TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGASIN VENTE DETAIL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- retail store supervisor
1, fiche 1, Anglais, retail%20store%20supervisor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surveillant de magasin de détail
1, fiche 1, Français, surveillant%20de%20magasin%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surveillante de magasin de détail 1, fiche 1, Français, surveillante%20de%20magasin%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin
- surveillant de magasin de vente au détail 1, fiche 1, Français, surveillant%20de%20magasin%20de%20vente%20au%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin
- surveillante de magasin de vente au détail 1, fiche 1, Français, surveillante%20de%20magasin%20de%20vente%20au%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retail store department head
1, fiche 2, Anglais, retail%20store%20department%20head
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chef de rayon d’un magasin de vente au détail
1, fiche 2, Français, chef%20de%20rayon%20d%26rsquo%3Bun%20magasin%20de%20vente%20au%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Protection of Property
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- retail store floorman
1, fiche 3, Anglais, retail%20store%20floorman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- retail store floorwoman 1, fiche 3, Anglais, retail%20store%20floorwoman
correct
- retail store floorwalker 1, fiche 3, Anglais, retail%20store%20floorwalker
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- retail store floor-walker
- retail store floor-woman
- retail store floor-man
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sécurité des biens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- responsable d’étage de magasin de vente au détail
1, fiche 3, Français, responsable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage%20de%20magasin%20de%20vente%20au%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Establishments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- retail store
1, fiche 4, Anglais, retail%20store
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- retailer 2, fiche 4, Anglais, retailer
correct
- retail shop 3, fiche 4, Anglais, retail%20shop
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An establishment selling merchandise directly to personal, household and farm users. 4, fiche 4, Anglais, - retail%20store
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- magasin de détail
1, fiche 4, Français, magasin%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- magasin de vente au détail 2, fiche 4, Français, magasin%20de%20vente%20au%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Établissement de commerce plus ou moins important, où l'on vend des marchandises [...] au détail. 3, fiche 4, Français, - magasin%20de%20d%C3%A9tail
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos comerciales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tienda al por menor
1, fiche 4, Espagnol, tienda%20al%20por%20menor
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- comercio de minorista 1, fiche 4, Espagnol, comercio%20de%20minorista
correct, nom masculin
- tienda 1, fiche 4, Espagnol, tienda
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-12-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Establishments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Crown Assets Retail Store 1, fiche 5, Anglais, Crown%20Assets%20Retail%20Store
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- magasin de vente au détail des biens de la Couronne
1, fiche 5, Français, magasin%20de%20vente%20au%20d%C3%A9tail%20des%20biens%20de%20la%20Couronne
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il est situé à l'administration centrale de la Région de l'Ontario à Mississauga. 1, fiche 5, Français, - magasin%20de%20vente%20au%20d%C3%A9tail%20des%20biens%20de%20la%20Couronne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-09-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Merchandising Techniques
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nonstore retailing
1, fiche 6, Anglais, nonstore%20retailing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A type of retail selling in which the customer does not go to the store. 1, fiche 6, Anglais, - nonstore%20retailing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vente
- Techniques marchandes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vente au détail hors magasin
1, fiche 6, Français, vente%20au%20d%C3%A9tail%20hors%20magasin
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- vente au détail sans le concours d’un magasin 2, fiche 6, Français, vente%20au%20d%C3%A9tail%20sans%20le%20concours%20d%26rsquo%3Bun%20magasin
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :