fiche 3, Français, bois%20madr%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bois ronceux 1, fiche 3, Français, bois%20ronceux
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bois dont les éléments sont irrégulièrement sinueux et enchevêtrés caractérisé par l'alternance de bandes claires et foncées. 2, fiche 3, Français, - bois%20madr%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bois madré; bois ronceux : termes normalisés par l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - bois%20madr%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bois madré : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation. 4, fiche 3, Français, - bois%20madr%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- MADRE
1, fiche 4, Anglais, MADRE
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Project of the Women's Peace Network. Seeks to: draw public attention to common needs of children in Central America and the U.S.; end U.S. intervention in Central America; build bonds of peace. 1, fiche 4, Anglais, - MADRE
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Problèmes sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- MADRE
1, fiche 4, Français, MADRE
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- MADRE
1, fiche 5, Anglais, MADRE
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
MADRE is an international women's human rights organization that works in partnership with women's community-based groups worldwide to address issues of health, economic development and other human rights. 2, fiche 5, Anglais, - MADRE
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- MADRE
1, fiche 5, Français, MADRE
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-12-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Maple-Sugar Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- curly maple
1, fiche 6, Anglais, curly%20maple
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Curly grain: Grain occurring in markedly irregular curves ... Hence such terms as curly Birch, curly Maple ... 1, fiche 6, Anglais, - curly%20maple
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Industrie de l'érable
Fiche 6, La vedette principale, Français
- érable madré
1, fiche 6, Français, %C3%A9rable%20madr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Érable dont le grain présente un fil tourmenté en raison d'une croissance particulière du bois. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9rable%20madr%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-07-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Wood Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- veined
1, fiche 7, Anglais, veined
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie du bois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- madré
1, fiche 7, Français, madr%C3%A9
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les boiseries intérieures étaient en "bois madré" (autrement dit veiné). (La Revue Technique, p. 426) 1, fiche 7, Français, - madr%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :