TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A drug or mixture of drugs [compounded] in a pharmacy according to the order of a prescriber.  3, fiche 1, Anglais, - extemporaneous%20preparation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any drug or product manipulated in accordance with its direction of use (e.g. mixing, reconstituting, prefilling syringes) is not considered an extemporaneous preparation.  3, fiche 1, Anglais, - extemporaneous%20preparation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Médicament ou un mélange de médicaments [composé] par une pharmacie selon les ordres du prescripteur.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tout produit ou médicament manipulé conformément à son mode d’emploi (p. ex. mélange, reconstitution, remplissage d’une seringue) n’est pas considéré comme préparation extemporanée.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Curculionidae.  2, fiche 2, Anglais, - magistral%20bag%20weevil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Curculionidae.  2, fiche 2, Français, - bagou%20magistral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A course conducted by the lecture method.  5, fiche 3, Anglais, - lecture%20course

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cours magistral [...] représente l'archétype de la relation pédagogique modélisante et inculcatrice qui présuppose l'existence d'un intérêt préalable chez chacune des personnes en formation et s'adresse en fait «au fantôme démultiplié de l'élève moyen».  4, fiche 3, Français, - cours%20magistral

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pourquoi l'exposé ne deviendrait-il pas «coopératif», [...] contre l'aristocratisme de la pratique du cours magistral ex cathedra?  3, fiche 3, Français, - cours%20magistral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An activity in which the instructor gives a verbal presentation of facts or principles, the class frequently being responsible for note taking. This activity usually involves little or no learner participation by questioning or discussion.  3, fiche 4, Anglais, - formal%20presentation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Formal or stage presentations. All communication is in one direction, from stage to audience.  1, fiche 4, Anglais, - formal%20presentation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'ici la forme à peu près générale et obligatoire de l'enseignement ou de l'instruction était l'exposé «ex cathedra» sans participation active de l'auditoire. [...] Il apparaît [...] que la technique des «conférences-discussions» serait de nature à renouveler sur beaucoup de points les formes classiques d'enseignement dans les écoles et universités.  4, fiche 4, Français, - expos%C3%A9%20%C2%ABex%20cathedra%C2%BB

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la boutade suivant laquelle «une conférence ne profite qu'à une personne : celle qui la fait», recèle une part de vérité. Effectivement, les inconvénients de l'exposé «ex cathedra» sont importants. [...] Nous notons tout d'abord l'absence de feed-back, c'est-à-dire de communication en retour. [...] Nous avons dit qu'il y avait des fuites dans la communication, du fait de la précarité du seuil d'attention. [...] Certains estiment que l'élève ne retiendrait que 10 % de ce qu'il entend [...]  2, fiche 4, Français, - expos%C3%A9%20%C2%ABex%20cathedra%C2%BB

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An approach to instruction which relies solely or heavily on lectures to import information to learners.  5, fiche 5, Anglais, - lecture%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Lecture Method. The lecture is a very common method of instruction, in which the leader or instructor does all of the talking. Lecturing is a relatively inefficient way of instruction because it does not actively involve the members of the group.  6, fiche 5, Anglais, - lecture%20method

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... existing models of instructional design do not foster much creativity ..., resulting in lesson after lesson using much the same expository approach.  4, fiche 5, Anglais, - lecture%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme d'enseignement dans laquelle le professeur joue le rôle actif en vue de l'élaboration de la matière. Les élèves y étant passifs, le rendement en est douteux, surtout dans les classes inférieures. Cependant, une initiative importante du maître est difficilement remplaçable lors de la présentation de certains faits (par ex.: en physique, l'exposé de systèmes de conventions, des unités et des constantes).  1, fiche 5, Français, - forme%20expositive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le fameux exposé ex cathedra [...] reste une technique d'enseignement valable à condition de ne plus jouir d'un quasi-monopole et de n'être pratiqué que là où il se justifie.  2, fiche 5, Français, - forme%20expositive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of military training.  2, fiche 7, Anglais, - lecture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

méthode d'enseignement par laquelle l'enseignant ou l'enseignante donne une présentation orale des faits et des principes relatifs à une matière.  2, fiche 7, Français, - expos%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.  2, fiche 7, Français, - expos%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

exposé : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  3, fiche 7, Français, - expos%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rens. : Cabinet du doyen de common law, Université d'Ottawa.  1, fiche 8, Français, - cours%20magistral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If we plan to build new tools for education we should not replicate methods that have already failed, such as lecture style teaching. Rather, we should focus on one-to-one tutoring methods and thus, we need to understand the tutoring process.  1, fiche 9, Anglais, - lecture%20style%20teaching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enseignement qui est fait ou donné par un maître.  3, fiche 9, Français, - enseignement%20magistral

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un enseignement, même magistral, (...) monologuant et réitératif, n'est jamais que réflexion de l'enseignant sur ce qu'il croit savoir et sur la façon dont il aborde ce savoir.  4, fiche 9, Français, - enseignement%20magistral

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'essentiel (...) dans cette production intégrée, doit être de favoriser au maximum l'esprit créatif afin que la TVCF [télévision en circuit fermé] ne devienne pas simplement un renforcement de l'enseignement ex cathedra, générateur de passivité.  5, fiche 9, Français, - enseignement%20magistral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ex cathedra : du haut de la chaire, doctoral, dogmatique.  3, fiche 9, Français, - enseignement%20magistral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PEER-1 1980-08. Semble être un solécisme en anglais. Le contexte seul éclaire le sens de parole prononçée "du haut de la chaire" et donc dirigée "en bas", "au marais", par un supérieur qui sermonne son subordonné.  1, fiche 12, Anglais, - to%2Ddown%20monologue

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Flml 1980-08. Traduction: Pour éviter les monologues du type "cours magistral", incitation du subordonné à participer activement à l'évaluation.  1, fiche 12, Français, - monologue%20de%20type%20cours%20magistral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol