TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAG [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A supply chamber that is incorporated in a weapon and that contains cartridges to be fed into the chamber by the operation of the piece.

OBS

magazine; mag : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

To fill a magazine.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Cavité intégrée à l'arme et destinée à recevoir des cartouches qui seront introduites successivement dans la chambre lorsque l'arme sera activée.

OBS

magasin : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

PHR

Garnir un magasin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Weapon Systems
  • Military Logistics
DEF

Any building or structure used exclusively for the storage of ammunition and explosives.

OBS

ammunition magazine; ammo mag; magazine; mag: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Systèmes d'armes
  • Logistique militaire
DEF

Tout bâtiment ou structure servant exclusivement au stockage des munitions et des explosifs.

OBS

magasin de munitions : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

magasin de munitions; mag mun; magasin; mag : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

Of, producing, caused by, or operated by magnetism.

OBS

magnetic; mag: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
OBS

magnétique; mag : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
DEF

Descripción de los fenómenos y dispositivos que dependen esencialmente del magnetismo, especialmente los efectos magnéticos intensificados relacionados con el ferromagnetismo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

The sum of the prevalence of severe acute malnutrition (SAM) plus moderate acute malnutrition (MAM) at a population level.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

Somme des prévalences de la malnutrition aiguë sévère (MAS) et de la malnutrition aiguë modérée (MAM) à l'échelle d'une population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

Suma de la prevalencia de la malnutrición aguda grave y la malnutrición aguda moderada en el conjunto de una población.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Materiel Management
OBS

storeman; stmn: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

magasinier; mag: terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Strategy
OBS

MNC: Major NATO Command

Terme(s)-clé(s)
  • Major NATO Command Allotment Group

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Stratégie militaire
OBS

GCO : Grands commandements de l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d’attribution des Grands commandements de l’OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Transportation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by a non-inert (active) gas.

CONT

... MAG (Metal Active Gas) welding uses active oxidising gases, e.g. argon/O2/CO2 mixtures. When carbon dioxide shielding gas is used, the process is also known as CO2 welding.

CONT

MAG welding requires the use of an active gas (i.e. carbon dioxide and oxygen).

OBS

See also "carbon dioxide welding" (which is a more specific term).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Soudage à l'arc avec une électrode fusible sous mélange de gaz actif : argon, gaz carbonique [...]

CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont [...] le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d'une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le [...] soudage MAG (de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du [gaz carbonique].

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Voir aussi «soudage sous CO2» qui s'applique à un type de soudage MAG.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Land Mines
  • Minesweeping and Minehunting
OBS

UK [United Kingdom] NGO [non-governmental organization] involved in mine-awareness training and in mine clearance in Cambodia, Angola and Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mines terrestres
  • Dragage et chasse aux mines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Minas terrestres
  • Dragado y detección de minas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
  • General Conduct of Military Operations
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO

OBS

Bureau for Programme Support

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO

OBS

Bureau pour le soutien du programme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO.

OBS

Oficina de Apoyo al Programa.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Counsels nonprofit social-purpose groups about organizational, developmental, and/or managerial problems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :