TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGHREB [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Cultural Cooperation between the States of the Arab Maghreb Union 1, fiche 1, Anglais, Agreement%20on%20Cultural%20Cooperation%20between%20the%20States%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Decision adopted at the Presidential Council of the Arab Maghreb Union held at Nouakshott 10-11 Nov. 1992. 1, fiche 1, Anglais, - Agreement%20on%20Cultural%20Cooperation%20between%20the%20States%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Agreement on Cultural Co-operation between the States of the Arab Maghreb Union
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Convention de coopération culturelle entre les pays de l'Union du Maghreb arabe
1, fiche 1, Français, Convention%20de%20coop%C3%A9ration%20culturelle%20entre%20les%20pays%20de%20l%27Union%20du%20Maghreb%20arabe
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Colaboración Cultural entre los Estados de la Unión del Magreb Árabe
1, fiche 1, Espagnol, Acuerdo%20de%20Colaboraci%C3%B3n%20Cultural%20entre%20los%20Estados%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Auditing (Accounting)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Coordinating Committee of Maghrebi Supreme Audit Institutions 1, fiche 2, Anglais, Coordinating%20Committee%20of%20Maghrebi%20Supreme%20Audit%20Institutions
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Comité de coordination des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques du Maghreb
1, fiche 2, Français, Comit%C3%A9%20de%20coordination%20des%20Institutions%20sup%C3%A9rieures%20de%20contr%C3%B4le%20des%20finances%20publiques%20du%20Maghreb
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Congress Titles
- Political Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Democratic Transition in Majority Islamic Countries of the Maghreb, Middle-East, and Asia: Present Situation and Future Prospects
1, fiche 3, Anglais, Democratic%20Transition%20in%20Majority%20Islamic%20Countries%20of%20the%20Maghreb%2C%20Middle%2DEast%2C%20and%20Asia%3A%20Present%20Situation%20and%20Future%20Prospects
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The annual conference of the Middle East Studies Association (MESA) was held in Montreal in November 2007. Rights & Democracy hosted a roundtable at the conference entitled, “Democratic Transition in Majority Islamic Countries of the Maghreb, Middle-East, and Asia: Present Situation and Future Prospects.” 1, fiche 3, Anglais, - Democratic%20Transition%20in%20Majority%20Islamic%20Countries%20of%20the%20Maghreb%2C%20Middle%2DEast%2C%20and%20Asia%3A%20Present%20Situation%20and%20Future%20Prospects
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de congrès
- Régimes politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La transition démocratique dans les sociétés à majorité musulmane du Maghreb, du Moyen-Orient et d’Asie : état des lieux et perspectives d’avenir
1, fiche 3, Français, La%20transition%20d%C3%A9mocratique%20dans%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20%C3%A0%20majorit%C3%A9%20musulmane%20du%20Maghreb%2C%20du%20Moyen%2DOrient%20et%20d%26rsquo%3BAsie%20%3A%20%C3%A9tat%20des%20lieux%20et%20perspectives%20d%26rsquo%3Bavenir
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La conférence annuelle de la Middle East Studies Association (MESA) a eu lieu à Montréal, en novembre 2007. À cette occasion, Droits et Démocratie a organisé la table ronde « La transition démocratique dans les sociétés à majorité musulmane du Maghreb, du Moyen-Orient et d’Asie : état des lieux et perspectives d’avenir ». 1, fiche 3, Français, - La%20transition%20d%C3%A9mocratique%20dans%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20%C3%A0%20majorit%C3%A9%20musulmane%20du%20Maghreb%2C%20du%20Moyen%2DOrient%20et%20d%26rsquo%3BAsie%20%3A%20%C3%A9tat%20des%20lieux%20et%20perspectives%20d%26rsquo%3Bavenir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Maghreb
1, fiche 4, Anglais, Maghreb
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arabic name for northwest Africa; it includes Algeria, Morocco and Tunisia. 2, fiche 4, Anglais, - Maghreb
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Name of the inhabitant: Maghrebian. 3, fiche 4, Anglais, - Maghreb
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Maghreb
1, fiche 4, Français, Maghreb
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
«Maghreb» est le nom donné à l'ensemble que forment le Maroc, l'Algérie et la Tunisie, pays du Nord de l'Afrique qui ont en commun d'être traversés par le désert du Sahara et la chaîne des monts Atlas, et d'avoir accès à la mer Méditerranée ou à l'océan Atlantique. Le nom vient de l'arabe «al magrib» qui signifie «là où le soleil se couche», soit à l'occident. L'usage de cette désignation remonte aux VIIe et VIIIe siècles, alors que ces pays étaient marqués par la présence française. Bien que tous aient accédé à l'indépendance (le Maroc et l'Algérie en 1956 et la Tunisie en 1962), l'utilisation du collectif subsiste. On parle du «Grand Maghreb» lorsqu'on y joint la Mauritanie et la Libye. (Données recueillies à l'émission «5 sur 5» de la télévision de Radio-Canada, le dimanche 26 mars 2006.) 2, fiche 4, Français, - Maghreb
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Résidant ou personne native du Maghreb : Maghrébin, Maghrébine. Adjectifs correspondants : maghrébin, maghrébine. 2, fiche 4, Français, - Maghreb
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seminar Titles
- International Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Seminar on Legal Machinery for Maghreb Co-operation 1, fiche 5, Anglais, Seminar%20on%20Legal%20Machinery%20for%20Maghreb%20Co%2Doperation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tunis, October 1970. 1, fiche 5, Anglais, - Seminar%20on%20Legal%20Machinery%20for%20Maghreb%20Co%2Doperation
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Seminar on Legal Machinery for Maghreb Cooperation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Droit international
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Séminaire sur les mécanismes juridiques destinés à faciliter la coopération entre les pays du Maghreb
1, fiche 5, Français, S%C3%A9minaire%20sur%20les%20m%C3%A9canismes%20juridiques%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20faciliter%20la%20coop%C3%A9ration%20entre%20les%20pays%20du%20Maghreb
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Derecho internacional
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Seminario sobre medios jurídicos de cooperación en el Maghreb
1, fiche 5, Espagnol, Seminario%20sobre%20medios%20jur%C3%ADdicos%20de%20cooperaci%C3%B3n%20en%20el%20Maghreb
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Maghreb and Arabian Peninsula Division
1, fiche 6, Anglais, Maghreb%20and%20Arabian%20Peninsula%20Division
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- GMG 2, fiche 6, Anglais, GMG
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Department of Foreign Affairs and International Trade, Middle East and North Africa Bureau. 3, fiche 6, Anglais, - Maghreb%20and%20Arabian%20Peninsula%20Division
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Division of Maghreb and Arabian Peninsula Division
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Direction du Maghreb et de la Péninsule arabique
1, fiche 6, Français, Direction%20du%20Maghreb%20et%20de%20la%20P%C3%A9ninsule%20arabique
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
- GMG 2, fiche 6, Français, GMG
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord. 3, fiche 6, Français, - Direction%20du%20Maghreb%20et%20de%20la%20P%C3%A9ninsule%20arabique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Greater Maghreb
1, fiche 7, Anglais, Greater%20Maghreb
correct, Afrique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Grand Maghreb
1, fiche 7, Français, Grand%20Maghreb
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Outre les pays du Maghreb (Algérie, Maroc, Tunisie), il englobe aussi la Libye et la Maurétanie. 1, fiche 7, Français, - Grand%20Maghreb
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Arab Maghreb Union
1, fiche 8, Anglais, Arab%20Maghreb%20Union
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- AMU 1, fiche 8, Anglais, AMU
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Union of the Arab Maghreb 2, fiche 8, Anglais, Union%20of%20the%20Arab%20Maghreb
correct
- UAM 2, fiche 8, Anglais, UAM
correct
- UAM 2, fiche 8, Anglais, UAM
- Maghreb Union 2, fiche 8, Anglais, Maghreb%20Union
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Also referred to in English as : Union of the Arab Maghreb and Maghreb Union. 2, fiche 8, Anglais, - Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Union du Maghreb Arabe
1, fiche 8, Français, Union%20du%20Maghreb%20Arabe
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- UMA 2, fiche 8, Français, UMA
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Unión del Magreb Árabe
1, fiche 8, Espagnol, Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Es idea que data de 1964, cuando bajo los auspicios de la Comisión Económica para África (CEPA), se configuró un «Consejo de Ministros Económicos del Magreb», que esbozó una serie de proyectos de cooperación en los que habían de participar Marruecos, Argelia, Túnez y Mauritania. Después, las relaciones políticas entre estos cuatro países se agriaron a causa del problema de la descolonización del antiguo Sahara Español. El Tratado de Madrid de 14 de noviembre de 1975, que puso fin a la presencia española en ese país, comportó su reparto administrativo entre Marruecos y Mauritania; acto nunca reconocido por Argelia, que no ocultó su decisión de apoyar el independentismo saharaui del Frente Polisario. Ello impidió que el proyecto del Magreb experimentara verdaderos avances. En 1989, la idea del Magreb unido fue relanzada, esta vez con Libia incluida. 2, fiche 8, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-12-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- African Affairs (Francophone and Maghreb) Division
1, fiche 9, Anglais, African%20Affairs%20%28Francophone%20and%20Maghreb%29%20Division
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
External Affairs Canada. 1, fiche 9, Anglais, - African%20Affairs%20%28Francophone%20and%20Maghreb%29%20Division
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Direction de l'Afrique francophone et du Maghreb
1, fiche 9, Français, Direction%20de%20l%27Afrique%20francophone%20et%20du%20Maghreb
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Affaires extérieures Canada. 1, fiche 9, Français, - Direction%20de%20l%27Afrique%20francophone%20et%20du%20Maghreb
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-04-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Maghreb
1, fiche 10, Anglais, Maghreb
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Name of a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Middle East and North Africa Bureau, Maghreb and Arabian Peninsula Division. 1, fiche 10, Anglais, - Maghreb
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Maghreb
1, fiche 10, Français, Maghreb
correct, nom féminin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Nom d'une section du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, Direction du Maghreb et de la Péninsule arabique. 1, fiche 10, Français, - Maghreb
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-11-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Political Institutions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Maghreb Permanent Consultative Committee
1, fiche 11, Anglais, Maghreb%20Permanent%20Consultative%20Committee
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Permanent Consultative Committee of the Maghreb 2, fiche 11, Anglais, Permanent%20Consultative%20Committee%20of%20the%20Maghreb
correct
- PCCM 2, fiche 11, Anglais, PCCM
correct
- PCCM 2, fiche 11, Anglais, PCCM
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
During 1965-1966 Tunisia supported the establishment of the Maghreb Permanent Consultative Committee to work for greater North African regional cooperation. 3, fiche 11, Anglais, - Maghreb%20Permanent%20Consultative%20Committee
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Institutions politiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Comité permanent consultatif du Maghreb
1, fiche 11, Français, Comit%C3%A9%20permanent%20consultatif%20du%20Maghreb
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- CPCM 2, fiche 11, Français, CPCM
correct, nom masculin
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Instituciones políticas
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Comité Consultivo Permanente del Maghreb
1, fiche 11, Espagnol, Comit%C3%A9%20Consultivo%20Permanente%20del%20Maghreb
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Rights and Freedoms
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Collective Maghreb Egalité 1, fiche 12, Anglais, Collective%20Maghreb%20Egalit%C3%A9
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Met in Tunis, 19-24 April 1996; organized by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], second conference to be held in 2000; concerned with women's rights, inter alia. 1, fiche 12, Anglais, - Collective%20Maghreb%20Egalit%C3%A9
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Droits et libertés
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Collectif Maghreb Égalité
1, fiche 12, Français, Collectif%20Maghreb%20%C3%89galit%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Derechos y Libertades
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Colectivo Maghreb Igualdad
1, fiche 12, Espagnol, Colectivo%20Maghreb%20Igualdad
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Conference Titles
- Sociology of the Family
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- All-Maghreb Conference on Family Planning 1, fiche 13, Anglais, All%2DMaghreb%20Conference%20on%20Family%20Planning
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- All Maghreb Conference on Family Planning
- All-Maghreb Family Planning Conference
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Sociologie de la famille
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Conférence de planification de la famille destinée au Maghreb
1, fiche 13, Français, Conf%C3%A9rence%20de%20planification%20de%20la%20famille%20destin%C3%A9e%20au%20Maghreb
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Sociología de la familia
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Panmagreb sobre Planificación de la Familia
1, fiche 13, Espagnol, Conferencia%20Panmagreb%C2%AD%20sobre%20Planificaci%C3%B3n%20de%20la%20Familia
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Demography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Tunis Plan of Action on Population and Development in the Arab Maghreb 1, fiche 14, Anglais, Tunis%20Plan%20of%20Action%20on%20Population%20and%20Development%20in%20the%20Arab%20Maghreb
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Maghreb Conference on Population and Development, Tunis, 7-10 July 1993. 1, fiche 14, Anglais, - Tunis%20Plan%20of%20Action%20on%20Population%20and%20Development%20in%20the%20Arab%20Maghreb
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Démographie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Plan d’action de Tunis pour la population et le développement au Maghreb
1, fiche 14, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Tunis%20pour%20la%20population%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20au%20Maghreb
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Demografía
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Acción de Túnez para la Población y el Desarrollo del Magreb
1, fiche 14, Espagnol, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20T%C3%BAnez%20para%20la%20Poblaci%C3%B3n%20y%20el%20Desarrollo%20del%20Magreb
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Unified Judicial Organization between the States of the Arab Maghreb Union 1, fiche 15, Anglais, Agreement%20on%20Unified%20Judicial%20Organization%20between%20the%20States%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Decision adopted at the Presidential Council of the Arab Maghreb Union held at Nouakshott (10-11 Nov. 1992). 1, fiche 15, Anglais, - Agreement%20on%20Unified%20Judicial%20Organization%20between%20the%20States%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Convention relative à la mise en place d’un système judiciaire unifié entre les pays de l'Union du Maghreb arabe
1, fiche 15, Français, Convention%20relative%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20place%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20judiciaire%20unifi%C3%A9%20entre%20les%20pays%20de%20l%27Union%20du%20Maghreb%20arabe
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo relativo a un Régimen Juridico Único para los Estados de la Unión del Magreb Arabe
1, fiche 15, Espagnol, Acuerdo%20relativo%20a%20un%20R%C3%A9gimen%20Juridico%20%C3%9Anico%20para%20los%20Estados%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20Arabe
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- International Relations
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Presidential Council of the Arab Maghreb Union 1, fiche 16, Anglais, Presidential%20Council%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
1st session, January 21-23, 1990, Tunis. 1, fiche 16, Anglais, - Presidential%20Council%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Relations internationales
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Conseil présidentiel de l'Union du Maghreb arabe
1, fiche 16, Français, Conseil%20pr%C3%A9sidentiel%20de%20l%27Union%20du%20Maghreb%20arabe
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Relaciones internacionales
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Consejo Presidencial de la Unión del Magreb Árabe
1, fiche 16, Espagnol, Consejo%20Presidencial%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
- Scientific Research Facilities
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Centre for Industrial Studies of the Maghreb 1, fiche 17, Anglais, Centre%20for%20Industrial%20Studies%20of%20the%20Maghreb
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Industrial Studies of the Maghreb Centre
- Center for Industrial Studies of the Maghreb
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
- Installations de recherche scientifique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Centre d’études industrielles du Maghreb
1, fiche 17, Français, Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20industrielles%20du%20Maghreb
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Centre d’études industrielles maghrébin
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
- Instalaciones de investigación científica
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- Centro Magrebí de Estudios Industriales
1, fiche 17, Espagnol, Centro%20Magreb%C3%AD%20de%20Estudios%20Industriales
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Centro de Estudios Industriales en Magrebí
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Declaration of the European Council of Ministers of the European Economic Community on relations between Europe and the Maghreb 1, fiche 18, Anglais, Declaration%20of%20the%20European%20Council%20of%20Ministers%20of%20the%20European%20Economic%20Community%20on%20relations%20between%20Europe%20and%20the%20Maghreb
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Lisbon, 25 June 1992 1, fiche 18, Anglais, - Declaration%20of%20the%20European%20Council%20of%20Ministers%20of%20the%20European%20Economic%20Community%20on%20relations%20between%20Europe%20and%20the%20Maghreb
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- Lisbon Declaration
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Déclaration du Conseil européen relative aux relations entre l'Europe et le Maghreb
1, fiche 18, Français, D%C3%A9claration%20du%20Conseil%20europ%C3%A9en%20relative%20aux%20relations%20entre%20l%27Europe%20et%20le%20Maghreb
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- Declaración del Consejo Europeo de Ministros de la Comunidad Económica Europea sobre las relaciones entre Europa y el Magreb
1, fiche 18, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20del%20Consejo%20Europeo%20de%20Ministros%20de%20la%20Comunidad%20Econ%C3%B3mica%20Europea%20sobre%20las%20relaciones%20entre%20Europa%20y%20el%20Magreb
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Treaty establishing the Arab Maghreb Union 1, fiche 19, Anglais, Treaty%20establishing%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Signed at Marrakesh, 7 February 1989 by Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia. 1, fiche 19, Anglais, - Treaty%20establishing%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Traité instituant l'Union du Maghreb arabe
1, fiche 19, Français, Trait%C3%A9%20instituant%20l%27Union%20du%20Maghreb%20arabe
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Relaciones internacionales
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- Tratado por el que se instituye la Unión del Magreb Árabe
1, fiche 19, Espagnol, Tratado%20por%20el%20que%20se%20instituye%20la%20Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Proclamation of the Arab Maghreb Union 1, fiche 20, Anglais, Proclamation%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Marrakesh, February 7, 1989 by Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia. 1, fiche 20, Anglais, - Proclamation%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Proclamation de l'Union du Maghreb arabe
1, fiche 20, Français, Proclamation%20de%20l%27Union%20du%20Maghreb%20arabe
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- Proclamación de la Institución de la Unión del Magreb Árabe
1, fiche 20, Espagnol, Proclamaci%C3%B3n%20de%20la%20Instituci%C3%B3n%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economics
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Economic Commission of the Arab Maghreb Union 1, fiche 21, Anglais, Economic%20Commission%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Économique
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Commission économique de l'Union du Maghreb arabe
1, fiche 21, Français, Commission%20%C3%A9conomique%20de%20l%27Union%20du%20Maghreb%20arabe
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Economía
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Económica de la Unión del Magreb Árabe
1, fiche 21, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Various Proper Names
- National and International Economics
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Maghreb Free Trade Area 1, fiche 22, Anglais, Maghreb%20Free%20Trade%20Area
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Declaration concerning the establishment of the area adopted by the Presidential Council of the Arab Maghreb Union at its sixth regular session held at Tunis on April 2-3, 1994. Original in Arabic. 1, fiche 22, Anglais, - Maghreb%20Free%20Trade%20Area
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Économie nationale et internationale
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Zone franche au Maghreb
1, fiche 22, Français, Zone%20franche%20au%20Maghreb
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Economía nacional e internacional
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- Zona Magrebí de Libre Cambio
1, fiche 22, Espagnol, Zona%20Magreb%C3%AD%20de%20Libre%20Cambio
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1995-09-07
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Fonds de développement en faveur du secteur privé au Maghreb
1, fiche 23, Anglais, Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20faveur%20du%20secteur%20priv%C3%A9%20au%20Maghreb
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Fonds de développement en faveur du secteur privé au Maghreb
1, fiche 23, Français, Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20faveur%20du%20secteur%20priv%C3%A9%20au%20Maghreb
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Fonds de développement pour l'Algérie, le Maroc et la Tunisie. Agence canadienne de développement international (ACDI). 1, fiche 23, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20faveur%20du%20secteur%20priv%C3%A9%20au%20Maghreb
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1995-03-22
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Expert Working Group on the Middle East and the Maghreb
1, fiche 24, Anglais, Expert%20Working%20Group%20on%20the%20Middle%20East%20and%20the%20Maghreb
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
- AC/119/EWG 1, fiche 24, Anglais, AC%2F119%2FEWG
correct
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Groupe d’experts sur le Proche-Orient et le Maghreb
1, fiche 24, Français, Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20le%20Proche%2DOrient%20et%20le%20Maghreb
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Groupe faisant partie de la Direction Politique de l'OTAN. 1, fiche 24, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20le%20Proche%2DOrient%20et%20le%20Maghreb
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :