TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAGASINAGE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Augmented reality shopping allows customers to demo and personalize products in their real-world view. With AR shopping, customers can see how products would look in a room or even on themselves.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

... dans laquelle les utilisateurs et utilisatrices pourront parcourir des filtres de magasinage en réalité augmentée qui leur permettront d'essayer virtuellement des vêtements et des accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sales (Marketing)
DEF

The act of buying special things in order to feel better when you are unhappy.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sales (Marketing)
CONT

Indeed, people display significantly changing behaviors because of the adverse emotions elicited by COVID-19, especially with respect to consumption. For example, panic buying is exemplified by consumers who stock inordinate quantities of daily essentials ... Others may demonstrate the behavior designated as revenge spending and aggressively buy discrete items to relieve suppressed and negative emotions, including luxury goods. Items subject to revenge spending can ease negative emotions through consumption regardless of their necessity or immediate use.

OBS

revenge shopping: "Revenge shopping" is a literal translation of a Chinese phrase describing that country's post-lockdown rush to purchase luxury items.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Vente
CONT

L'expression «dépenses de revanche» fait son chemin, laissant entendre que certaines personnes sont désireuses de faire des folies sur des biens de consommation ou des expériences dont ils ont été contraints de se priver l'année dernière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shopping cart: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

panier de magasinage : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

Shopping by traversing a simulated shopping mall, making purchases, and having the goods delivered to one's home later.

OBS

web shopping: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

PHR

Online shopping site.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber shopping
  • shopping on-line

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Action de comparer les prix et de faire des achats sur Internet en naviguant dans les magasins virtuels, les cyberboutiques.

OBS

achat sur simulation électronique; achat sur simulation : termes publiés au Journal officiel du 12 mai 2000.

OBS

achats en ligne; achats électroniques; achats en direct : il est d'usage correct d'utiliser ce terme seulement s'il possède la marque du pluriel. Il constitue l'ellipse de «faire des achats en ligne». Le terme «achat en ligne» au singulier fait référence à la résultante, à l'acquisition d'un produit par un client après l'avoir magasiné.

Terme(s)-clé(s)
  • achat en ligne
  • achat électronique
  • achat en direct

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Acción de buscar en las tiendas virtuales con el objeto de comprar productos y servicios por medio de Internet.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Ethics and Morals
  • Health Law
CONT

Doctor shopping entails the scheduling by patients of office visits with multiple clinicians for the same agenda, either for a continuing illness or to procure prescription drugs illicitly.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Éthique et Morale
  • Droit de la santé
OBS

magasinage de médecins; magasinage médical : désignations tirées du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

warehousing and storage charges: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

frais et droits d'entrepôt et de magasinage : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

The act of a person who visits shops and stores for purchasing or examining goods.

OBS

In Canada, it means the visit to shops and stores to buy groceries, clothes and other necessities.

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Action de se rendre dans les magasins ou au centre commercial pour regarder les vitrines, les étalages, comparer les prix et faire des achats.

OBS

magasinage : Au Canada, ce terme a d'abord été utilisé en lieu de «lèche-vitrines». Maintenant, il signifie le passage de magasin à magasin pour l'achat de la nourriture, des vêtements et des produits de première nécessité, le tout accompagné, si on en a le temps, du furetage dans les magasins à la recherche d'aubaines ou de ce dont on n'a pas particulièrement besoin.

OBS

chalandage : le terme que l'on voudrait voir supplanter le mot «shopping» en France.

OBS

shopping : terme courant en France bien que considéré un anglicisme. Au Canada, il est nettement au rang des anglicismes à éviter.

OBS

Le fait d'aller de magasin en magasin pour regarder, se dit «lèche-vitrines», et pour regarder et acheter, «magasinage».

OBS

Dans un contexte particulier, «shopping», pourrait être rendu par «achats» ou «emplettes».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el término extranjero "shopping" y utilizar en su lugar sus alternativas en español.

PHR

Ir de compras.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Sales (Marketing)
DEF

A practice by people who travel to neighbouring countries, especially during weekends, to buy cheaper goods.

CONT

... crossborder shopping from Mexico into the United States, and the popularity of some U.S. goods in Mexico suggest U.S. retailers are already welcomed by the Mexican shopper.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-border shopping

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Vente
DEF

Pratique des personnes qui se rendent dans un pays limitrophe, surtout les fins de semaine, pour faire l'achat de produits moins chers.

CONT

En 1991, le nombre de voyages aller-retour la même journée au sud de la frontière, une mesure du magasinage transfrontalier couramment utilisée, atteignait 59,1 millions.

Terme(s)-clé(s)
  • magasinage outre-transfrontières

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The increase in the number of travellers and cross-border shoppers has led to congestion at many land border crossings, causing long line-ups and increased waiting times, particularly on weekends and holidays.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-border shopper

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Que vous soyez retraité migrateur canadien, adepte du magasinage outre-frontière ou étudiant parcourant l'Europe sac au dos, l'assurance-voyage est un moyen très économique pour vous aider à protéger votre santé et vos finances.

OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • consommateur transfrontières
  • consommateur outre-frontière
  • consommateur outre-frontières

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

A method of e-commerce where shoppers' friends become involved in the shopping experience.

OBS

Social shopping attempts to use technology to mimic the social interactions found in physical malls and stores.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

[...] expérience qui combine le magasinage traditionnel et le réseautage social en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

... retail shop-at-home party services in the field of housewares and household giftables; ...

Terme(s)-clé(s)
  • retail shop at home party service

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

The search by a company for a new accountant when its opinion on specific transactions differs from that of its present accountant.

CONT

In today's complex financial reporting environment, there is an increasing tendency for entities to consult with CPA [Certified Public Accountant] firms other than their own auditors on accounting or financial reporting issues. This practice is called "opinion shopping"–a term that implies that the client will shop around until it finds an auditor who will agree with its position and then hire that auditor. 

OBS

opinion shopping: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Recherche systématique de la firme d'audit susceptible d'être d'accord avec les options comptables souhaitées par la direction d'une société.

OBS

Définition publiée au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

OBS

L'expression chalandage d'opinion fait l'objet d'une recommandation officielle en France.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

In respect of a business combination, directors are required to seek the best value reasonably available to shareholders … In recent years, the "go shop" provision has been used in circumstances where a target has agreed to a transaction without conducting an auction or an informal market canvass. A go shop provision allows the board of directors of a target that has entered into a transaction to shop the target for a limited period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • go shop provision
  • go shop clause

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

[L]es clauses autorisant la sollicitation élaborées aux États-Unis habilitent une cible à solliciter activement des offres auprès d'autres offrants après avoir signé la convention de fusion, et ce, durant une période de temps qui est habituellement limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A robotic market software used for searching the Internet in order to find the online merchants that sell a particular product, as well as to identify the best price for that product.

CONT

Shopping "agents" such as Netbot's Jango can mimic a megastore by searching across many stand-alone stores for a product at the cheapest price.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Programme d'aide intelligent qui cherche dans Internet les commerçants virtuels offrant les produits désirés, et qui repère les meilleurs prix.

CONT

L'assistant d'achat présente les différents revendeurs, indique le prix le plus bas, la disponibilité en stock ainsi que la possibilité de commander le produit hors États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Programa robótico que es capaz de hacer búsquedas por Internet para encontrar a los comerciantes que ofrecen los productos deseados y a los mejores precios.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Trade
CONT

Rack slapping is the retail industry's lingo for shopping ...

Terme(s)-clé(s)
  • slap the racks
  • slapping the racks

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Commerce
OBS

Il n'existe pas un jargon français pour cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

No waiting for the mall or the stoves along Main Street to open, unless you want to do some recreational shopping.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
OBS

Glossaire gestion du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Storing freight at a point between the origin and destination, to be later forwarded to its destination.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Marchandises qui, ne pouvant être livrées en gare ou sur embranchement, sont immobilisées dans une gare autre que la gare destinataire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements commerciaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Fonction d'entreposage des documents dans des immeubles

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Storehouses and Warehouses

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Magasins de stockage

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :