TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGASINAGE OUTRE-FRONTIERE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
- Sales (Marketing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transborder shopping
1, fiche 1, Anglais, transborder%20shopping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cross-border shopping 2, fiche 1, Anglais, cross%2Dborder%20shopping
correct
- crossborder shopping 3, fiche 1, Anglais, crossborder%20shopping
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A practice by people who travel to neighbouring countries, especially during weekends, to buy cheaper goods. 4, fiche 1, Anglais, - transborder%20shopping
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... crossborder shopping from Mexico into the United States, and the popularity of some U.S. goods in Mexico suggest U.S. retailers are already welcomed by the Mexican shopper. 5, fiche 1, Anglais, - transborder%20shopping
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- trans-border shopping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
- Vente
Fiche 1, La vedette principale, Français
- magasinage transfrontalier
1, fiche 1, Français, magasinage%20transfrontalier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- magasinage outre-frontière 2, fiche 1, Français, magasinage%20outre%2Dfronti%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pratique des personnes qui se rendent dans un pays limitrophe, surtout les fins de semaine, pour faire l'achat de produits moins chers. 3, fiche 1, Français, - magasinage%20transfrontalier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 1991, le nombre de voyages aller-retour la même journée au sud de la frontière, une mesure du magasinage transfrontalier couramment utilisée, atteignait 59,1 millions. 1, fiche 1, Français, - magasinage%20transfrontalier
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- magasinage outre-transfrontières
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marketing
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crossborder shopper
1, fiche 2, Anglais, crossborder%20shopper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cross-border shopper 2, fiche 2, Anglais, cross%2Dborder%20shopper
correct
- transborder shopper 3, fiche 2, Anglais, transborder%20shopper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The increase in the number of travellers and cross-border shoppers has led to congestion at many land border crossings, causing long line-ups and increased waiting times, particularly on weekends and holidays. 4, fiche 2, Anglais, - crossborder%20shopper
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- trans-border shopper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commercialisation
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- consommateur transfrontalier
1, fiche 2, Français, consommateur%20transfrontalier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- adepte du magasinage outre-frontière 2, fiche 2, Français, adepte%20du%20magasinage%20outre%2Dfronti%C3%A8re
correct, nom masculin et féminin
- consommateur transfrontière 3, fiche 2, Français, consommateur%20transfronti%C3%A8re
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Que vous soyez retraité migrateur canadien, adepte du magasinage outre-frontière ou étudiant parcourant l'Europe sac au dos, l'assurance-voyage est un moyen très économique pour vous aider à protéger votre santé et vos finances. 2, fiche 2, Français, - consommateur%20transfrontalier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 4, fiche 2, Français, - consommateur%20transfrontalier
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- consommateur transfrontières
- consommateur outre-frontière
- consommateur outre-frontières
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :