TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAGAZINE [100 fiches]

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of Fusion: The Ontario Clay & Glass Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de la Fusion: the Ontario Clay and Glass Association.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Humanities and Social Sciences (General)
OBS

Publication of the Quebec Federation of Senior Citizens.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences humaines (Généralités)
OBS

Publication de la Fédération de l'âge d'or du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Engineering
OBS

Publication of Consulting Engineers of British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Ingénierie
OBS

Publication de Consulting Engineers of British Columbia.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trucking (Road Transport)
OBS

Publication of the Canadian Trucking Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Camionnage
OBS

Publication de l'Association canadienne du camionnage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Giving voice to the Inuit experience for more than 60 years, Inuktitut magazine's objectives are to foster Inuit unity, catalogue Inuit voices, and to encourage and advance Inuit literary arts, as well as serving as a platform for Inuit illustrators and photographers. Inuktitut Magazine exclusively features Inuit voices through an Inuit lens, primarily focused on news, events, culture, and lifestyle trends across Inuit Nunangat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A magazine produced by a business as a means of communicating to its customers.

CONT

As a communications tool customer magazines are enormously powerful and allow firms to have a level of contact with their customers that other media do not have. They are particularly good at conveying difficult and complex messages to an audience. They also lend themselves well to measurement and tracking, offering tangible information on return on investment and performances against objectives.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Publication gratuite destinée à la clientèle.

OBS

Terme publié au Journal officiel du 28 juillet 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • The Press (News and Journalism)
OBS

The mandate of the Manitoba Magazine Publishers' Association (MMPA) is to represent and promote Manitoba magazines, undertaking projects that can best be done collectively or cooperatively on behalf of its membership. ... the MMPA is the voice for magazine publishing's future in [the] province.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Presse écrite

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Publication and Bookselling
  • The Press (News and Journalism)
OBS

The Western Magazine Awards Foundation (WMAF) works to enhance the quality and diversity of Western Canadian magazines to ensure the long-term vibrancy of magazine journalism, photography and design in Canada. The annual Western Magazine Awards competition honours and celebrates editorial excellence in Western Canadian magazine writing, photography, illustration and art direction.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Édition et librairie
  • Presse écrite

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
CONT

Magazine programs are programs that deal with a number of different subjects, or different aspects of one subject. [A magazine program] may ... impart factual information, possibly in conjunction with interviews with experts on the subject matter, without presenting an original thesis or interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Émission traitant de sujets divers plus ou moins reliés à l'actualité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Radio (Artes escénicas)
DEF

Espacio de televisión [o radio] en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados.

OBS

magacín; magazín: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el uso del extranjerismo "magazine" y utilizar en su lugar sus adaptaciones al español "magacín" o "magazín".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Internet and Telematics
DEF

An [electronic magazine] distributed on the Web.

CONT

To create a language Webzine.

OBS

It can also be sold in paper version.

OBS

web magazine; webzine: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Internet et télématique
OBS

magazine Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Internet y telemática
OBS

revista web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (páginas web), recomienda también la forma "webs" (las páginas webs).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Investissements et placements
OBS

Source(s) : Service canadien des forêts (Victoria).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Press (News and Journalism)
OBS

The National Magazine Awards Foundation is a bilingual, not-for-profit institution whose mission is to recognize and promote excellence in the content and creation of Canadian print and digital publications through an annual program of awards and national publicity efforts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Presse écrite
OBS

La Fondation nationale des prix du magazine canadien est une institution bilingue qui se consacre à la reconnaissance de la qualité en matière de communication visuelle et écrite à l'échelle nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Calgary Police Association. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la Calgary Police Association.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Published by the Associated Gospel Churches of Canada. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association des églises évangéliques. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the British Columbia Automobile Association. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par British Columbia Automobile Association.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the BMW Club of Canada. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par le Club BMW du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme
OBS

imprimé généralement sur papier glacé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

FIA (Fédération internationale de l'automobile).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

FIA (Fédération internationale de l'automobile).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
  • Publication and Bookselling
CONT

Crawdaddy! briefly suspended publication in 1969, but returned, with its title unpunctuated, in 1970, with national mass market distribution, first as a newsprint tabloid (like Rolling Stone), then as a standard-sized magazine.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
  • Édition et librairie
DEF

Magazine dont le format s'apparente à celui d'un journal de format tabloïde et qui est donc plus grand qu'un magazine ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Postal Service
OBS

Canada Post magazine.

Terme(s)-clé(s)
  • Sorted Magazine

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Postes
OBS

Magazine de Postes Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • magazine Succès Direct

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Political Science (General)
  • Economics
  • Sociology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • MacLean

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Économique
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Média de grands reportages, d'analyse et de réflexion, L'actualité est le magazine d'information numéro un au Québec et l'un des plus grands périodiques de langue française dans le monde. Publié 20 fois l'an par les Éditions Rogers Media [...] Le premier numéro de L'actualité, publié par le groupe Maclean Hunter, paraît en septembre 1976. Né de la fusion de deux autres magazines, Le Magazine Maclean et Actualité (une revue drummondvilloise d'information générale), le nouveau mensuel se consacre à l'actualité politique, économique, culturelle et sociale, d'ici et d'ailleurs.

Terme(s)-clé(s)
  • MacLean

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Political Science (General)
  • Economics
  • Sociology (General)
OBS

Maclean's is Canada only national weekly current affairs magazine. Maclean's ... entertains ... readers with strong investigative reporting and exclusive stories from leading journalists in the fields of international affairs, social issues, national politics, business and culture. Maclean's owes its origins to Toronto journalits/entrepreneur Lt.- Col. John Bayne Maclean. In 1905, [he] purchased an advertising agency's in-house business journal. The Business Magazine that was launched in October of that year and, was a pocket-sized digest of articles gathered from Canadian, U.S. and British periodicals. The magazine went through many incarnations over the next century. Within a few years, Maclean changed the name to Busy Man's Magazine and began commissioning articles before settling on Maclean's in 1911.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Économique
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Corporate Management (General)
OBS

Teen Generation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Le magazine TG, journal, rédigé par une gang de jeunes de villes et villages partout au pays.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Published/Editor: Raymond D. Cohen. Publ. Quarterly by the Canadian Abilities Foundation in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A publication, usually with a paper back and sometimes illustrated, that appears at regular intervals and contains stories, articles, etc. by various writers and, usually, advertisements.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

Publication périodique illustrée traitant des sujets divers.

CONT

Paris Match, L'actualité et Time sont des magazines.

OBS

magazine : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • La prensa (Noticias y periodismo)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Economics
OBS

Magazine of the Globe and Mail.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Économique
OBS

Appellation confirmée par le Globe and Mail.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magazine that is delivered in digital (electronic form) on an electronic medium, such as a CD-ROM.

OBS

A digizine can be stand-alone or used as a supplement to printed information or information on a Web site.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Internet and Telematics
DEF

Periodical publication whose contents reside on files and may be read by a user via a network.

CONT

Cybermagazine relaunching with an eye on mass market: K. White says he has visited virtually every E-zine on the Web.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber magazine

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Internet et télématique
DEF

Publication périodique dont le contenu réside sur un fichier et peut être lu par un utilisateur au travers d'un réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

Support for business development for small magazines is an important component of the Fund to assist small circulation magazines.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
CONT

L'aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines est un autre volet important du Fonds qui s'adresse aux magazines à faible tirage.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
  • Art History and Theory
CONT

Tongue is a literary and visual arts magazine based in Houston.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

En 1938, il dirige le magazine d'arts visuels Beeldende Kunst.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Publication of Consumers Health Organization of Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Publication de Consumers Health Organization of Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The bulk of the chromite production of the Bushveld Complex comes from two layers in particular: the Steelpoort seam (also called the LG6, Magazine, or Main seam) ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La plus grande partie de la production de chromite du Complexe du Bushveld provient de deux lits en particulier : la couche Steelpoort (appelée également couche LG6, couche Magazine ou couche Main) [...]

OBS

Bushveld, Couche de Steelpoort [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • The Press (News and Journalism)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Presse écrite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • La prensa (Noticias y periodismo)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Military (General)
OBS

Unites States. Army.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Military (General)
OBS

United States Army.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Military (General)
OBS

Unites States. Air Force.

Terme(s)-clé(s)
  • Magazine of America's Air Force

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Military (General)
OBS

United States. Navy.

Terme(s)-clé(s)
  • Magazine of the U.S. Navy
  • Magazine of the United States Navy

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Advertising

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Publicité
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Sports (General)
OBS

Title of a magazine. Formerly called "Disability Today".

OBS

Source(s): Publisher of the magazine.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Kiwanis International.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Kiwanis International.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian & Armenian Reformed Churches.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par Canadian & Armenian Reformed Churches.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
  • Education (General)
OBS

Publication of Environmental Education Provincial Specialist Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Publication de Environmental Education Provincial Specialist Association.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
OBS

Publication of Fort McMurray Chamber of Commerce.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
OBS

Publication de Fort McMurray Chamber of Commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Accounting
OBS

Publication of Certified General Accountants Association of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité
OBS

Publication de l'Association des comptables généraux agréés du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Religion (General)
OBS

Publication of Christian Record Services Inc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Religion (Généralités)
OBS

Publication de Christian Record Services Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Jewellery
OBS

Information confirmed by the Canadian Jewellers Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Food Industries
OBS

Publication of the Canadian Restaurant and Foodservices Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Publication de l'Association canadienne des restaurants et de services alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Cybernetic Systems
OBS

Publication of the Canadian Society for Computational Studies of Intelligence (CSCSI).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Systèmes cybernétiques
OBS

Publication de la Société canadienne pour l'étude d'intelligence par ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Animal Husbandry
OBS

Publication of the Canadian Shorthorn Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Élevage des animaux
OBS

Publication de la Canadian Shorthorn Association.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Paddle Sports
OBS

Publication of the Canadian Recreational Canoeing Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sports de pagaie
OBS

Publication de l'Association canadienne de canotage récréatif.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Construction Methods
OBS

Publication of the Canadian Masonry Contractors' Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Procédés de construction
OBS

Publication de Canadian Masonry Contractors' Association.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Occupational Health and Safety
OBS

OHS Canada is the leading Canadian occupational health and safety magazine. They publish eight issues per year and are published by Southam Information Products, a division of Southam, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Occupational Health and Safety Canada
  • OHS Canada
  • OHS Canada - Canada's Occupational Health & Safety Magazine
  • Occupational Health and Safety Canada - Canada's Occupational Health & Safety Magazine
  • Occupational Health and Safety Canada: Canada's Occupational Health & Safety Magazine

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Revue unilingue anglaise.

Terme(s)-clé(s)
  • Occupational Health and Safety Canada-Canada's Occupational Health & Safety Magazine
  • OHS Canada
  • OHS Canada-Canada's Occupational Health & Safety Magazine
  • Occupational Health and Safety Canada
  • Occupational Health and Safety Canada : Canada's Occupational Health & Safety Magazine

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Citizenship and Immigration
OBS

Magazine. Ottawa: Citizenship and Immigration Canada. "The purpose of Vis-à-Vis is to provide its readers with timely, accurate, reliable and useful information on CIC policies, immigration and citizenship programs, settlement initiatives and relevant program statistics."

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada. «Vis-à-Vis a pour objectif de fournir une information exacte, fiable et utile sur les politiques, les programmes d'immigration et de citoyenneté, et les initiatives d'établissement de CIC, ainsi que des statistiques pertinentes sur ses programmes.»

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Calgary, Alberta: Corvus Pub., 1977?- . Canadian wings: November 1964-June/July 1976. Issue for May 1967 has title: Canadian wings and air cushion review. Issues for June-December and March-November 1968 have title: Canadian wings and ACV review. Vols. for April 1967-December 1968 include Air cushion vehicle review.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada's national aviation magazine
  • National aviation magazine
  • Canadian aviation magazine

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radiodiffusion
DEF

Émission à plusieurs rubriques destinées aux femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

Publication of the Air Force Association of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Publication de l'Association de la Force aérienne du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

English. Published by the International Relief Agency Inc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Multicultural Council of Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Information et journalisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Advertising Media
  • News and Journalism (General)
DEF

Any paper used for printing periodicals and magazines.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Supports publicitaires
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Papier journal de qualité supérieure, pour les journaux et périodiques.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • General Vocabulary
CONT

A publication is "any written or pictorial matter ..."other than a film or computer game or advertisement for any of these.

CONT

Publishers, including outdoor advertising media, advertising agencies, broadcasters, or printers engaged in the dissemination of information or reproduction of printed or pictorial matter who publish, broadcast, or reproduce material without knowledge of its deceptive character ... .

CONT

Celis lists items held by six contributing libraries in the Victorian Department of Conservation and Natural Resources, including records for books, reports, theses, video recordings, manuscripts and pictorial matter.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
Terme(s)-clé(s)
  • split-run magazine

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
OBS

C'est une revue américaine dont on imprime une version canadienne, ce qui déplaît aux médias canadiens qui y voient un cas de concurrence déloyale.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Don Mills, Ont.: Southam Business Publications.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Don Mills, Ont. : Southam Business Publications.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published by the Society for Human Resource Management. Information found in AMICUS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié par la Society for Human Resource Management. Renseignement trouvé dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Source : organigramme des Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

A magazine printed on rough, inferior paper stock made from wood pulp, usually containing sensational stories of love, crime, etc.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Magazines et périodiques bon marché et de tenue médiocre auxquels appartiennent les romans policiers, les aventures de cow-boys, les romans d'anticipation (science fiction) et les «Confidences». Leur nom pop.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Informatique
OBS

Publication indépendante. Source : appel au magazine même, à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement vérifié auprès de Key Publishers Co. Ltd. éditeur de la revue.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Revue bon marché et de qualité médiocre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de "Canadian Datasystems Publication".

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Title of a journal published by Majestic Press, Mission Hills, Calif.; Information found in The Serials Directory, 1988-1989, vol. 2, p. 2350.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Titre d'une revue publiée par Majestic Press, Mission Hills, Calif.; Renseignement retrouvé dans The Serials Directory, 1988-1989, vol. 2, p. 2350.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Publication of the Western Canadian Wheat Growers Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement confirmé auprès de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the Boy Scouts of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement confirmé par Les Boy Scouts du Canada et l'Association des scouts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie réalisée pour le compte de revues prestigieuses (par exemple, GEO et The National Geographic Society Magazine).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Award given by Travel-Holiday.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Maclean-Hunter Ltd., Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

Source : Service de traduction de Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements obtenus de la Canadian Home Builders Association.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Occupational Health and Safety
OBS

Quarterly. Published by the Occupational Health and Safety Division, Alberta. Information found in UTLAS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Renseignement retrouvé dans UTLAS.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Canadian aquaculture magazine, 1983-1984, Kimberley, Ontario. Was continued by Canadian aquaculture bulletin of the Aquaculture Association of Canada.

OBS

Continued in 1986?, by Harrison House Publishers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Canadian aquaculture includes some text in french.

OBS

Canadian aquaculture magazine includes some text in french.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Canadian Disarmament Information Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Information retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Revue présentant les grands courants de la mode pour les vêtements, l'alimentation, la décoration; les voyages, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1988-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Revue des restaurants, des endroits à visiter de l'histoire de la ville.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pâtes et papier
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Established in 1965. Sponsored by Columbia University Graduate School of Journalism assisted by a grant from the Magazine Publishers Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :