TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAGNESIUM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrical Engineering
  • Shipbuilding
CONT

Magnesium anodes were affixed to the hull to mitigate any potential future corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrotechnique
  • Constructions navales
CONT

Des anodes de magnésium ont été fixées à la coque pour atténuer toute corrosion éventuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

hydrous: Indicating the presence of an indefinite amount of water.

OBS

Molecular formula: Mg3Si4O10(OH)2 or 3MgO•4SiO2•H2O or H2O3Si•3/4Mg.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrous silicate of magnesium

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

hydraté : Qui contient de l'eau mélangée ou combinée; qui a été traité par l'eau.

OBS

Formule moléculaire brute : Mg3Si4O10(OH)2 ou MgO•4SiO2•H2O ou H2O3Si•3/4Mg.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Magnesium is unique among metals because of its ability to absorb energy. Increased vibration absorption capacity provides for quieter operation of equipment when magnesium castings are used for housings and enclosures.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Chacune de ces activités peut être subdivisée en diverses catégories, par exemple, les émissions de CO2 attribuables à la sidérurgie ou les émissions de SF6 issues du moulage du magnésium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
62755-21-9
numéro du CAS
OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
62755-21-9
numéro du CAS
OBS

alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s'écrire en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

magnesium sulfate—water (1/7): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

sulfate de magnésium—eau (1/7) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

A magnesium rod is often inserted into a hot water tank in order to give it cathodic protection.

OBS

magnesium rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

On introduit souvent une tige de magnésium dans un réservoir d'eau chaude pour donner à ce dernier une protection cathodique.

OBS

tige en magnésium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Wastewater Treatment
CONT

The water used to dilute the regeneration reagents must be free of calcium and magnesium cations ...

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les eaux utilisées pour la dilution des réactifs de régénération doivent être exemptes de cations calcium et magnésium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
MgCO3
formule, voir observation
CO3·Mg
formule, voir observation
546-93-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white powder or mass, is soluble in acids, very slightly soluble or insoluble in water, insoluble in alcohol, and which is used as an alkali for sour cream, butter, ice cream, cacao products and canned peas, as a drying agent, a colour retention agent, an anticaking agent and a carrier.

OBS

The term "magnesium carbonate" is generally reserved for the synthetic, pure variety. The naturally occurring material is called "magnesite" [q.v.].

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: C.I. 77713; DCI Light magnesium carbonate; Magmaster; Stan-Mag magnesium carbonate.

OBS

Chemical formula: MgCO3 or CO3·Mg

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
MgCO3
formule, voir observation
CO3·Mg
formule, voir observation
546-93-0
numéro du CAS
OBS

Poudre ou masse blanche, tirant parfois sur le jaune ou le gris, insoluble dans l'eau et utilisée par l'industrie alimentaire comme siccatif et antimottant.

OBS

Formule chimique : MgCO3 ou CO3·Mg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
MgCO3
formule, voir observation
CO3·Mg
formule, voir observation
546-93-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: MgCO3 o CO3·Mg

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
AsH3O4·xMg
formule, voir observation
10103-50-1
numéro du CAS
DEF

A chemical compound having the formula AsH3O4·xMg which appears under the form of a powder, which is insoluble in water when pure, and which is used as an insecticide.

OBS

[The] technical material is highly hydrated and made from magnesium carbonate and arsenic acid. [The chemical formula for magnesium arsenate hydrate is as follows:] Mg3(AsO4)2·xH2O.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
AsH3O4·xMg
formule, voir observation
10103-50-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique de formule AsH3O4·xMg se présentant sous la forme d'une poudre, insoluble dans l'eau à l'état pur, utilisé comme insecticide.

OBS

Le produit du commerce est un hydrate dont la formule chimique se présente comme suit : Mg3(AsO4)2·xH2O.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
MgF2
formule, voir observation
7783-40-6
numéro du CAS
DEF

A crystalline salt which exhibits fluorescence by electric light, is soluble in nitric acid, is insoluble in alcohol and water, is noncombustible, occurs naturally as sellaite but can also be derived by adding sodium fluoride or hydrofluoric acid to a solution of magnesium salt, and is used chiefly as a flux and as a coating for optical glass to cut down reflections.

CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

OBS

magnesium flux: a specific term.

OBS

Chemical formula: MgF2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
MgF2
formule, voir observation
7783-40-6
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : MgF2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
MgF2
formule, voir observation
7783-40-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: MgF2

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Food Industries
  • Medication
Universal entry(ies)
MgHPO4•3H2O
formule, voir observation
7757-86-0
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a white, crystalline powder, which is derived by the action of orthophosphoric acid on magnesium oxide, and which is used as a stabilizer for plastics, as a food additive and as a laxative.

OBS

Chemical formula: MgHPO4.3H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
MgHPO4•3H2O
formule, voir observation
7757-86-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : MgHPO4.3H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
  • Industria alimentaria
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
MgHPO4•3H2O
formule, voir observation
7757-86-0
numéro du CAS
OBS

Se utiliza el subíndice para las cifras (4, 2) dentro de la fórmula química.

OBS

Fórmula química: MgHPO4•3H2O

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pharmacology
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white, odourless, crystalline powder or of granules, is slightly soluble in water, soluble in acids, and is used in medicine as a cathartic and in the food industry as a pH adjusting or water correcting agent for soft drinks.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
DEF

Sel magnésien de l'acide citrique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, inodore, insipide, soluble dans l'eau et les acides, utilisé dans l'industrie des boissons alimentaires et en médecine comme cathartique (laxatif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pharmacy
Universal entry(ies)
MgSO4
formule, voir observation
O4S·Mg
formule, voir observation
7487-88-9
numéro du CAS
DEF

A colourless, crystalline substance formed by the reaction of magnesium hydroxide with sulfur dioxide and air.

OBS

A hydrate form of magnesium sulfate called kieserite, MgSO4H2O, occurs as a mineral deposit. Synthetically prepared magnesium sulfate is sold as Epsom salt (q.v.), MgSO4·7H2O. Magnesium sulfate has varied applications. In industry it is used in the manufacture of cements and fertilizers and in tanning and dyeing; in medicine it serves as a purgative.

OBS

Also used in the brewing and sugar industry.

OBS

Chemical formula: MgSO4 or O4S·Mg

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacie
Entrée(s) universelle(s)
MgSO4
formule, voir observation
O4S·Mg
formule, voir observation
7487-88-9
numéro du CAS
DEF

Corps se présentant sous la forme d'une masse blanche, à saveur amère et astringente, soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool, utilisé comme thérapeutique, pour la préparation de la magnésie blanche, comme insecticide, pour l'apprêt de la laine, la décoloration du suc de betteraves rouges et la fabrication de l'émail.

OBS

Formule chimique : MgSO4 ou O4S·Mg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacia
Entrada(s) universal(es)
MgSO4
formule, voir observation
O4S·Mg
formule, voir observation
7487-88-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: MgSO4 o O4S·Mg

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
Mg2Si3O8
formule, voir observation
H4O8Si3•2Mg
formule, voir observation
14987-04-3
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, fine, white, odorless, tasteless powder, is free from grittiness, is insoluble in water and alcohol, readily decomposed by mineral acids, is derived by reaction of soluble magnesium salts with soluble silicates, and is used industrially as an odour absorbent, a decolourizing agent, an antioxidant and in medicine as an antacid.

OBS

Chemical formula: Mg2Si3O8 or H4O8Si3•2Mg

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
Mg2Si3O8
formule, voir observation
H4O8Si3•2Mg
formule, voir observation
14987-04-3
numéro du CAS
DEF

Complexe d'oxyde de magnésium et de dioxyde de silicium se présentant sous la forme d'une poudre fine blanche ou jaunâtre, inodore, hygroscopique, utilisé comme absorbant industriel d'odeurs et comme antiacide gastrique.

OBS

Formule chimique : Mg2Si3O8 ou H4O8Si3•2Mg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
Mg2Si3O8
formule, voir observation
H4O8Si3•2Mg
formule, voir observation
14987-04-3
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Mg2Si3O8 o H4O8Si3•2Mg

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Pharmacology
DEF

A plastics stabiliser and an antacid used in medicine.

OBS

magnesium hydrogenphosphate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Pharmacologie
OBS

hydrogénophosphate de magnésium : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H+; on doit donc éviter le nom «phosphate dibasique de magnésium» qui est un anglicisme de mauvais aloi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
  • Farmacología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
Mg3(PO4)2•8H2O
formule, voir observation
7757-86-0
numéro du CAS
OBS

Properties: Soft, bulky, white powder; odorless and tasteless ... Derivation: Reaction of magnesium oxide and phosphoric acid at high temperatures ... Use: Dentifrice polishing agent, pharmaceutical antacid, adsorbent, stabilizer for plastics, food additive and dietary supplement.

OBS

Chemical formula: Mg3(PO4)2•8H2O

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3(PO4)2•8H2O
formule, voir observation
7757-86-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : Mg3(PO4)2•8H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
Mg3(PO4)2•8H2O
formule, voir observation
7757-86-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : Mg3(PO4)2•8H2O

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Mg(C18H35O2)2
formule, voir observation
C36H70O4·Mg
formule, voir observation
557-04-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a tasteless, odorless, soft, white, nonflammable light powder, is insoluble in water and alcohol, and is used as a dusting powder, a lubricant in making tabletts, a drier in paints and varnishes, a flatting agent, in medicines, a stabilizer and a lubricant for plastics, an emulsifying agent in cosmetics and a dietary supplement.

OBS

Technical grade contains small amounts of the oleate and 7% magnesium oxide, MgO.

OBS

Chemical formula: Mg(C18H35O2)2 or C36H70O4·Mg

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Mg(C18H35O2)2
formule, voir observation
C36H70O4·Mg
formule, voir observation
557-04-0
numéro du CAS
DEF

Sel magnésien de l'acide stéarique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, inodore et insipide, insoluble dans l'eau et soluble dans l'alcool, utilisé en cosmétologie (lubrifiant, poudres) et en alimentation (antimottant et émulsifiant).

OBS

Formule chimique : Mg(C18H35O2)2 ou C36H70O4·Mg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Mg(C18H35O2)2
formule, voir observation
C36H70O4·Mg
formule, voir observation
557-04-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Mg(C18H35O2)2 o C36H70O4·Mg

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Cells and Batteries
DEF

A primary cell of which the negative electrode consists of magnesium or an alloy in which magnesium predominates.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles et accumulateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Rubber
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
MgSiO3
formule, voir observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of a fine, white, odorless and tasteless powder, is insoluble in water and is used as a filler for rubber, in medicine, and in the food industry as an anticaking agent for table salt and vanilla powder.

OBS

magnesium silicate: ambiguous name.

OBS

Chemical formula: MgSiO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Caoutchouc
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
MgSiO3
formule, voir observation
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, insoluble dans l'eau, utilisé dans l'industrie du caoutchouc, de la céramique, de la verrerie, de l'alimentation, et comme thérapeutique.

OBS

silicate de magnésium : nom ambigu.

OBS

Formule chimique : MgSiO3

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
Universal entry(ies)
MgO
formule, voir observation
1309-48-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound having the formula MgO which appears under the form of a noncombustible, white, alkaline powder, either light or heavy depending upon whether it is prepared by heating magnesium carbonate or the basic magnesium carbonate, is slightly soluble in water, soluble in acids and ammonium salt solutions, insoluble in alcohol, combines with water to form magnesium hydroxide, occurs naturally as the mineral periclase, is derived (1) by calcining magnesium carbonate or magnesium hydroxide, (2) by treating magnesium chloride with lime and heating or by heating it in air, (3) from seawater via the hydroxide, and is used as an inorganic rubber accelerator, a polycrystalline ceramic for aircraft windshields, in refractories, especially for steel furnace linings, for electrical insulation, in fertilizers, oxychloride and oxysulfate cements, paper manufacture, pharmaceuticals and cosmetics, semiconductors, for the removal of sulfur dioxide from stack gases and as a feed additive and in the food industry (mainly for the deacidification of butter, cooa, and some canned or frozen foods).

OBS

Two forms are produced, one termed "Light," a fluffy material prepared by a relatively low-temperature dehydration of the hydroxide, the other termed "Heavy," a dense material made by high-temperature furnacing of the oxide after it has been formed from the carbonate or hydroxide.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Akri-Mag; Anima; Granmag; Magchem 100; Magox; Magox 85; Marmag; Oxymag; seawater magnesia.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
MgO
formule, voir observation
1309-48-4
numéro du CAS
OBS

Poudre alcaline blanche utilisée principalement pour désacidifier le beurre, le cacao, certaines denrées en boîte ou congelées.

OBS

[On distingue notamment la] magnésie calcinée légère, ou magnésie française, et la magnésie calcinée lourde, ou magnésie anglaise [...]

OBS

Formule chimique : MgO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
Entrada(s) universal(es)
MgO
formule, voir observation
1309-48-4
numéro du CAS
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
Mg(OH)2
formule, voir observation
H2MgO2
formule, voir observation
1309-42-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, white, odourless powder, is soluble in solution of ammonium salts and dilute acids, almost insoluble in water and alcohol, occurs naturally as brucite, is prepared by the hydration of magnesium oxide, and is used as an intermediate for obtaining magnesium metal, in sugar refining, in medicine (antacid, laxative), sulfite pulp, uranium processing, dentifrices, as a residual fuel oil additive, in foods as a drying agent, colour retention agent, in cheese, canned foods and frozen desserts.

OBS

Its aqueous solution is called milk of magnesia.

OBS

Also known under a variety of commercial designations, among which: Marinco H; Marinco H 1241; Mint-L-Mag, S/G 84.

OBS

Chemical formula: Mg(OH)2 or H2MgO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
Mg(OH)2
formule, voir observation
H2MgO2
formule, voir observation
1309-42-8
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, inodore, que l'on utilise principalement en médecine (antiacide, laxatif) et dans l'industrie alimentaire, en conserverie et en fromagerie, où il est utilisé comme siccatif et adjuvant de la couleur.

OBS

Sa solution aqueuse est le lait de magnésie.

OBS

Formule chimique : Mg(OH)2 ou H2MgO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
Mg(OH)2
formule, voir observation
H2MgO2
formule, voir observation
1309-42-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Mg(OH)2 o H2MgO2

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl2Mg·6H2O
formule, voir observation
MgCl2·6H2O
formule, voir observation
7791-18-6
numéro du CAS
OBS

magnesium dichloride: A specific term which can be considered as a synonym of "magnesium chloride" when relating to the compound which contains two chloride atoms.

OBS

Chemical formula: Cl2Mg·6H2 or MgCl2·6H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl2Mg·6H2O
formule, voir observation
MgCl2·6H2O
formule, voir observation
7791-18-6
numéro du CAS
OBS

dichlorure de magnésium : terme spécifique pouvant être considéré comme un synonyme de «chlorure de magnésium» lorsqu'il s'agit du composé comportant deux atomes de chlore.

OBS

Formule chimique : Cl2Mg·6H2 ou MgCl2·6H2O

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
MgAl2O4
formule, voir observation
Mg(Al2O4)
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: MgAl2O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
MgAl2O4
formule, voir observation
Mg(Al2O4)
formule, voir observation
DEF

Composé type du groupe des spinelles.

OBS

Formule chimique : MgAl2O4

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
Cl2Mg
formule, voir observation
MgCl2
formule, voir observation
7786-30-3
numéro du CAS
DEF

A natural or synthetic salt, available in the form of colorless or white crystals, used in pharmacy as a laxative and in the pulp and paper, sugar and canned food industries.

OBS

magnesium dichloride: A specific term which can be considered as a synonym of «magnesium chloride» when relating to the compound which contains two chloride atoms.

OBS

Chemical formula: Cl2 or MgCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
Cl2Mg
formule, voir observation
MgCl2
formule, voir observation
7786-30-3
numéro du CAS
DEF

Sel d'origine naturelle ou synthétique, se présentant sous forme de cristaux incolores ou blancs, [utilisé] en pharmacie (laxatif) et dans diverses industries (papeterie, sucrerie, conserverie).

OBS

dichlorure de magnésium : terme spécifique pouvant être considéré comme un synonyme de «chlorure de magnésium» lors qu'il s'agit du composé comportant deux atomes de chlore.

OBS

Formule chimique : Cl2 ou MgCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
Cl2Mg
formule, voir observation
MgCl2
formule, voir observation
7786-30-3
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Cl2 o MgCl2

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
Mg3P2
formule, voir observation
12057-74-8
numéro du CAS
OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: AI3-29275-X; Caswell No. 532B; EPA Pesticide Chemical Code 218100; UN 2011.

OBS

Chemical formula: Mg3P2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
Mg3P2
formule, voir observation
12057-74-8
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : Mg3P2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
Mg3P2
formule, voir observation
12057-74-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Mg3P2

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
MgBr2
formule, voir observation
7789-48-2
numéro du CAS
OBS

Chemical formula: MgBr2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
MgBr2
formule, voir observation
7789-48-2
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : MgBr2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
MgBr2
formule, voir observation
7789-48-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: MgBr2

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Light Metals
Universal entry(ies)
Mg
symbole
7439-95-4
numéro du CAS
OBS

A silvery-white metallic element in group II of the periodic table; malleable; ductile; and light. Only occurs in nature as compounds ... Symbol, Mg; valence 2; hexagonal; atomic number, 12; atomic weight, 24.312; specific gravity, 1.74 (at 5°C); melting point, 651°C; boiling point, 1,107°C ...

OBS

magnesium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following designations: NA 1869; UN 1418; UN 1869; UN 2950.

PHR

Powdered magnesium.

PHR

Magnesium alloy, boring, clipping, granule, metal, pellet, ribbon, turning.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Métaux légers
Entrée(s) universelle(s)
Mg
symbole
7439-95-4
numéro du CAS
OBS

Métal blanc, le plus léger des métaux usuels utilisés en construction mécanique. (Élément chimique de symbole Mg.) [...] Numéro atomique : 12. Masse atomique : 24,305. Température de fusion : 648,8 °C. Température d'ébullition : 1 090 °C. Masse volumique : 1,74 g/cm³ [...]

OBS

magnésium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Metales ligeros
Entrada(s) universal(es)
Mg
symbole
7439-95-4
numéro du CAS
OBS

Metal ligero, blanco, no.° atómico 12, que arde con llama muy brillante. Se empleaba para producir una iluminación muy viva para hacer fotografías instantáneas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Mg++
correct, formule, voir observation
Mg2+
correct, formule, voir observation
CONT

To be acidic rain must also have more sulphate (SO4=) and nitrate (NO3-) anions as compared to calcium (Ca++) and magnesium (Mg++) cations for example. The excess anions are then balanced by hydrogen ions (H+) making rain acid.

CONT

As a solution containing calcium or magnesium ion (for example, hard water) comes in contact with the zeolite, these ions displace the sodium ions and are thus removed from the solution.

OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be wither a cation or an anion.

OBS

chemical formula: Mg++ or Mg2+

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Mg++
correct, formule, voir observation
Mg2+
correct, formule, voir observation
CONT

Le rayon atomique est de 1,36 [Angströms] et celui du cation Mg2+ est de 0,65 [Angströms]. L'atome a en effet une assez grande facilité à se transformer en cation Mg2+, que l'on observe dans certains dérivés fondus tels que le chlorure ou dans des solutions aqueuses de sels de magnésium.

OBS

Formule chimique : Mg++; Mg2+

OBS

pluriel : des ions magnésium et des cations magnésium.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl3H4MgN
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of hexahydrate, deliquescent crystals used in the preparation of magnesia mixture and anhydrous magnesium chloride.

OBS

Chemical formula: Cl3H4MgN

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl3H4MgN
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : Cl3H4MgN

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
170971-85-4
numéro du CAS
OBS

eta: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

Terme(s)-clé(s)
  • Me aluminoxanes Me group-terminated, reaction products with bis[(1,2,3,4,5-η)-1-butyl-2,4-cyclopentadien-1-yl]dichlorozirconium, Bu alcohol, butyl(1-methylpropyl)magnesium, silica gel, titanium tetrachloride and toluene

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
170971-85-4
numéro du CAS
OBS

êta : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

Terme(s)-clé(s)
  • produits de réaction de Me aluminoxanes terminés par un groupe Me avec le bis[(1, 2, 3, 4, 5-η)-1-butylcyclopenta-2, 4-dién-1-yl] dichlorozirconium, l'alcool Bu, le butyl(1-méthylpropyl) magnésium, un gel de silice, le tétrachlorure de titane et le toluène

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Foundry Practice
Universal entry(ies)
MgSiF6
formule, voir observation
F6Si·Mg
formule, voir observation
OBS

A white crystalline powder that loses water to the air; soluble in water; decomposes at 120°C.

OBS

Chemical formula: MgSiF6 or F6Si·Mg

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fonderie
Entrée(s) universelle(s)
MgSiF6
formule, voir observation
F6Si·Mg
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : MgSiF6 ou F6Si·Mg

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
Mg(HCO3)2
formule, voir observation
CONT

... Calcium and Magnesium react with other chemicals in the water. The warm water acts as a catalyst and increases the number of reactions depending on the concentration of calcium and magnesium. The reaction which takes place is the dissociation of calcium hydrocarbonate, formula: Ca(HC03) and magnesium hydrocarbonate, formula: Mg(HC0[susbcript 3])2. Both of these are soluble solids, which means they can dissolve when put in water. When these two soluble salts dissociate, they form carbon dioxide (a gas), which is released from the water, and calcium and magnesium carbonate. These two compounds are not soluble and are therefore taken out of solution. And it is these substances that cause the filmy, fuzzy crud on the glass of your aquarium when the water evaporates.

CONT

San Marcos River Basin. The lithology and the water flow conditions are the major factors that determine the chemical composition of the waters and the hydrogeochemical patterns. We can distinguish the following water types: sodium calcium hydrocarbonate for waters from the sedimentary-effusive rocks, magnesium hydrocarbonate for the waters which originate in the ultrabasic massif, and calcium hydrocarbonate for that waters which flow in the karst areas (at the source, caves, exsurgences and springs from the saturation zone).

OBS

magnesium hydrocarbonate: traditional name, to be avoided.

OBS

Chemical formula: Mg(HCO3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
Mg(HCO3)2
formule, voir observation
CONT

(Matériel pour le grimpeur) sac à pof : petit sac dans lequel le grimpeur met du pof (poudre de résine ) ou de la magnésie (hydrocarbonate de magnésium) afin d'absorber la transpiration des mains et d'éviter que celle-ci le fasse glisser.

OBS

hydrocarbonate de magnésium : nom traditionnel, à éviter.

OBS

Formule chimique : Mg(HCO3)2

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
144-23-0
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
144-23-0
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
696-61-7
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
696-61-7
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
169314-88-9
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
169314-88-9
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
1343-90-4
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
1343-90-4
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
1187-91-3
numéro du CAS
Terme(s)-clé(s)
  • magnesium salt of aspartic acid (1:2)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
1187-91-3
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
64420-92-4
numéro du CAS
OBS

H: This capital letter must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
64420-92-4
numéro du CAS
OBS

H : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] black spot penetrating the cotyledon, most commonly found in cranberry beans.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Tache noire pénétrant le cotylédon.

OBS

On la retrouve plus couramment dans les haricots canneberges.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... the Mg is totally removed from the descending progressively heated seawater, through retrograde solubility of Mg-hydroxysulphates such as caminite ...

Terme(s)-clé(s)
  • Mg-hydroxysulfate

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] le Mg a été totalement extrait de l'eau de mer progressivement réchauffée au cours de sa migration descendante, par solubilité inverse (précipitation) d'hydroxysulfates de Mg tels que la caminite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

Some of the easy to use systems to start a fire are the Spark Lite... I recommend this flint wheel stick and starter tab product highly, it is compact, easy to use and very reliable. Others are the magnesium match, and the metal match, just be sure you practice with these before you need to use them, they take some mastering to use efficiently.

CONT

Magnesium match ... is a commercial flint striker which is made of magnesium ... This magnesium match puts off a very very hot spark that will make just about any kind of good tinder flame up.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

L'allume-feu au magnésium; le gadget le plus efficace qu'il m'ait été donné d'utiliser. Lorsqu'il est réduit en poudre le magnésium s'enflamme au contact de la moindre étincelle. Le résultat donne une flamme éblouissante qui dégage une chaleur de 3 000 °C. L'allume-feu au magnésium prend la forme d'un petit bloc rectangulaire entièrement constitué de magnésium et d'une tige de métal (ferrocérium) intégrée, la tige nous permet de produire des étincelles lorsqu'on la frotte avec un couteau.

OBS

Pluriel : des allume-feux ou des allume-feu.

OBS

allume-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Land Equipment Maintenance
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Maintenance du matériel terrestre
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A flare using magnesium as the illuminating agent.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

En outre, les résidants avaient assisté à des exercices réunissant le «WESTPORT» et un aéronef à voilure fixe du MDN [ministère de la Défense nationale], exercices au cours desquels des fusées éclairantes au magnésium avaient été larguées par l'avion pour éclairer la zone des recherches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Yousef's bomb was a devilish mixture of nitro-glycerine, urea pellets, sulphuric acid, aluminium azide, magnesium azide and bottled hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Crop Protection
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Proposed Acceptability for Continuing Registration, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Protection des végétaux
OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Projet d'acceptabilité d'homologation continue, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp and Paper
  • Conservation and Repair of Books
CONT

An important improvement in the Wei T'o system was the replacement of the effective deacidification agent, magnesium methoxide, by methoxy magnesium methyl carbonate (mmmc). This replacement resulted in the reduction of several undesirable side effects such as a white deposit on the surface of the treated paper and clogging of the spray guns.

CONT

Challenges in mass deacidification [of paper]. ... The first deacidification solution formula used the specially blended gas cfcs 12/13 to disperse the methoxy magnesium methyl carbonate (MMMC).

OBS

MMMC; mmmc: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. y

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pâtes et papier
  • Entretien des livres
CONT

Plusieurs méthodes de désacidification de masse ont été proposées au cours des deux dernières décennies et certains systèmes font actuellement l'objet de travaux de développement. Cependant, le seul procédé appliqué avec succès sur une période prolongée est celui de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales, le procédé Wei T'o. Ce procédé consiste à saturer les livres d'une solution de carbonate méthylique de méthoxymagnésium (MMMC) dans un mélange de fréons, puis à laisser le solvant s'évaporer. La solution alcaline de MMMC neutralise d'abord l'acide contenu dans le papier, puis le résidu alcalin laissé par l'évaporation du solvant forme, jusqu'à son épuisement, un tampon empêchant l'acidification du papier.

CONT

Des défis en désacidification de masse. [...] La première formule de la solution de désacidification employait comme gaz le mélange spécial cfc 12/113 pour disperser le carbonate méthylique de méthoxy magnésium (CMMM).

OBS

MMMC; CMMM : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants (suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium (dunite/harzburgite chromifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

Made by combining magnesium oxide with a saturated solution of magnesium chloride.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

Produit obtenu en gâchant de la magnésie calcinée avec une solution de chlorure de magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
DEF

Mezcla de cloruro y óxido de magnesio que reacciona con el agua y forma una masa sólida de oxicluro de magnesio.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

MMC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
  • Pharmacodynamics
CONT

Designed for water treatment applications including acid neutralization and heavy metal precipitation and stabilization in sludge, FloMag magnesium hydroxide powder (MHP) is a fine white powder processed from magnesium-rich brine. It can be added directly to the water or sludge as a powder or as slurry.

CONT

Magnesium hydroxide powder. A finely divided, white, free flowing amorphous powder used in milk of magnesia, as well as in combination with aluminum hydroxides for antacid preparations.

OBS

MHP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
  • Pharmacodynamie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

The magnesium salt of fumaric acid.

OBS

Magnesium fumarate [is used as a] pH adjusting or water conditioning agent for unstandardized foods ...

OBS

magnesium (E)-but-2-endioate: The capital letter "E" must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
OBS

(E)-but-2-endioate de magnésium : La lettre majuscule «E» s'écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Sodium-cycle softening. This treatment yields water rid entirely of its hardness by the conversion of all calcium and magnesium salts into sodium salts ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Adoucissement par permutation sodique. Ce traitement permet d'obtenir une eau entièrement débarrassée de sa dureté par transformation de tous les sels de calcium et de magnésium en sels de sodium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Magnesium sodium nitrate based illuminant.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
OBS

magnesium peroxide (I.C.C., STACAN 12-541, Item 402 98), for/10.10.74 xas; 71;

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
OBS

peroxyde de magnésium (2) (chimie) (C.P.I., STACAN 12-541, poste 402 98), for/10.10.74

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Biochemistry
CONT

Enhanced well productivity potential from a new high-density reservoir drilling fluid. ... The new fluid system ... derives its viscosity solely from an interaction between a specially modified starch (DFS) and an inorganic magnesium compound (HRMgO) [= highly reactive magnesium oxide].

CONT

Dietary Mg [magnesium] supplementation using inorganic Mg sources such as MgSO4 and MgCl2 have ... been shown to improve meat quality. Studies comparing the influence of organic and inorganic magnesium compounds on meat quality indicate that the improvements in muscle colour, drip loss, and the reductions in the incidence of PSE [pale, soft and exudative pork] were greater with organic magnesium compounds such as magnesium aspartate and magnesium Bioplex.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

antacid.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Antiacide utilisé pour le soulagement symptomatique des brûlures d'estomac, de l'indigestion et de la dyspepsie dues à l'hyperacidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
CONT

Diagnosing Magnesium Deficiency. ... Probably the best test, although certainly not full proof, is the magnesium loading test. ... Perhaps the best method of diagnosing magnesium deficiency, however, is the combination of signs and symptoms of magnesium deficiency, which improve with a therapeutic trial of either oral or injected magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
CONT

Les meilleures sources de magnésium se trouvent dans les aliments qui sont naturellement énergétiques, ce qui explique que la déficience en magnésium soit fréquente, surtout chez les personnes soucieuses de contrôler leur poids.

OBS

Une diminution de l'excrétion rénale de [la] charge [intraveineuse de magnésium], moins de 80 pour cent sur 24 heures, est suggestive de carence magnésique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
OBS

An ingredient derived from animals.

CONT

Examples of soaps and alkyl sulfate particles that may act as particulate fillers include the aluminum, sodium, and potassium salts of fatty acids such as aluminum distearate, aluminum isostearate, aluminum myristate, calcium behenate, calcium stearate, magnesium stearate, magnesium tallowate etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
OBS

Terme proposé par analogie avec tallowate de sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
Terme(s)-clé(s)
  • metal magnesium

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A double salt of ammonium and magnesium with orthophosphoric acid, closely allied to and often associated with triple phosphate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
Terme(s)-clé(s)
  • Mg alloy

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
Terme(s)-clé(s)
  • alliage de Mg

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Chemistry
OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (updated November 1987), 4 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chimie
OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa, (mis à jour en novembre 1987), 4 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Pharmacy
DEF

White crystals used especially as an anticaking agent in some finely divided food products.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacie
DEF

Cristaux blancs utilisés notamment comme antimottant des denrées pulvérulentes.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminosilicate de magnésium

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Sel de magnésium pouvant constituer un enduit fluorescent qui donne une lumière bleuâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Terme(s)-clé(s)
  • acétylsalicylate de magnésium

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A lighting device using magnesium to produce an intense white light.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil d'éclairage fonctionnant au magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the institute.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Renseignement confirmé par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Silviculture
OBS

According to [the] hypothesis [of Prof. Rehfuess], the decline symptoms are a product of extreme magnesium deficiency in trees with plentiful supplies of nitrogen and calcium.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale du magnésium n'est pas une traduction officielle française

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Forest dieback.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Dépérissement des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Forest dieback.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Dépérissement des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... a plasma coating of magnesium zirconate is being applied to a combustion chamber under computer control.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
CONT

(...) application contrôlée par ordinateur d'un plasma de zirconate de magnésium sur une chambre de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A device to light campfires. It consists of a small block of magnesium with a sparking insert fixed to an edge.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Un dispositif dont on se sert pour allumer un feu de camp à l'aide de magnésium, un solide facile à enflammer.

OBS

«instrument d'allumage» : d'après «pâte d'allumage» pour réchauds à essence à pétrole (...), et, même à charbon de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1985-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
DEF

... the material, usually of oxide nature, rising to the surface of impure molten magnesium metal.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
OBS

scorie [:] Rare au singulier.

OBS

scorie [:] Résidu solide provenant de la fusion de minerais métalliques, de l'affinage de métaux, de la combustion de la houille, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • scorie de magnésium

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :