TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGENTA [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- magenta-throated woodstar
1, fiche 1, Anglais, magenta%2Dthroated%20woodstar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bird of the family Trochilidae. 2, fiche 1, Anglais, - magenta%2Dthroated%20woodstar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colibri magenta
1, fiche 1, Français, colibri%20magenta
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cyan, magenta, yellow, black
1, fiche 2, Anglais, cyan%2C%20magenta%2C%20yellow%2C%20black
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CMYK 2, fiche 2, Anglais, CMYK
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The color model of four-color printing using cyan, magenta, yellow, and black ink. 3, fiche 2, Anglais, - cyan%2C%20magenta%2C%20yellow%2C%20black
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technically, adding equal amounts of pure cyan, magenta, and yellow should produce black. However, because of impurities in the inks, true black is difficult to create by blending the colors together. This is why black (K) ink is typically included with the three other colors. 4, fiche 2, Anglais, - cyan%2C%20magenta%2C%20yellow%2C%20black
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cyan, magenta, jaune, noir
1, fiche 2, Français, cyan%2C%20magenta%2C%20jaune%2C%20noir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CMJN 2, fiche 2, Français, CMJN
correct, nom masculin
- CMYK 3, fiche 2, Français, CMYK
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La quadrichromie ou CMJN (cyan, magenta, jaune, noir) [...] est le mode colorimétrique destiné à l'imprimerie. Il permet de reproduire une large palette de couleurs en mélangeant les 3 couleurs primaires : le cyan, le magenta et le jaune. 4, fiche 2, Français, - cyan%2C%20magenta%2C%20jaune%2C%20noir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Chatham Island taiko
1, fiche 3, Anglais, Chatham%20Island%20taiko
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Magenta petrel 1, fiche 3, Anglais, Magenta%20petrel
correct, voir observation
- taiko 1, fiche 3, Anglais, taiko
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Procellariidae. 2, fiche 3, Anglais, - Chatham%20Island%20taiko
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 3, Anglais, - Chatham%20Island%20taiko
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pétrel de Magenta
1, fiche 3, Français, p%C3%A9trel%20de%20Magenta
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Procellariidae. 2, fiche 3, Français, - p%C3%A9trel%20de%20Magenta
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pétrel de Magenta : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 3, Français, - p%C3%A9trel%20de%20Magenta
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 3, Français, - p%C3%A9trel%20de%20Magenta
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pharmacology
- Microbiology and Parasitology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fuchsin
1, fiche 4, Anglais, fuchsin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fuchsine 2, fiche 4, Anglais, fuchsine
correct
- magenta 3, fiche 4, Anglais, magenta
correct
- rosaniline 3, fiche 4, Anglais, rosaniline
correct
- aniline red 4, fiche 4, Anglais, aniline%20red
correct
- basic fuchsin 5, fiche 4, Anglais, basic%20fuchsin
- magenta red 5, fiche 4, Anglais, magenta%20red
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Brownish-red crystals used as a dye and as an antifungal drug. 3, fiche 4, Anglais, - fuchsin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pharmacologie
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fuchsine
1, fiche 4, Français, fuchsine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- magenta 2, fiche 4, Français, magenta
correct, voir observation, nom masculin
- rouge d’aniline 3, fiche 4, Français, rouge%20d%26rsquo%3Baniline
correct, nom masculin
- azaléine 2, fiche 4, Français, azal%C3%A9ine
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mélange de chlorhydrates de pararosaniline et de rosaniline. 3, fiche 4, Français, - fuchsine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il ne faudrait pas confondre, ici, la couleur appelée «magenta» et la matière colorante du même nom. 4, fiche 4, Français, - fuchsine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Farmacología
- Microbiología y parasitología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rojo de anilina
1, fiche 4, Espagnol, rojo%20de%20anilina
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Food Additives
- Scientific Research Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acid fuchsin
1, fiche 5, Anglais, acid%20fuchsin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- acid magenta 1, fiche 5, Anglais, acid%20magenta
correct
- Acid Fuchsine 2, fiche 5, Anglais, Acid%20Fuchsine
correct
- Acid Magenta 2, fiche 5, Anglais, Acid%20Magenta
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An acid triphenylmethane dye that is now usually obtained by sulfonation of fuchsine and is used in the form of a salt chiefly in histology as a general cytoplasmic stain and for demonstration of special elements (as mitochondria) and in photographic films as an antihalation dye. 2, fiche 5, Anglais, - acid%20fuchsin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Additifs alimentaires
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fuchsine acide
1, fiche 5, Français, fuchsine%20acide
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- magenta acide 1, fiche 5, Français, magenta%20acide
correct, nom masculin
- rubine s 2, fiche 5, Français, rubine%20s
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dérivé trisulfoné de la fuchsine, autorisé comme colorant alimentaire. 2, fiche 5, Français, - fuchsine%20acide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Aditivos alimentarios
- Material y equipo (Investigación científica)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fucsina ácida
1, fiche 5, Espagnol, fucsina%20%C3%A1cida
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cyan magenta yellow
1, fiche 6, Anglais, cyan%20magenta%20yellow
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CMY 1, fiche 6, Anglais, CMY
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
These three subtractive primary colors are used in color-negative printing and in some color output devices to produce a full gamut of color. 2, fiche 6, Anglais, - cyan%20magenta%20yellow
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The combination of pure CMY inks produces black, and the elimination of all three produces white. 2, fiche 6, Anglais, - cyan%20magenta%20yellow
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Cyan, Magenta, Jaune
1, fiche 6, Français, Cyan%2C%20Magenta%2C%20Jaune
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CMJ 1, fiche 6, Français, CMJ
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le modèle de couleurs Cyan, Magenta, Jaune (CMJ) permet la représentation dans l'espace de couleurs primaires soustractives (par opposition aux couleurs additives RVB - rouge, vert, bleu). 1, fiche 6, Français, - Cyan%2C%20Magenta%2C%20Jaune
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cyan (n.m.) : couleur primaire bleu-vert qui absorbe la couleur rouge 2, fiche 6, Français, - Cyan%2C%20Magenta%2C%20Jaune
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
magenta (n.m.) : couleur primaire rose qui absorbe la couleur verte 2, fiche 6, Français, - Cyan%2C%20Magenta%2C%20Jaune
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-09-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- magenta ink
1, fiche 7, Anglais, magenta%20ink
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The four-colour "process ink" that is Magenta in hue. 1, fiche 7, Anglais, - magenta%20ink
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- encre magenta
1, fiche 7, Français, encre%20magenta
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Une des quatre encres utilisées en impression polychromique. 1, fiche 7, Français, - encre%20magenta
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Sous lumière blanche, l'encre magenta réfléchit le rouge et le bleu et absorbe le vert. 1, fiche 7, Français, - encre%20magenta
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-09-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- magenta screen
1, fiche 8, Anglais, magenta%20screen
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- magenta contact screen 2, fiche 8, Anglais, magenta%20contact%20screen
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A contact screen composed of magenta dyed dots of variable density, used for making half-tone negatives in the camera. 1, fiche 8, Anglais, - magenta%20screen
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- trame magenta
1, fiche 8, Français, trame%20magenta
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Trame de contact dont la dégradation des points est d'une coloration pourpre. 2, fiche 8, Français, - trame%20magenta
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-04-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Photography
- Geological Research and Exploration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- magenta contact screen
1, fiche 9, Anglais, magenta%20contact%20screen
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A contact film screen composed of magenta dyed dots of variable density used for making halftone negatives. 2, fiche 9, Anglais, - magenta%20contact%20screen
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- magenta screen
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Photographie
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- trame magenta
1, fiche 9, Français, trame%20magenta
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-03-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Photography
- Optics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- magenta
1, fiche 10, Anglais, magenta
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- minus-green 1, fiche 10, Anglais, minus%2Dgreen
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Secondary colour, of a purplish-red shade, complementary to green, i.e., white with the green component removed leaving only blue and red. 2, fiche 10, Anglais, - magenta
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Photographie
- Optique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- magenta
1, fiche 10, Français, magenta
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- moins-vert 1, fiche 10, Français, moins%2Dvert
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
En photographie, colorant d'un rose soutenu qui est complémentaire du vert. 2, fiche 10, Français, - magenta
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-10-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Optics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- magenta
1, fiche 11, Anglais, magenta
adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Optique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- magenta
1, fiche 11, Français, magenta
adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Tonalité chromatique évoquée par n'importe quelle combinaison de longueurs d'onde qui simulent la longueur d'onde complémentaire de 515 nm. 1, fiche 11, Français, - magenta
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 11, Français, - magenta
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-08-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rosy magenta 1, fiche 12, Anglais, rosy%20magenta
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- magenta rougeâtre
1, fiche 12, Français, magenta%20rouge%C3%A2tre
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- solférino violacé 1, fiche 12, Français, solf%C3%A9rino%20violac%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Peut aussi être un adjectif. 2, fiche 12, Français, - magenta%20rouge%C3%A2tre
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- magenta-printer
1, fiche 13, Anglais, magenta%2Dprinter
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cliché du magenta
1, fiche 13, Français, clich%C3%A9%20du%20magenta
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1980-07-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Photography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- magenta
1, fiche 14, Anglais, magenta
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The color complementary to green in three-color processes. Such a color absorbs primary green in the 500-600 nanometer range, and transmits or reflects primary blue in the 400-500 nanometer range and primary red in the 600-700 nanometer range. It appears bluish red. 1, fiche 14, Anglais, - magenta
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- magenta 1, fiche 14, Français, magenta
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Couleur complémentaire du vert dans le système trichrome. Cette couleur absorbe le vert primaire dans la bande 500-600 nanomètres et transmet ou réfléchit le bleu primaire dans la bande 400-500 nanomètres et le rouge primaire dans la bande 600-700 nanomètres. C'est un rouge-bleuâtre. 1, fiche 14, Français, - magenta
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- process red
1, fiche 15, Anglais, process%20red
à éviter
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
O.many people (...) call inks for full-color printing "process colors" (...) "process blue" and "--" (...) These (...) inks (...) must not be designated as blue and red but should always be called cyan and magenta. 1, fiche 15, Anglais, - process%20red
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- magenta 1, fiche 15, Français, magenta
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
E.l'encre transparente dans les régions du bleu-violet et du rouge-orangé fait naître la sensation d'un rouge bleuâtre appelé -- 1, fiche 15, Français, - magenta
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :