TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAGMA [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

The pump impeller ... circulates crystals suspended in the solution (usually called a magma) ... it also serves to mix the feed thoroughly with the circulating magma.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Ce cristalliseur Swenson est classé dans les cristalliseurs à magma circulant. [...] L'hélice fait circuler la solution et les cristaux depuis le fond jusqu'au sommet de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The naturally occurring mobile rock material from which a particular igneous rock solidified or from which another magma was derived.

CONT

... the parallelism of magmatic and solid-state foliation with the adjacent Abbe-Huard lineament suggests that anorthosite parental magmas rose along this shear zone.

CONT

It has been suggested that the titanium ores and the anorthosite are differentiates of the same parent magma.

OBS

parent magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] le parallélisme observé entre la foliation magmatique et structurale et le linéament d'Abbé-Huard adjacent suggère que les magmas parentaux anorthositiques ont remonté le long de cette zone de cisaillement.

CONT

On a [...] pensé que le «magma» parent de l'or pourrait être représenté, suivant le cas, par des roches d'acidité très variable; et l'on a émis l'opinion que la «différenciation» d'un magma originellement basique se serait arrêtée à des stades différents et aurait fourni, quel que soit ce stade, des «solutions résiduaires» siliceuses et aurifères [...]

CONT

On peut admettre pour ces gisements [de cuivre et de fer], que le métal a une origine magmatique. Mais, dans d'autres cas, les métaux proviennent des roches sédimentaires [...]. [...] une partie des métaux [...] est expulsée par la granitisation [...] Nous voilà [...] loin des «magmas paternels».

OBS

magma parental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Andesitic magmas erupt in areas above subduction zones. This suggests a relationship between the production of andesitic magma and subduction.

OBS

andesite magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] à partir d'un magma originellement basaltique, la différenciation magmatique tend à produire un magma andésitique ou rhyolitique au sommet du réservoir magmatique, alors que les minéraux les moins fusibles cristallisent en profondeur sous forme de batholites de roches très riches en éléments ferromagnésiens.

OBS

magma andésitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A magma directly erupted from the earth's simatic substratum.

CONT

The most popular model currently is that chromite precipitation is caused by mixing of primitive and fractionated magmas ...

OBS

primitive magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Selon le modèle le plus généralement admis actuellement, la précipitation de la chromite résulterait du mélange d'un magma primitif et d'un magma ayant été soumis à un processus de cristallisation fractionnée [...]

OBS

magma primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The process of developing more than one type of igneous rock, in situ, from a common magma.

CONT

... there are strong indications of magmatic differentiation in early-formed rock units with a corresponding progressive increase in alkalinity as successive units form ...

OBS

partitioning: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Processus par lequel un magma originel peut donner naissance à des magmas dits secondaires, par des phénomènes qui déterminent des déplacements d'éléments à l'intérieur de la masse magmatique.

CONT

En fait, des roches endogènes, même situées assez près l'une de l'autre sur le terrain, peuvent avoir des compositions chimiques différentes. [...] un seul et même magma a donné d'abord une roche plus riche que lui en tel ou tel élément, et ensuite évidemment une roche plus pauvre - c'est la «différenciation magmatique» - [...]

OBS

différenciation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Proceso mediante el cual un magma inicialmente homogéneo se separa en fracciones de diferente composición. Hay varios mecanismos de fraccionamiento, pero el más importante es producido como resultado de la cristalización del magma.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A large reservoir in the Earth's crust occupied by a body of magma.

CONT

... a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume ...

OBS

The plural of focus is foci.

OBS

magma chamber: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • magma foci
  • magmatic foci

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volume de magma enfermé où peuvent se produire à grande échelle des phénomènes de cristallisation fractionnée et dans lequel les roches constitutives des parois réagissent avec le magma.

CONT

Une certaine masse de magma définit une chambre magmatique, siège de phénomènes complexes : déplacement de fluides, réactions chimiques avec les roches encaissantes (assimilation ou contamination), solidification qui peut se faire progressivement par cristallisation fractionnée, entraînant la formation de certains minéraux qui se trouvent ainsi pris au sein d'un magma résiduel dont la composition chimique diffère alors de celle du magma originel.

CONT

[...] dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s'observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d'un nouveau magma primitif chaud sous la forme d'un panache turbulent [...]

OBS

chambre magmatique; réservoir magmatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Sufficient volumes of magma will create dikes wide enough to propagate upward without freezing, but some magma will travel through small dikes or by percolation, and will freeze into the lithosphere. This freezing magma will create a dense region prone to gravitational instability.

CONT

igneous rock: Rock formed by solidifying magma.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

On applique les résolutions trouvées à un problème de congélation et décongélation des aliments, à la solidification du magma […]

OBS

roche ignée : Roche formée par refroidissement et solidification du magma, et qui n'a pas subi d'altérations notables depuis sa formation.

OBS

Un refroidissement trop rapide du magma fige la roche avant même que des cristaux aient eu le temps de se former.

OBS

[…] avec le temps, le magma lunaire ne peut que se refroidir, jusqu'à figeage, ce qu'indique l'absence constatée de sismicité lunaire.

OBS

figement; figeage : [rare]. État de ce qui est figé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The typical eruption of Mt. Merapi is not a vertical, sudden burst into the sky, because of the type of its basalt-andesite magma, which is not so thick.

OBS

basaltic andesite magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les conditions pré-éruptives des magmas des ignimbrites Curacautín et Pucón sont caractérisées par des températures typiques de magmas andésito-basaltiques (1050-1150 ºC), tandis que l'étude minéralogique de l'ignimbrite Licán indique [...] des températures plus basses (950 ºC) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • magma andésitobasaltique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Dacite magma, by slow cooling, becomes granitic plutons which are the major constituent of continental crust and matured island arc crust.

CONT

Mount St. Helens provides a good example of how a volcanic eruption can start and how the style of eruption can vary over time - even though the magma remains chemically similar. ... Steam explosions, some with small amounts of ash, continued intermittently until the catastrophic eruption began at 08:32 ... on 18 May 1980. The gas-rich dacitic magma, instantaneously released by the world's largest observed landslide, exploded in a blast that extended laterally for 32 km and vertically to a height of 25 km.

OBS

dacite magma; dacitic magma: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le Mont Saint Helens est un bon exemple de la manière dont une éruption volcanique peut commencer et dont le style d'éruption peut varier avec le temps - même si le magma reste chimiquement semblable. [...] Des explosions de vapeur, certaines contenant de la cendre, se sont poursuivies par intermittence jusqu'à ce que l'éruption catastrophique débute à 08h32 [...] le 18 mai 1980. Le magma dacitique riche en gaz, qui a été libéré instantanément par le plus grand glissement de terrain jamais observé, a explosé avec une force telle que la déflagration s'est étendue latéralement sur une longueur de 32 km et verticalement sur une hauteur de 25 km.

OBS

magma dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
CONT

[Spherulites] occur in the Porcupine Mountain porphyries. It is due to the rapid growth of quartz feldspar eutectic from centers of crystallization in a salic magma and is sometimes, perhaps always, a microscopic or submicroscopic radial intergrowth of quartz and feldspar aggregate in the micrographic texture.

OBS

salic magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
OBS

salique : Terme mnémotechnique s'appliquant aux roches renfermant du quartz, des feldspaths et, de ce fait, riches en silice et alumine.

OBS

magma salique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
OBS

magma rise: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

La montée du magma est facilitée par la présence dans l'écorce terrestre de ruptures que le magma utilise comme conduits de son transfert vers le haut et aussi par les gaz dissous qui diminuent sa densité et créent une pression dynamique dans la colonne liquide.

OBS

montée du magma; ascension du magma : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
DEF

A magma which contains greater than 68% silica by weight.

CONT

Rhyolite magma is rich in silicon, potassium and sodium and erupts at temperatures between 700°C and 850°C as an extremely viscous (sticky) magma. Rhyolite magma containing lots of gas bubbles cools to form pumice. Because it is low in iron, rhyolite is normally light-coloured - it may vary from white to pink or brown.

OBS

rhyolite magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
CONT

Ce magma rhyolitique possède une très forte viscosité, responsable de son émission actuelle sous forme d'un dôme [...]

OBS

magma rhyolitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

A mechanical mixture of crystals and molasses or heavy syrup.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Terme général pour des mélanges de cristaux et de sirop.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Using analog experiments on liquid-filled cracks in gelatin, this paper demonstrates fundamental processes for magma partitioning on the effect of magma supply and stress change by the partitioned magma.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Au fur et à mesure de la cristallisation fractionnée, les minéraux formés sédimentent au fond de la poche magmatique. Pour schématiser, les minéraux ferro-magnésiens cristallisent et sédimentent les premiers, pour laisser un magma différencié, le magma résiduel enrichi en silice. les différentes roches issues de ces magmas plus ou moins différenciés constituent une série différenciée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

mantle-derived magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] une ride médio-océanique est formée par une remontée convective du magma mantellique.

OBS

magma mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Lamproite magmas are derived by partial melting of ancient, enriched (metasomatized, i.e., amphibole-, phlogopite- and apatite-bearing) upper mantle sources (lithospheric) which have previously been depleted in Na, Al, and Ca (leaving a residuum of harzburgitic composition).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les magmas lamproïtiques dérivent de la fusion partielle de sources anciennes et enrichies (métasomatisées, i.e. à amphiboles, à phlogopite et à apatite) dans le manteau supérieur (lithosphère), ces sources ayant été appauvries préalablement en Na, Al et Ca (ce qui laisse un résidu de composition harzburgitique).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
PHR

Deep-seated kimberlite magma.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
PHR

Magma kimberlitique d'origine profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The komatiitic magmas ... were derived by significant partial melting of mantle material.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les magmas komatiitiques [...] sont le résultat d'une importante fusion partielle de matériau mantellique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Magma formed as a result of anatexis.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] la cristallisation du magma anatectique conduit à la formation d'une roche ayant la composition chimique et minéralogique du granite sensu lato.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

Arizona.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

en Arizona.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Sillitoe explains this pattern of zonation as resulting from "the release of metals from basaltic oceanic crust and pelagic sediments during partial melting at progressively deeper levels on subduction zones which dipped eastward beneath the continent; the metals subsequently ascended as components of calc-alkaline magma."

CONT

Ascending calc-alkaline magma.

CONT

Toleiitic and calc-alkaline magma series at Adatara Volcano, Northeast Japan ...

CONT

The [iron] sources that have been invoked are calc-alcaline ... magmas ..., alkaline and peralkaline magmas ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Magma générateur de roches calcoalcalines.

CONT

En profondeur vers 50 km, le faciès métamorphique est de type amphibolite et de faciès éclogite. Au-delà de 150 km de profondeur la fusion partielle se réaliserait donnant naissance aux magmas calco-alcalins (andésitiques), permettant ainsi de déterminer un front de volcanisme.

CONT

Parmi les sources de fer invoquées figurent les magmas calco-alcalins [...], les magmas alcalins et hyperalcalins.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
CONT

The iron-titanium mineral assemblages are considered to have formed from oxide melts ... The mineralogy and texture of the iron-titanium oxides were determined by the bulk composition of the iron-titanium oxide melts, the temperatures that prevailed in the melts, the rate at which the oxides crystallized and cooled, the oxidation-reduction potential in the melts and the abundance of volatile constituents.

CONT

Pegmatites are generally considered to form by primary crystallization from a volatile-rich, siliceous melt ...

CONT

Iron-oxide rich melt.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

On considère généralement que les pegmatites sont formées par cristallisation primaire d'un bain magmatique siliceux riche en constituants volatils [...]

CONT

Magma riche en oxydes de fer.

Terme(s)-clé(s)
  • produit fondu

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A fluid thought to be responsible for such processes as granitization.

OBS

Originally the term carried the connotation of derivation from a magma (Dietrich and Mehnert, 1961).

OBS

ichor: Proposed by Sederholm (1933) for a granitic juice or liquor capable of granitizing rocks and derived from a granitic magma.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
OBS

En 1926 les travaux de Sederholm et de Wegmann ont [montré] l'existence des migmatites et des granites d'anatexie, l'imprégnation magmatique prenant le nom d'«ichor» [...]

OBS

Ces émanations magmatiques [...], P. Termier les appelle «colonnes filtrantes», et un peu plus tard Sederholm les baptise «ichor», d'un nom désignant le liquide qui, selon la mythologie grecque, coulait dans les vaisseaux sanguins des Dieux et qu'on peut traduire par «sérum».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Recent studies of the physical properties of carbonatite magmas ... suggest that these magmas have relatively low viscosities and heat of fusion and high thermal diffusivities as compared to silicate magmas.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

The earliest crystals to precipitate from a carbonate melt are usually strontium-rich calcites ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les premiers cristaux à précipiter à partir d'un magma carbonaté sont généralement des calcites riches en strontium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The mechanisms controlling magma chemistry and the emplacement sequence are largely unknown ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les mécanismes contrôlant la composition chimique du magma et la séquence de mise en place sont en grande partie inconnus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

La formule chimique s'écrit CO2 dans le terme en vedette.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

Genetic models of all subtypes of nickel sulphide deposits require ... the generation of a sulphide melt associated with a mafic or ultramafic silicate magma ...

CONT

Recent studies of the physical properties of carbonatite magmas ... suggest that these magmas have relatively low viscosities and heat of fusion and high thermal diffusivities as compared to silicate magmas.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

Les modèles élaborés pour expliquer la genèse des différents sous-types de gîtes de sulfures de nickel mettent en cause [...] la formation d'un bain sulfuré associé à un magma silicaté de composition ultramafique ou mafique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Differentiation on cooling of a mafic magma ... would enable separation of plagioclase of the composition found in anorthosite masses and the gradual enrichment of the remaining magma in ferromagnesian, alkali, and volatile constituents ...

CONT

Stratiform chromite deposits clearly formed by the fractional crystallization of mafic or ultramafic magmas.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Magma riche en magnésium et en fer.

CONT

Les gîtes stratiformes de chromite se sont manifestement formés au cours de la cristallisation fractionnée de magmas mafiques ou ultramafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

In the earliest stages of extension, both the basaltic and granitic magmas tend to be more alkaline ..., and with advancing extension and continental breakup they become less alkaline.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

La composition chimique influence la fluidité des magmas. Les magmas basaltiques [...], qui sont les plus basiques, ont une point de fusion plus haut, mais leurs laves sont plus liquides [...] Les autres magmas sont d'autant moins fluides qu'ils sont plus acides; leurs laves sont plus visqueuses [...]

CONT

Les dorsales océaniques sont les zones où les plaques se créent par cristallisation du magma basaltique remonté du manteau.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

.. partial remelting of the plagioclase-pyroxene cumulates under supersolidus conditions due to volatile-rich magma fluxing ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] fusion partielle des cumulats à plagioclase-pyroxène dans des conditions suprasolidus, le magma riche en éléments volatils jouant le rôle de fondant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends (as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s'enfonce (sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d'orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... the most popular model currently is that chromite precipitation is caused by mixing of primitive and fractionated magmas ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] selon le modèle le plus généralement admis actuellement, la précipitation de la chromite résulterait du mélange d'un magma primitif et d'un magma ayant été soumis à un processus de cristallisation fractionnée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Stratiform chromite deposits clearly formed by the fractional crystallization of mafic or ultramafic magmas.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les gîtes stratiformes de chromite se sont manifestement formés au cours de la cristallisation fractionnée de magmas mafiques ou ultramafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A milky-white fluid, a suspension of magnesium hydroxide, Mg(OH)2, in water, used as a laxative and antacid.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
OBS

Le rapport Si/O est faible, ce magma est donc fluide et traverse rapidement l'écorce; il coule en surface. Peu de minéraux cristallisent au cours de cette ascension rapide. Du fait de la pauvreté en silice, les suites réactionnelles de Bowen n'évoluent pas jusqu'à leur terme et des minéraux formés à haute température restent stables.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

[Magma dont] le rapport Si/O est élevé.

OBS

[Ce] magma est donc très visqueux et cristallise complètement au cours de sa lente ascension dans l'écorce terrestre. Les suites réactionnelles de Bowen se déroulent intégralement et, lorsque la cristallisation est achevée, seuls subsistent les minéraux stables en présence de SiO2. Ce magma engendre les granites et roches voisines.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
  • Metals Mining
DEF

[A magma] rich in iron, magnesium, and calcium.

CONT

Ultrabasic and basic magmas are rich in iron and in trace amounts of copper, nickel and platinoid elements.

CONT

All chromite of economic interest is believed to have crystallized from basic or ultrabasic magmas, essentially simultaneously with the enclosing silicates.

CONT

Another form of orthomagmatic deposit is the nickel-copper sulphide orebody formed by the sinking of an immiscible sulphide liquid to the bottom of a magma chamber containing ultrabasic or basic magma.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
  • Mines métalliques
CONT

Les gisements de pyrites [sont le plus souvent des] produits de ségrégations périphériques des magmas basiques, d'imprégnations diffuses dans les schistes cristallins [...]

CONT

On peut prendre comme exemple la cristallisation d'un magma basique, en l'absence de toute déformation. Si le refroidissement est rapide, le liquide se fige en un verre caractéristique des roches volcaniques [...] En revanche, un refroidissement extrêmement lent entraîne une cristallisation complète, pratiquement continuellement à l'équilibre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The hot, fluid matter within the earth's crust, which is capable of intrusion or extrusion and produces igneous rocks by cooling.

OBS

Magma ... fuels volcanoes and becomes visible as lava when it breaks through the crust. [Time, October 24, 1983]

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] matériel essentiellement silicaté, formé d'une phase fondue qui contient des fluides à l'état dissous, et qui renferme en suspension des éléments cristallisés en quantité variable.

CONT

Le magma est un mélange en proportions variables, suivant les conditions de température et de pression, de cristaux et d'une phase liquide.

CONT

Les laves rejetées par les volcans sont des magmas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Vulcanología y sismología
DEF

Acumulación o conjunto de material pétreo móvil, generado en el interior de la Tierra, manto superior o corteza, susceptible de intruir y ser extruido. Se piensa que es el material del que derivan las rocas ígneas.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

A magma that forces its way into place.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Moncton.

Terme(s)-clé(s)
  • Multicultural Association of Greater Moncton Area, Incorporated
  • Multicultural Association of Greater Moncton Area

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Multicultural Association of Greater Moncton Area, Incorporated
  • Multicultural Association of Greater Moncton Area

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A heavy and highly concentrated solution containing metals and nonmetals.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... some deep dislocations ... penetrated down to the mantle and ... formed channelways for uprising magma.

CONT

The magmatic hydrothermal model is based on the derivation of the gold and the hydrothermal fluids from ascending felsic magmas generated during tectonism and metamorphism....

CONT

ascending calc-alkaline magma [Fig. 19.7].

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les zones de Rifts médio-océaniques apparaissent comme des fissures par lesquelles monte le magma profond sous-jacent. [...] Le mouvement est amorcé par une ascendance thermique localisée et une fissure initiale se trouve remplie par le magma ascendant.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

The sublayer magma was rich in sulphides and inclusions of peridotite, pyroxenite and gabbro. The sulphides tended to sink into synclinal embayments in the footwall giving a structural control of the mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :