TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAFIQUE [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mafic
1, fiche 1, Anglais, mafic
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Said of] minerals or igneous rocks that are rich in iron and/or magnesium. 2, fiche 1, Anglais, - mafic
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mafic igneous rocks have a high percentage of dark-colored (mafic) minerals. 2, fiche 1, Anglais, - mafic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mafique
1, fiche 1, Français, mafique
correct, adjectif, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les minéraux riches en fer et magnésium sont dits fémiques alors que les roches contenant ces minéraux sont dites mafiques. 1, fiche 1, Français, - mafique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ultrabasic rock
1, fiche 2, Anglais, ultrabasic%20rock
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ultrabasite 2, fiche 2, Anglais, ultrabasite
correct
- ultramafic rock 3, fiche 2, Anglais, ultramafic%20rock
correct, voir observation
- ultra-mafic rock 4, fiche 2, Anglais, ultra%2Dmafic%20rock
correct
- ultramafics 5, fiche 2, Anglais, ultramafics
correct, voir observation, pluriel
- ultramafite 6, fiche 2, Anglais, ultramafite
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An] igneous rock consisting essentially of ferromagnesian minerals to the virtual exclusion of quartz, feldspar, and feldspathoids. 7, fiche 2, Anglais, - ultrabasic%20rock
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Economic deposits of the mineral chromite are almost universally associated with mafic or ultra-mafic rocks. 4, fiche 2, Anglais, - ultrabasic%20rock
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Originally defined as rocks containing less than 45% silica, this artificial boundary has now been abandoned as a result of the recognition of many rock types which while undoubtedly ultrabasic by other tests, contain more than 45% silica ... 7, fiche 2, Anglais, - ultrabasic%20rock
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
According to the source MROCK, 1985 (Richard Scott Mitchell, Dictionary of Rocks), the terms "ultramafic rock" and "ultrabasic rock" are nearly synonymous. They differ in that ultrabasic rocks contain little or no feldspar while ultramafic rocks contain no feldspar. 8, fiche 2, Anglais, - ultrabasic%20rock
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
As a noun, the term "ultramafic" is used in the plural. 8, fiche 2, Anglais, - ultrabasic%20rock
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
ultramafics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 8, fiche 2, Anglais, - ultrabasic%20rock
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ultra-basic rock
- ultra basic rock
- ultra mafic rock
- ultra-basite
- ultra basite
- ultra-mafite
- ultra mafite
- ultra-mafics
- ultra mafics
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roche ultrabasique
1, fiche 2, Français, roche%20ultrabasique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- roche ultra-basique 2, fiche 2, Français, roche%20ultra%2Dbasique
correct, nom féminin
- ultrabasite 3, fiche 2, Français, ultrabasite
correct, nom féminin
- roche ultramafique 4, fiche 2, Français, roche%20ultramafique
correct, nom féminin
- ultramafite 5, fiche 2, Français, ultramafite
correct, nom féminin
- ultramafitite 6, fiche 2, Français, ultramafitite
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Roche magmatique mélanocrate à holomélanocrate pauvre en silice (SiO2 <45 %) et riche en calcium, fer et magnésium, constituée essentiellement d'un ou plusieurs minéraux ferromagnésiens (péridot, pyroxène, amphibole). 7, fiche 2, Français, - roche%20ultrabasique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La notion d'acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO2, distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %]. 8, fiche 2, Français, - roche%20ultrabasique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ultramafite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 9, fiche 2, Français, - roche%20ultrabasique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- roche ultra basique
- ultra-basite
- ultra basite
- roche ultra-mafique
- roche ultra mafique
- ultra-mafite
- ultra mafite
- ultra-mafitite
- ultra mafitite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Geoquímica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ultrabasita
1, fiche 2, Espagnol, ultrabasita
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- roca ultrabásica 1, fiche 2, Espagnol, roca%20ultrab%C3%A1sica
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tectonics
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sheeted mafic intrusion
1, fiche 3, Anglais, sheeted%20mafic%20intrusion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the map area, some of the larger altered gabbroic sills and pretectonic sheeted mafic intrusions emplaced into Unit 1 basalt are grouped together as Unit 7 ... 2, fiche 3, Anglais, - sheeted%20mafic%20intrusion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The sheet intrusions define magmatic corridors all along, and concordant with, the western, northern, and eastern tectonic boundaries of the belt. The concordant and elongate shape of these bodies results from emplacement, not deformation. 3, fiche 3, Anglais, - sheeted%20mafic%20intrusion
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sheeted mafic intrusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 3, Anglais, - sheeted%20mafic%20intrusion
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sheet mafic intrusion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tectonique
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intrusion mafique feuilletée
1, fiche 3, Français, intrusion%20mafique%20feuillet%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- intrusion mafique en feuillets 2, fiche 3, Français, intrusion%20mafique%20en%20feuillets
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Des intrusions mafiques et ultramafiques sont également présentes sur la propriété et viennent recouper les diverses unités. 3, fiche 3, Français, - intrusion%20mafique%20feuillet%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les intrusions en feuillets définissent des corridors magmatiques qui longent de manière concordante les limites tectoniques ouest, nord et est de la ceinture. La forme concordante et allongée des feuillets résulte de la mise en place même des magmas et non de la déformation. 4, fiche 3, Français, - intrusion%20mafique%20feuillet%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
intrusion mafique feuilletée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 3, Français, - intrusion%20mafique%20feuillet%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
- Vulcanology and Seismology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mafic metavolcanic rock
1, fiche 4, Anglais, mafic%20metavolcanic%20rock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mafic metavolcanics 2, fiche 4, Anglais, mafic%20metavolcanics
correct, voir observation, pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Exploration criteria for uranium and uranium-polymetallic deposits associated with unconformity include: ... a conceptual model ... which should include geological features, as follows: (i) intracratonic basins containing clastic sediments, which are unconformably underlain by a shelf sedimentary sequence or by mafic metavolcanic rocks. 3, fiche 4, Anglais, - mafic%20metavolcanic%20rock
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
As a name, "mafic metavolcanic" is used in the plural. 4, fiche 4, Anglais, - mafic%20metavolcanic%20rock
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
mafic metavolcanics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 4, Anglais, - mafic%20metavolcanic%20rock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
- Volcanologie et sismologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- métavolcanite mafique
1, fiche 4, Français, m%C3%A9tavolcanite%20mafique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Roche volcanique métamorphisée contenant des minéraux fémiques, c'est-à-dire riches en fer et en magnésium. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9tavolcanite%20mafique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
métavolcanite mafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9tavolcanite%20mafique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mafic volcanism
1, fiche 5, Anglais, mafic%20volcanism
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mafic: [Said of] magmas or igneous rocks that are relatively poor in silica and rich in iron and magnesium. 2, fiche 5, Anglais, - mafic%20volcanism
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
mafic volcanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 5, Anglais, - mafic%20volcanism
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- volcanisme mafique
1, fiche 5, Français, volcanisme%20mafique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
volcanisme mafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 5, Français, - volcanisme%20mafique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tectonics
- Various Metal Ores
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rift-associated mafic sill
1, fiche 6, Anglais, rift%2Dassociated%20mafic%20sill
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] rift- and continental flood basalt-associated mafic sills and dyke-like bodies, in which Ni:Cu ratios of the related ores may be either somewhat greater or less than 1 ... 1, fiche 6, Anglais, - rift%2Dassociated%20mafic%20sill
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tectonique
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- filon-couche de composition mafique associé à un rift
1, fiche 6, Français, filon%2Dcouche%20de%20composition%20mafique%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20un%20rift
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Des filons-couches et des masses intrusives en forme de dyke de composition mafique associés à un rift ou à des basaltes de plateau continentaux. Les rapports Ni/Cu dans les minerais associés à ces intrusions peuvent être légèrement supérieurs ou inférieurs à 1 [...] 1, fiche 6, Français, - filon%2Dcouche%20de%20composition%20mafique%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20un%20rift
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-12-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geology
- Various Metal Ores
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- continental flood basalt-associated mafic sill
1, fiche 7, Anglais, continental%20flood%20basalt%2Dassociated%20mafic%20sill
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] rift- and continental flood basalt-associated mafic sills and dyke-like bodies, in which Ni:Cu ratios of the related ores may be either somewhat greater or less than 1 ... 1, fiche 7, Anglais, - continental%20flood%20basalt%2Dassociated%20mafic%20sill
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géologie
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- filon-couche de composition mafique associé à des basaltes de plateau continentaux
1, fiche 7, Français, filon%2Dcouche%20de%20composition%20mafique%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20basaltes%20de%20plateau%20continentaux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Des filons-couches et des masses intrusives en forme de dyke de composition mafique associés à un rift ou à des basaltes de plateau continentaux. Les rapports Ni/Cu dans les minerais associés à ces intrusions peuvent être légèrement supérieurs ou inférieurs à 1 [...] 1, fiche 7, Français, - filon%2Dcouche%20de%20composition%20mafique%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20basaltes%20de%20plateau%20continentaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-11-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geology
- Various Metal Ores
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- astrobleme-associated sill-like mafic intrusion
1, fiche 8, Anglais, astrobleme%2Dassociated%20sill%2Dlike%20mafic%20intrusion
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... an astrobleme-associated sill-like mafic intrusion ... contains ores in which Ni:Cu is approximately 1:1 ... 1, fiche 8, Anglais, - astrobleme%2Dassociated%20sill%2Dlike%20mafic%20intrusion
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- astrobleme-associated silllike mafic intrusion
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Géologie
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- intrusion mafique adoptant la forme d’un filon-couche qui est associée à un astroblème
1, fiche 8, Français, intrusion%20mafique%20adoptant%20la%20forme%20d%26rsquo%3Bun%20filon%2Dcouche%20qui%20est%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20astrobl%C3%A8me
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] intrusions mafiques adoptant la forme d'un filon-couche qui sont associées à un astroblème; les minerais qu'elles renferment affichent un rapport Ni/Cu d'environ 1/1 [...] 1, fiche 8, Français, - intrusion%20mafique%20adoptant%20la%20forme%20d%26rsquo%3Bun%20filon%2Dcouche%20qui%20est%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20astrobl%C3%A8me
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-06-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mafic mineral
1, fiche 9, Anglais, mafic%20mineral
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- mafite 2, fiche 9, Anglais, mafite
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- minéral mafique
1, fiche 9, Français, min%C3%A9ral%20mafique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- minéral de roche mafique 1, fiche 9, Français, min%C3%A9ral%20de%20roche%20mafique
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-05-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mafic rock
1, fiche 10, Anglais, mafic%20rock
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
... igneous rock composed predominantly of magnesian silicates but containing under 55% silica. 2, fiche 10, Anglais, - mafic%20rock
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[A mafic rock is] dark in colour. 2, fiche 10, Anglais, - mafic%20rock
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Mafic volcanic rock. 3, fiche 10, Anglais, - mafic%20rock
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- roche mafique
1, fiche 10, Français, roche%20mafique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- roche de composition mafique 2, fiche 10, Français, roche%20de%20composition%20mafique
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[...] roche [...] riche en fer et en magnésium. 3, fiche 10, Français, - roche%20mafique
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
mafique (adjectif) : Désigne un matériau riche en fer et en magnésium. Plus spécialement utilisé pour des minéraux ferro-magnésiens rencontrés dans les roches ignées. 4, fiche 10, Français, - roche%20mafique
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Roche volcanique mafique. 2, fiche 10, Français, - roche%20mafique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-10-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- mafic flow
1, fiche 11, Anglais, mafic%20flow
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- coulée mafique
1, fiche 11, Français, coul%C3%A9e%20mafique
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-08-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- mafic sill
1, fiche 12, Anglais, mafic%20sill
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... nickel and copper are the main economic commodities, contained in sulphide-rich ores that are associated with differentiated mafic sills and stocks and ultramafic (komatiitic) volcanic flows and sills. 1, fiche 12, Anglais, - mafic%20sill
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- filon-couche de composition mafique
1, fiche 12, Français, filon%2Dcouche%20de%20composition%20mafique
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- filon-couche mafique 1, fiche 12, Français, filon%2Dcouche%20mafique
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] le nickel et le cuivre [...] sont contenus dans des minerais riches en sulfures qui sont associés à des filons-couches et des stocks différenciés de composition mafique, ainsi qu'à des coulées volcaniques et des filons-couches de composition ultramafique (komatiitique). 1, fiche 12, Français, - filon%2Dcouche%20de%20composition%20mafique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cumulate mafic rock
1, fiche 13, Anglais, cumulate%20mafic%20rock
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The ideal ophiolite succession comprises, from the top downwards, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic cumulates and ultramafic tectonites. 2, fiche 13, Anglais, - cumulate%20mafic%20rock
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
mafic: Of or relating to a group of minerals characterized by magnesium and iron and usually by their dark color. 3, fiche 13, Anglais, - cumulate%20mafic%20rock
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- roche mafique à texture cumulus
1, fiche 13, Français, roche%20mafique%20%C3%A0%20texture%20cumulus
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- roche mafique à cumulats 1, fiche 13, Français, roche%20mafique%20%C3%A0%20cumulats
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
mafique : Se dit d'une roche ou d'un minéral riche en fer et en magnésium. 2, fiche 13, Français, - roche%20mafique%20%C3%A0%20texture%20cumulus
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation (General)
- Petrography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- noncumulate mafic rock
1, fiche 14, Anglais, noncumulate%20mafic%20rock
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Pétrographie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- roche mafique à texture massive
1, fiche 14, Français, roche%20mafique%20%C3%A0%20texture%20massive
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- roche mafique sans cumulats 1, fiche 14, Français, roche%20mafique%20sans%20cumulats
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-03-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- mafic igneous rock
1, fiche 15, Anglais, mafic%20igneous%20rock
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks. 1, fiche 15, Anglais, - mafic%20igneous%20rock
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
... elevated contents of rare-earth elements ... such as yttrium and ytterbium, indicate relationship to mafic igneous rocks. 1, fiche 15, Anglais, - mafic%20igneous%20rock
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- roche ignée mafique
1, fiche 15, Français, roche%20ign%C3%A9e%20mafique
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
La chromite est extraite presque exclusivement d'accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques. 1, fiche 15, Français, - roche%20ign%C3%A9e%20mafique
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
[...] des teneurs élevées en éléments des terres rares [...] comme l'yttrium et l'ytterbium, indiquent un lien avec des roches ignées mafiques. 1, fiche 15, Français, - roche%20ign%C3%A9e%20mafique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-09-12
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- mafic intrusive rock
1, fiche 16, Anglais, mafic%20intrusive%20rock
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- roche intrusive mafique
1, fiche 16, Français, roche%20intrusive%20mafique
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- mafic silicate mineral
1, fiche 17, Anglais, mafic%20silicate%20mineral
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- mafic silicate 1, fiche 17, Anglais, mafic%20silicate
correct
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- silicate mafique
1, fiche 17, Français, silicate%20mafique
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2004-02-18
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Petrography
- Geochemistry
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- mafic member
1, fiche 18, Anglais, mafic%20member
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The alkaline rocks have variable compositions, felsic members include nepheline-syenites, mafic members, ijolites, ultramafic, peridotites, mica pyroxenites, and jacupirangites ... 1, fiche 18, Anglais, - mafic%20member
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géochimie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- membre mafique
1, fiche 18, Français, membre%20mafique
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les roches alcalines sont de composition variable; les membres felsiques incluent des syénites néphéliniques, les membres mafiques, des ijolites, et les membres ultramafiques, des péridotites, des pyroxénites à mica et des jacupirangites [...] 1, fiche 18, Français, - membre%20mafique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2003-11-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- mafic phase
1, fiche 19, Anglais, mafic%20phase
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- phase mafique
1, fiche 19, Français, phase%20mafique
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2003-10-27
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Geochemistry
- Petrography
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- mafic magma
1, fiche 20, Anglais, mafic%20magma
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Differentiation on cooling of a mafic magma ... would enable separation of plagioclase of the composition found in anorthosite masses and the gradual enrichment of the remaining magma in ferromagnesian, alkali, and volatile constituents ... 2, fiche 20, Anglais, - mafic%20magma
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
Stratiform chromite deposits clearly formed by the fractional crystallization of mafic or ultramafic magmas. 3, fiche 20, Anglais, - mafic%20magma
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Géochimie
- Pétrographie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- magma mafique
1, fiche 20, Français, magma%20mafique
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Magma riche en magnésium et en fer. 2, fiche 20, Français, - magma%20mafique
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes stratiformes de chromite se sont manifestement formés au cours de la cristallisation fractionnée de magmas mafiques ou ultramafiques. 3, fiche 20, Français, - magma%20mafique
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2003-10-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Huronian mafic intrusion
1, fiche 21, Anglais, Huronian%20mafic%20intrusion
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- intrusion mafique huronienne
1, fiche 21, Français, intrusion%20mafique%20huronienne
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2003-10-04
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- mafic facies
1, fiche 22, Anglais, mafic%20facies
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The nickel-copper ores are mainly associated with the mafic and ultramafic facies of the intrusions, rarely with the intermediate or felsic facies. 1, fiche 22, Anglais, - mafic%20facies
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- faciès mafique
1, fiche 22, Français, faci%C3%A8s%20mafique
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Les minerais de nickel-cuivre sont surtout associés aux faciès mafiques et ultramafiques des intrusions, et rarement aux faciès de composition intermédiaire ou felsique. 1, fiche 22, Français, - faci%C3%A8s%20mafique
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-09-22
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- mafic norite
1, fiche 23, Anglais, mafic%20norite
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- norite mafique
1, fiche 23, Français, norite%20mafique
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2003-09-18
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Duluth mafic complex
1, fiche 24, Anglais, Duluth%20mafic%20complex
correct, voir observation, régional, États-Unis
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
In Minnesota. 1, fiche 24, Anglais, - Duluth%20mafic%20complex
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 24, La vedette principale, Français
- complexe mafique de Duluth
1, fiche 24, Français, complexe%20mafique%20de%20Duluth
correct, voir observation, nom masculin, régional, États-Unis
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Au Minnesota. 1, fiche 24, Français, - complexe%20mafique%20de%20Duluth
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- mafic stock
1, fiche 25, Anglais, mafic%20stock
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
... nickel and copper are the main economic commodities, contained in sulphide-rich ores that are associated with differentiated mafic sills and stocks and ultramafic (komatiitic) volcanic flows and sills. 1, fiche 25, Anglais, - mafic%20stock
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- stock de composition mafique
1, fiche 25, Français, stock%20de%20composition%20mafique
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
[...] le nickel et le cuivre [...] sont contenus dans des minerais riches en sulfures qui sont associés à des filons-couches et des stocks différenciés de composition mafique, ainsi qu'à des coulées volcaniques et des filons-couches de composition ultramafique (komatiitique). 1, fiche 25, Français, - stock%20de%20composition%20mafique
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- mafic magmatic rock
1, fiche 26, Anglais, mafic%20magmatic%20rock
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- roche magmatique mafique
1, fiche 26, Français, roche%20magmatique%20mafique
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Petrography
- Geochemistry
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- mafic magmatic body
1, fiche 27, Anglais, mafic%20magmatic%20body
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
The mafic and ultramafic magmatic bodies that host the ores are diverse in form and composition ... 1, fiche 27, Anglais, - mafic%20magmatic%20body
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géochimie
Fiche 27, La vedette principale, Français
- masse de roches magmatiques de composition mafique
1, fiche 27, Français, masse%20de%20roches%20magmatiques%20de%20composition%20mafique
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Les masses de roches magmatiques de composition mafique et ultramafique qui renferment ces gîtes ont des formes et des compositions variées [...] 1, fiche 27, Français, - masse%20de%20roches%20magmatiques%20de%20composition%20mafique
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- upper mafic zone
1, fiche 28, Anglais, upper%20mafic%20zone
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Stratiform chromite deposits occur in large, layered intrusions which are commonly differentiated into a lower ultramafic zone and an upper mafic zone. 1, fiche 28, Anglais, - upper%20mafic%20zone
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- zone mafique supérieure
1, fiche 28, Français, zone%20mafique%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans de vastes intrusions stratifiées qui sont généralement différenciées en une zone ultramafique inférieure et une zone mafique supérieure. 1, fiche 28, Français, - zone%20mafique%20sup%C3%A9rieure
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geochemistry
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- mafic lava
1, fiche 29, Anglais, mafic%20lava
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géochimie
Fiche 29, La vedette principale, Français
- lave mafique
1, fiche 29, Français, lave%20mafique
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Lave riche en magnésium et en fer. 2, fiche 29, Français, - lave%20mafique
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Les échantillons de roches les plus anciennes montrent que les minerais se sont d'abord formés dans de longues dépressions sous-marines. Dans ces sillons, qui se présentent souvent sous la forme d'ensembles parallèles, les laves primitives mafiques et ultramafiques (c'est-à-dire riches en magnésium et en fer) sont remontées à la surface pour faire éruption sur le fond océanique lors de la séparation des protocontinents. 1, fiche 29, Français, - lave%20mafique
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :