TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGNESITE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dead-burned magnesite
1, fiche 1, Anglais, dead%2Dburned%20magnesite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dead burnt magnesite 2, fiche 1, Anglais, dead%20burnt%20magnesite
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Granules of magnesium oxide produced by calcining magnesite at temperatures above 1450°C (2642°F) for use as a refractory or a refractory ingredient. 1, fiche 1, Anglais, - dead%2Dburned%20magnesite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- magnésite calcinée à mort
1, fiche 1, Français, magn%C3%A9site%20calcin%C3%A9e%20%C3%A0%20mort
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sepiolite
1, fiche 2, Anglais, sepiolite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sea-foam 2, fiche 2, Anglais, sea%2Dfoam
correct
- meerschaum 3, fiche 2, Anglais, meerschaum
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A soft, lightweight, absorbent, white to light-gray or light-yellow clay mineral, found principally in Asia Minor [and] used for tobacco pipe bowls and ornamental carvings. 4, fiche 2, Anglais, - sepiolite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sepiolite: [Etymology:] Named ... from the Greek word for cuttlefish, whose bone is light and porous. 5, fiche 2, Anglais, - sepiolite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: Mg4Si6O15(OH)2•6H2O or Mg4(Si2O5)3(OH)2•6H2O 6, fiche 2, Anglais, - sepiolite
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Fibrous sepiolite. 7, fiche 2, Anglais, - sepiolite
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sea foam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sépiolite
1, fiche 2, Français, s%C3%A9piolite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écume de mer 2, fiche 2, Français, %C3%A9cume%20de%20mer
correct, nom féminin
- magnésite 3, fiche 2, Français, magn%C3%A9site
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Silicate hydraté de la famille du talc et de la serpentine, se présentant en masses compactes blanc terreux, poreux, à toucher doux, rencontré dans la serpentine. 4, fiche 2, Français, - s%C3%A9piolite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sépiolite : [...] Étymologie : du grec sepion, «seiche» (os de la seiche). Allusion à sa légèreté et à l'hypothèse que ce minéral pouvait être un produit de la mer. 5, fiche 2, Français, - s%C3%A9piolite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La sépiolite [...] est très utilisée pour la fabrication des pipes sous le nom d'«écume de mer». 5, fiche 2, Français, - s%C3%A9piolite
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
magnésite : Il s'agit d'une appellation impropre, le nom magnésite devrait être réservé au carbonate de magnésium. 4, fiche 2, Français, - s%C3%A9piolite
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : Mg4Si6O15(OH)2•6H2O ou Mg4(Si2O5)3(OH)2•6H2O 6, fiche 2, Français, - s%C3%A9piolite
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Sépiolite fibreuse. 7, fiche 2, Français, - s%C3%A9piolite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sepiolita
1, fiche 2, Espagnol, sepiolita
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- espuma de mar 2, fiche 2, Espagnol, espuma%20de%20mar
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Silicato de magnesio hidratado, de color blanco amarillento, blando, ligero y suave al tacto. 1, fiche 2, Espagnol, - sepiolita
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- giobertite
1, fiche 3, Anglais, giobertite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- magnesite 2, fiche 3, Anglais, magnesite
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A white to grayish, yellow, or brown mineral: [which] is isomorphous with siderite. 3, fiche 3, Anglais, - giobertite
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Magnesite is generally found as earthy masses or irregular veins resulting from the alteration of dolomite rocks or of rocks rich in magnesium silicates, by magmatic solutions. It is used chiefly in making refractories and magnesia. 3, fiche 3, Anglais, - giobertite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: MgCO3 4, fiche 3, Anglais, - giobertite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- giobertite
1, fiche 3, Français, giobertite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- magnésite 2, fiche 3, Français, magn%C3%A9site
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minéral (carbonate de magnésium) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la calcite, à clivages parfaits, à éclat vitreux, incolore, jaune ou brun. 3, fiche 3, Français, - giobertite
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La giobertite ou magnésite est assez rarement cristallisée, plus souvent en masses granulaires ou compactes, blanche à l'état pur, plus fréquemment teintée en brun par la présence de fer. Les giobertites sont [...] souvent un peu ferreuses [et ont] un éclat un peu nacré [...]. À l'état pur, c'est un minéral rare. Les beaux gisements de giobertite sont activement recherchés par l'industrie [...] 4, fiche 3, Français, - giobertite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : MgCO3 5, fiche 3, Français, - giobertite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Geoquímica
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- giobertita
1, fiche 3, Espagnol, giobertita
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- magnesita 1, fiche 3, Espagnol, magnesita
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Espato cuyo principal constituyente es el carbonato de magnesio [...] 1, fiche 3, Espagnol, - giobertita
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: MgCO3. 1, fiche 3, Espagnol, - giobertita
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
- Floors and Ceilings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- magnesite floor
1, fiche 4, Anglais, magnesite%20floor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Magnesite floors. The binder in these "Hand Composition" floors is magnesium oxychloride. This binder is formed in laying the floor, when magnesium oxide is combined with a strong solution of magnesium chloride. Fillers, which are added to this binder, are asbestos, cork, sand, wood flour, marble dust, talc, leather, etc. This great variety of fillers produces magnesite floors having variable porosity, resiliency, appearance and durability. 1, fiche 4, Anglais, - magnesite%20floor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
- Planchers et plafonds
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plancher en magnésite
1, fiche 4, Français, plancher%20en%20magn%C3%A9site
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Revêtements de sols faits de produits préparés sur place, p.ex. planchers en magnésite d'un seul tenant, [...] 1, fiche 4, Français, - plancher%20en%20magn%C3%A9site
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-08-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Additives and Fillers (Rubber)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- caustic-calcined magnesite 1, fiche 5, Anglais, caustic%2Dcalcined%20magnesite
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rubber filler. 1, fiche 5, Anglais, - caustic%2Dcalcined%20magnesite
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- caustic calcined magnesite
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ingrédients (Caoutchouc)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- magnésie calcinée
1, fiche 5, Français, magn%C3%A9sie%20calcin%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- magnésite calcinée
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Aditivos y rellenos (Caucho)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- magnesita cáustico-calcinada
1, fiche 5, Espagnol, magnesita%20c%C3%A1ustico%2Dcalcinada
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-10-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- magnesite crucible 1, fiche 6, Anglais, magnesite%20crucible
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- creuset de magnésite
1, fiche 6, Français, creuset%20de%20magn%C3%A9site
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crude magnesite 1, fiche 7, Anglais, crude%20magnesite
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- magnésite brute 1, fiche 7, Français, magn%C3%A9site%20brute
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- magnesite brick 1, fiche 8, Anglais, magnesite%20brick
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- briques de magnésite 1, fiche 8, Français, briques%20de%20magn%C3%A9site
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
EU 201a 1, fiche 8, Français, - briques%20de%20magn%C3%A9site
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- magnesite fire brick 1, fiche 9, Anglais, magnesite%20fire%20brick
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- brique réfractaire en magnésite 1, fiche 9, Français, brique%20r%C3%A9fractaire%20en%20magn%C3%A9site
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- flooring magnesite 1, fiche 10, Anglais, flooring%20magnesite
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plancher au magnésite
1, fiche 10, Français, plancher%20au%20magn%C3%A9site
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- caustic calcined magnesite 1, fiche 11, Anglais, caustic%20calcined%20magnesite
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- magnésite caustique calcinée 1, fiche 11, Français, magn%C3%A9site%20caustique%20calcin%C3%A9e
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- magnesite fire brick 1, fiche 12, Anglais, magnesite%20fire%20brick
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- brique réfractaire de magnésite
1, fiche 12, Français, brique%20r%C3%A9fractaire%20de%20magn%C3%A9site
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
métaux NDB 1, fiche 12, Français, - brique%20r%C3%A9fractaire%20de%20magn%C3%A9site
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :