TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAGMATIQUE [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

A zone of plutons or volcanic rocks formed at a convergent boundary.

OBS

Despite their similarity, a "magmatic arc" differs from a "volcanic arc" as the former contains both plutonics and volcanic rocks while the latter contains only volcanic rocks.

PHR

Evolved magmatic arc.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
DEF

Zone de roches plutoniques ou volcaniques formée le long d'une limite convergente.

CONT

Les termes arc insulaire, arc volcanique et arc magmatique se rapportent à la manifestation de surface associée à la subduction entre deux plaques océaniques ou entre une plaque océanique et une plaque continentale.

CONT

On parle plus souvent d'arc volcanique pour les phénomènes actifs et d'arc magmatique pour les phénomènes anciens (l'érosion ayant fait disparaître les volcans, mais dégagé les plutons).

PHR

Arc magmatique mature.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... formed during the late stages of magma consolidation.

CONT

... the gold mineralization ... may be more or less synchronous with late magmatic activity within and adjacent to the greenstone belts during the late Archean.

CONT

The formation of these [vermiculite] deposits is generally considered to be the result of late magmatic K-rich fluids reacting with earlier-formed ultramafic rock.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Beaucoup de minéralisations de caractère hydrothermal se rencontrent dans les massifs de roches granitiques, ce qui prouve [...] qu'elles sont tardi-magmatiques.

CONT

[...] phase magmatique tardive.

CONT

[...] altération magmatique tardive.

CONT

[...] minéralisation tardi-magmatique.

CONT

Minéraux tardimagmatiques.

CONT

Solutions tardi-magmatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Intruded granite bodies show sharp contacts with their wall rocks, except, possibly, where they cut across reactive rocks such as limestone or incompetent rocks such as shale.

CONT

Intrusive granites are accompanied by contact metamorphism or, at the best, very limited injection phenomena; ....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] le granite [...] a pour origine une «masse en fusion ou magma» venue de la pyrosphère; c'est le cas des granites en «massifs bien circonscrits» («granites magmatiques» ou «granites intrusifs»).

CONT

Granites discordants. Ils constituent d'énormes massifs qui tranchent avec netteté sur les roches encaissantes découpées à l'emporte-pièce. Ils sont séparés de l'encaissant par une zone de transition, très peu étendue, où l'on remarque une interpénétration de minéraux du granite [...]

CONT

On distingue deux grandes catégories de gisements granitiques : les granites intrusifs, d'origine exotique, disposés en massifs circonscrits bien délimités et mis en place dans des terrains quelconques auxquels ils sont manifestement étrangers; et les granites autochtones ou granites d'anatexie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

The lithosphere constitutes an upper, cold boundary layer. It accretes at high temperature at spreading ridges, where upwelling magma from the mantle reaches the surface.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

Water brought to the Earth's surface from great depths by the upward movement of intrusive igneous rocks.

OBS

Magmatic H2O

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
DEF

Eau amenée des grandes profondeurs à la surface terrestre par le mouvement ascendant des roches ignées intrusives.

OBS

H2O magmatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
DEF

Agua impulsada hasta la superficie terrestre desde gran profundidad, por el movimiento ascendente de rocas ígneas intrusivas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rock which has congealed from a molten mass called magma.

CONT

Igneous rocks constitute one of the three main classes into which rocks are divided, the others being metamorphic and sedimentary.

CONT

Granite is an igneous rock.

CONT

... pluton (a large igneous rock body that crystallized deep beneath the surface of the earth).

OBS

igneous rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Roche qui provient de la consolidation de masses fluides de composition complexe, appelées magma, portées à l'intérieur de l'écorce terrestre à des températures très élevées.

CONT

Les roches magmatiques [...] ont pris naissance à partir d'un liquide de silicates fondus. La cristallisation de ces magmas peut avoir lieu rapidement à la surface donnant naissance à des roches volcaniques ou lentement en profondeur produisant des roches plutoniques.

CONT

[...] un pluton [...] (grande masse de roche ignée, cristallisée et située profondément sous l'écorce terrestre).

OBS

roche ignée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Roca formada en la solidificación de un magma.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

The incorporation ... of rocks in magma.

OBS

These terms are also applicable to ore veins.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
DEF

Incorporation dans un magma de matériaux de la roche encaissante.

CONT

Le liquide granitique chaud et léger a [...] tendance à s'injecter en diapir dans l'encaissant plus dense, en le repoussant [...] Les phénomènes de «digestion» semblent limités.

OBS

Il s'agit de la fusion partielle ou totale des roches traversées par un magma, puis du mélange des deux liquides de composition différente. Le produit de ce phénomène est un magma hybride.

OBS

On parle d'assimilation également dans le cas des filons métallifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

An ore-forming process whereby valuable minerals are concentrated by settling out of a cooling magma.

CONT

There is little doubt that podiform chromite deposits formed initially by magmatic segregation ...

OBS

segregation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Il ne fait guère de doute que les gîtes podiformes de chromite se sont formés au départ par ségrégation magmatique [...]

OBS

Ce sont des véritables roches éruptives, formées par exemple par liquation c'est-à-dire par une séparation suivant les densités. C'est dans les laccolites qu'on observe le mieux cette différenciation : les matériaux lourds se rassemblent à la base du laccolite, les plus légers au sommet; le plafond peut être ainsi du granite quand le plancher est une péridotite ultrabasique.

OBS

ségrégation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

One of certain kinds of mineral deposits that form integral parts of igneous rock masses and permit the inference that they originated in their present form by processes of differentiation and cooling in molten magmas.

CONT

Magmatic deposits are formed through processes associated with the crystallization of carbonatites ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

«Gisements magmatiques». - Il s'agit de gisements où l'évolution d'un magma et sa différenciation ont suffi à provoquer la concentration métallifère. Ils comprennent les gîtes d'inclusions et de ségrégation.

CONT

Les gîtes magmatiques résultent de processus associés à la cristallisation des carbonatites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The process of developing more than one type of igneous rock, in situ, from a common magma.

CONT

... there are strong indications of magmatic differentiation in early-formed rock units with a corresponding progressive increase in alkalinity as successive units form ...

OBS

partitioning: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Processus par lequel un magma originel peut donner naissance à des magmas dits secondaires, par des phénomènes qui déterminent des déplacements d'éléments à l'intérieur de la masse magmatique.

CONT

En fait, des roches endogènes, même situées assez près l'une de l'autre sur le terrain, peuvent avoir des compositions chimiques différentes. [...] un seul et même magma a donné d'abord une roche plus riche que lui en tel ou tel élément, et ensuite évidemment une roche plus pauvre - c'est la «différenciation magmatique» - [...]

OBS

différenciation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Proceso mediante el cual un magma inicialmente homogéneo se separa en fracciones de diferente composición. Hay varios mecanismos de fraccionamiento, pero el más importante es producido como resultado de la cristalización del magma.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A large reservoir in the Earth's crust occupied by a body of magma.

CONT

... a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume ...

OBS

The plural of focus is foci.

OBS

magma chamber: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • magma foci
  • magmatic foci

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volume de magma enfermé où peuvent se produire à grande échelle des phénomènes de cristallisation fractionnée et dans lequel les roches constitutives des parois réagissent avec le magma.

CONT

Une certaine masse de magma définit une chambre magmatique, siège de phénomènes complexes : déplacement de fluides, réactions chimiques avec les roches encaissantes (assimilation ou contamination), solidification qui peut se faire progressivement par cristallisation fractionnée, entraînant la formation de certains minéraux qui se trouvent ainsi pris au sein d'un magma résiduel dont la composition chimique diffère alors de celle du magma originel.

CONT

[...] dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s'observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d'un nouveau magma primitif chaud sous la forme d'un panache turbulent [...]

OBS

chambre magmatique; réservoir magmatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Geologic activity involving magma and volcanic activity.

OBS

magmatic activity; igneous activity: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les îles et les promontoires qui s'échelonnent le long de la côte ouest de l'Écosse sont remarquables par les vestiges qu'ils gardent d'une activité ignée intense au cours du tertiaire [...]

OBS

activité magmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A process of igneous intrusion in which magma gradually works its way upward by breaking off and engulfing blocks of the country rock.

CONT

The Mitchell Peak Granodiorite, Sierra Nevada, California, has an outcrop exposure of nearly 50% stoped blocks in its youngest intrusive phase and an estimated 20% exposure of stoped blocks throughout the entire pluton. In this pluton, stoping thus is an important process. It is an excellent locale to study the effect of stoping on the evolution of magmatic systems.

OBS

The engulfed material presumably sinks downward and/or is assimilated.

OBS

stoping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Piecemeal, ring-fracture stoping.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

À l'affleurement, la granodiorite de Mitchell Peak, dans la chaîne des Sierra Nevada, en Californie, montre une surface faite de presque 50 % de blocs effondrés représentatifs du faciès précoce, et ailleurs dans le pluton, d'environ 20 % de blocs effondrés. Dans ce pluton, l'effondrement de blocs semble un processus important. Il s'agit donc d'un endroit exceptionnel pour étudier les effets de tels affaissements dans l'évolution de systèmes magmatiques.

OBS

stoping; effondrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

About the middle of the Proterozoic many anorthositic plutons were emplaced in two linear belts which now lie in the northern and southern hemispheres when plotted on a pre-Permian continental reconstruction. A number of these carry ilmenite orebodies which are exploited in Norway and Canada. This was a unique magmatic event that has not been repeated.

OBS

magmatic event: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] l'influence du milieu géosynclinal peut se faire sentir à plusieurs centaines de kilomètres sur la plate-forme et permettre à certaines substances de se déposer dans des séries sédimentaires, sans manifestations magmatiques associées.

CONT

Bien que les minéralisations soient liées à des phénomènes magmatiques, les influences géographiques et paléogéographiques ne sont pas négligeables.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

événement magmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

magmatic front: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

front magmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

An assemblage of temporarily and spatially related igneous rocks of the same general form of occurrence (plutonic, hypabyssal, or volcanic), characterized by possessing in common certain chemical, mineralogic, and textural features or properties so that the rocks together exhibit a continuous variation from one extremity of the series to the other.

OBS

igneous suite; magma sequence: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • magmatic series
  • magma series
  • magma suite
  • igneous series

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Ensemble de roches éruptives présentant dans une région et à une époque donnée des caractères minéralogiques et chimiques communs.

OBS

Ces caractères sont étroitement liés à la nature du site géotectonique où la suite s'est formée.

OBS

séquence magmatique; suite magmatique; série magmatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

magma supply: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

apport magmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining
OBS

As a group, magmatic nickel-copper sulphide deposits have accounted for most of the world's past and current production of nickel. International reserves of magmatic sulphide nickel remain large, though they are exceeded by those of lateritic nickel deposits, the only other significant source of nickel.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
OBS

Collectivement, les gisements magmatiques de sulfures de nickel-cuivre sont à l'origine de la plus grande partie de la production mondiale de nickel passée et présente. À l'échelle internationale, les réserves de minerai de nickel dans des gisements de sulfures magmatiques demeurent importantes, bien qu'elles soient dépassées par celles des gisements latéritiques de nickel, la seule autre source significative de nickel.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

All magmatic sulphide deposits are associated with mafic and/or ultramafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Tous les gîtes de sulfures magmatiques sont associés à des roches ignées mafiques ou ultramafiques.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement magmatique de sulfures

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mineralogy
CONT

Chromite ... is the only ore mineral. Olivine, orthopyroxene, plagioclase, and clinopyroxene are the most common associated magmatic minerals.

CONT

Chromite is the only ore mineral in podiform deposits. Olivine, orthopyroxene, plagioclase, and clinopyroxene are the principal associated primary minerals ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minéralogie
CONT

[...] la chromite constitue l'unique minéral utile. Les minéraux d'origine magmatique associés les plus courants sont l'olivine, l'orthopyroxène, le plagioclase et le clinopyroxène.

CONT

La chromite est l'unique minéral utile des gisements podiformes. L'olivine, l'orthopyroxène, le plagioclase et le clinopyroxène sont les principaux minéraux primaires associés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

magmatic culmination: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'activité magmatique maximale a eu lieu entre 300 et 240 Ma et est caractérisée par des éruptions de basalte [...]

OBS

période d'activité magmatique maximale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
Terme(s)-clé(s)
  • gisement magmatique de Ni-Cu

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology
CONT

This style of mineralization and alteration is thought to reflect direct input of magmatic volatiles to the hydrothermal fluids, and this input may also be responsible for significant contributions of gold ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ce style de minéralisation et d'altération semble refléter un afflux direct de substances volatiles magmatiques dans les fluides hydrothermaux, et cet afflux pourrait aussi être à l'origine d'une portion significative de l'or présent en solution [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Thus we have a plausible general model of a hyper-thermal field in its simplest form. ... The bulk of the water appears to be of meteoric origin, having penetrated from the surface through permeable formations to great depths where it has been heated, mainly by conduction through the bedrock from below, though perhaps sometimes assisted by the upward infiltration of small quantities of magmatic vapours.

Terme(s)-clé(s)
  • magmatic vapor

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Ainsi disposons-nous d'un modèle général plausible de champ hyperthermique sous sa forme la plus simple [...]. La majeure partie de l'eau semble être d'origine météorique; ayant pénétré à travers les formations perméables jusqu'à de grandes profondeurs, elle a été chauffée principalement par conduction à travers le «bedrock», et éventuellement par l'infiltration de petites quantités de vapeurs magmatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geophysics
CONT

... it is possible that vertical or near-vertical faults of infinitesimal width could perhaps survive at these great depths under the influence of extremely high-pressure magmatic gases ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géophysique
CONT

Il est possible que des failles verticales ou presque verticales de très faible ouverture affectant le «bedrock» aient pu subsister à ces grandes profondeurs sous l'influence des gaz magmatiques sous pression extrêmement élevée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La formation du gisement d'Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d'origine magmatique dans le milieu superficiel d'un complexe volcano-plutonique qui montre des signes [...] d'explosions phréatomagmatiques, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
CONT

The iron-titanium mineral assemblages are considered to have formed from oxide melts ... The mineralogy and texture of the iron-titanium oxides were determined by the bulk composition of the iron-titanium oxide melts, the temperatures that prevailed in the melts, the rate at which the oxides crystallized and cooled, the oxidation-reduction potential in the melts and the abundance of volatile constituents.

CONT

Pegmatites are generally considered to form by primary crystallization from a volatile-rich, siliceous melt ...

CONT

Iron-oxide rich melt.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

On considère généralement que les pegmatites sont formées par cristallisation primaire d'un bain magmatique siliceux riche en constituants volatils [...]

CONT

Magma riche en oxydes de fer.

Terme(s)-clé(s)
  • produit fondu

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Mineralization is commonly related to magmatic layering and flow structures within the host rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La minéralisation est généralement associée au rubanement magmatique et à des structures d'écoulement dans les roches hôtes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

About 95% of the total titanium mineral production, from both primary magmatic deposits and heavy mineral placer deposits, is used in the production of titanium dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Environ 95 % de la production totale de minerai titanifère provenant de gisements magmatiques primaires ou de placers de minéraux lourds servent à la production de bioxyde de titane.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

... the parallelism of magmatic and solid-state foliation with the adjacent Abbe-Huard lineament suggests that anorthosite parental magmas rose along this shear zone.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] le parallélisme observé entre la foliation magmatique et structurale et le linéament d'Abbé-Huard adjacent suggère que les magmas parentaux anorthositiques ont remonté le long de cette zone de cisaillement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... a kimberlite magmatic system, showing crater, diatreme, and hypabyssal facies rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] système magmatique kimberlitique montrant la position des différents faciès lithologiques : faciès de cratère, faciès de diatrème et faciès hypabyssal.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The discordant bodies tend to be irregular or rod-shaped bodies and contain relict magmatic textures.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les amas discordants sont en général irréguliers ou en forme de baguette et le minerai qui les compose montre des textures magmatiques reliques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
Terme(s)-clé(s)
  • gisement magmatique de sulfures de Ni-Cu-ÉGP

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

This sequence [of mafic units] is considered by some to result from multiple magmatic pulses of different compositions.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Certains chercheurs considèrent cette séquence [d'unités mafiques] comme le produit de multiples impulsions magmatiques de compositions différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

All subtypes of magmatic nickel sulphide deposits have some general similarities. For example, the host intrusions in all cases are either mafic or ultramafic in composition. In addition, most deposits occur as sulphide concentrations toward the base of their magmatic host bodies.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

Tous les sous-types de gîtes magmatiques de sulfures de nickel possèdent certaines caractéristiques en commun. Par exemple, les intrusions hôtes ont toujours une composition mafique ou ultramafique. En outre, la plupart des minéralisations nickélifères se présentent sous la forme de concentrations de sulfures près de la base des masses magmatiques hôtes.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement magmatique de sulfures de nickel

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Geology
CONT

... most [magmatic nickel sulphide] deposits occur as sulphide concentrations toward the base of their magmatic host bodies.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Géologie
CONT

[...] la plupart des minéralisations nickélifères se présentent sous la forme de concentrations de sulfures près de la base des masses magmatiques hôtes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The process whereby rocks of different composition from that of the parent magma are formed, by assimilation.

CONT

If a xenolith is partly digested, some of its constituents are "assimilated" by the magma; if it is completely digested, all are assimilated ... Where the environment is solidified magma from an earlier stage of the same magmatic event, the process is called "hybridization" ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Processus par lequel les roches dont la composition diffère de celle du magma parent sont formées par assimilation de la roche encaissante originelle.

CONT

Si un xénolite est partiellement digéré, certains de ses constituants sont «assimilés» par le magma; s'il est complètement digéré, tous sont assimilés [...] Quand l'encaissant est lui-même un magma solidifié qui appartient à un stade précoce du même cycle magmatique, le processus porte le nom d'«hybridation» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

The association of chromite with magmatic platinum group element deposits ... is well known.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

L'association de chromite aux gîtes magmatiques d'éléments du groupe du platine [...] est bien connue.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement magmatique d’ÉGP

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

The Beardmore-Geraldton district, Ontario, is another example of gold mineralization within an Archean volcanic-dominated sequence.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

[...] une série dite archéenne, métamorphique et traversée par des granites [...]

OBS

Les séries volcaniques. À partir de la composition chimique [...] et de l'environnement géodynamique des émissions de laves, on distingue plusieurs séries magmatiques qui comportent chacune des roches acides, intermédiaires et basiques [...]

OBS

Cette succession de roches dérivées d'un même magma constitue une série ou lignée magmatique [...]

OBS

série archéenne à volcanisme dominant : sur le modèle de provinces plombo-zincifères à volcanisme dominant : Pierre Nicolini, Gîtologie et exploration minière (source NIGEM), 1990, p. 413.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Geophysics
CONT

Following an eruption, hydrothermal fluids evolve from vapor-rich, to brine-rich, to seawater composition as the magmatic heat source cools.

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Géophysique
CONT

[...] l'exploration par forages profonds de quelques champs géothermiques de haute énergie indique que la perméabilité se prolonge en profondeur, de sorte qu'il n'y a pas de bedrock, mais une continuité entre la source de chaleur magmatique et le réservoir exploité.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

A process by which magma eats into its roof by engulfing relatively small isolated blocks, which presumably sink to depth where they are assimilated.

OBS

Compare with "magmatic stoping" and with "magmatic digestion" (see records).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
OBS

(par digestion des enclaves).

OBS

Le terme «assimilation magmatique» désigne un processus par lequel un magma digère des roches à son contact, peu importe leur volume ou leur position.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Phénomène d'alignement de l'axe d'allongement de particules allongées en suspension dans un fluide dans le sens de la direction d'écoulement ou de la déformation finie.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Of, relating to, or derived from magma.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Relatif à un magma.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

The process of injection of magma from the mantle into the shallower portion of the earth's crust as a result of the disturbances at the plate margins; an igneous rock body formed by this process.

CONT

Metamorphic studies indicate that the previously crystallized calc-silicate gangue in pyrometasomatic deposits formed at temperatures approaching those of the associated magmatic intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Les intrusions magmatiques, notamment la mise en place des batholites granitiques, sont accompagnées d'une élévation de température des roches encaissantes.

CONT

Alors que les dimensions des laccolites n'excèdent guère une dizaine de kilomètres, on connaît au contraire des intrusions magmatiques de faible profondeur beaucoup plus étendues : ce sont les lopolites, d'aspect tabulaire, dont le toit, au lieu d'être bombé, a tendance à être déprimé comme s'il avait fléchi.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

... it is possible that magmatic water vapour under very great pressure and at very high temperature may rise through the bedrock from the magmatic intrusion beneath and enter the fissures and voids of the aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

It has now been clearly demonstrated that the magmatic water content of all known hyperthermal fields is very small - perhaps as much as 5% but never more than 10%.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

The source of heat is probably for the most part conduction through the bedrock from a deep-seated magmatic intrusion, though a fraction may be conveyed through the bedrock with magmatic vapours.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The answer to the posed question is therefore regrettably "No. Earth heat is not a renewable energy source except perhaps in a very few places such as Iceland, where there are grounds for believing that magmatic convection beneath a thin crust is exceptionally high".

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration
OBS

The problems involved in recovering energy directly from molten igneous systems can be analyzed in terms of 3 major stages: 1) finding a magma body; 2) drilling into it and emplacing a heat transfer device; 3) extracting energy from the body.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Le terme «éruptif» comme synonyme de «magmatique» est déconseillé car il s'applique bien aux roches épandues en surface (roches volcaniques), mais il est abusif pour celles qui se sont solidifiées en profondeur (roches plutoniques).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :