TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAGNETIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
  • Nervous System
CONT

Diffusion tensor imaging (DTI) is an MRI [magnetic resonance imaging] technique that uses anisotropic diffusion to estimate the axonal (white matter) organisation of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
  • Système nerveux
CONT

L'ITD est une technique sophistiquée d'IRM [imagerie par résonance magnétique] qui utilise la diffusion des molécules d'eau pour étudier les faisceaux de fibres de la substance blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

A disturbance of the Earth's magnetic field, generally lasting one or more days, and characterized by significant changes in the strength of this field relative to its usual value.

OBS

magnetic storm: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Perturbation du champ magnétique terrestre, dont la durée est habituellement de un ou plusieurs jours, caractérisée par des écarts importants de ce champ par rapport à sa valeur habituelle.

OBS

orage magnétique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Perturbación del campo magnético terrestre, en el que la duración es generalmente de uno o más días, que se caracteriza por desviaciones importantes con respecto al valor normal de al menos una de las componentes del campo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Clothing (General)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Magnetic textiles play an important role because they have great potential applications in the fields of medical treatment, smart clothing, electronic textiles, biomedicine, sportswear, protective clothing, and space exploration activities.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vêtements (Généralités)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

[Les] textiles magnétiques combinent l'effet de contention du textile aux bienfaits du champ magnétique sur la facilitation de la circulation sanguine et le soulagement des douleurs articulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Airfields
  • Air Navigation Aids
CONT

Aerodrome magnetic variation ... The magnetic variation for the aerodrome reference point is determined and reported to the nearest degree from magnetic north.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Aérodromes
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Magnetic-tape event recorders ... are ... being employed to provide detailed rainfall information. Rain-gauges with MTERs attached can be left unattended in remote areas for two or three months, unlike conventional rain recorders.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

Of, producing, caused by, or operated by magnetism.

OBS

magnetic; mag: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
OBS

magnétique; mag : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
DEF

Descripción de los fenómenos y dispositivos que dependen esencialmente del magnetismo, especialmente los efectos magnéticos intensificados relacionados con el ferromagnetismo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Magnetism and Electromagnetism
CONT

The magnetic tunnel transistor (MTT) is [a] type of hot-electron transistor. The main difference with the [spin-valve transistor] is the use of a tunnel barrier as [an] injector for hot electrons.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Magnétisme et électromagnétisme
CONT

Une autre approche [est] le transistor magnétique à effet tunnel [...] Contrairement à l'exemple à vanne de spin [...], la polarisation en spin est assurée par une jonction tunnel, qui permet [...] d'injecter les électrons chauds dans la base à une énergie au-dessus du niveau de Fermi. Cette énergie est contrôlable par la différence de potentiel entre la base et l'émetteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Electronic Devices
  • Computer Memories
DEF

An element composed of two ferromagnetic layers sandwiching a thin nonmagnetic insulating layer (typically a few nanometers).

CONT

The read-heads of modern hard disk drives work on the basis of magnetic tunnel junctions. ... the magnetic tunnel junction is also the basis of MRAM [(magnetoresistive random-access memory)], a new type of non-volatile memory.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Dispositifs électroniques
  • Mémoires (Informatique)
DEF

[...] structure composée d'une fine couche isolante de quelques nanomètres d'épaisseur, prise en sandwich entre deux couches métalliques magnétiques.

CONT

[Les] jonctions tunnels magnétiques [...] sont couramment utilisées pour des applications aux têtes de lecture des disques durs ou aux mémoires magnétiques MRAM [(mémoire vive magnétique)].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Magnetism and Electromagnetism
CONT

In [a] spin valve transistor (SVT)[,] electrons are injected in [a] metallic base across a Schottky barrier [(emitter side),] pass through the spin valve and reach the opposite side [(collector side)] of [the] transistor.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Magnétisme et électromagnétisme
CONT

Le transistor magnétique à vanne de spin [...] : on retrouve l'architecture à deux barrières Schottky[,] l'une pour l'injection des électrons chauds dans la vanne de spin, l'autre pour la collecte et la sélection en énergie des électrons. La polarisation en spin, ainsi que la détection, sont assurées par des couches ferromagnétiques, grâce à la magnétorésistance géante.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Security Devices
  • Banking
CONT

[The] magnetic developer allows you to visually examine magnetic encoding on magstripes with the naked eye and make photomicrographs. It can help you identify alignment problems, see damage, and perform quality inspection on your magnetic stripe cards and card readers.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Dispositifs de sécurité
  • Banque
CONT

Révélateur magnétique. [Il] permet de rendre visible les pistes magnétiques enregistrées sur tous les supports : cartes plastiques ou cartonnées, tickets, bandes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Hobbies (General)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Searching in outdoor waters for ferromagnetic objects available to [recover] with a strong neodymium magnet.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Passe-temps (Généralités)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Il s'agit d'attraper les objets métalliques contenus dans les cours d'eau, plans d'eau ou fleuves, à l'aide d'une corde lestée d'un aimant surpuissant pouvant tracter plusieurs centaines de kilos. En ce point la pêche à l'aimant se rapproche de la détection de métaux enfouis dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Mine Warfare
OBS

magnetic anomaly detector verification; MADVEC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Guerre des mines
OBS

vérification par détecteur d'anomalie magnétique; MADVEC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magnetic tape reader: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lecteur de bande magnétique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magnetic top: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

toupie magnétique : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

audiotape album: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de bande magnétique audio : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magnetic disk: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

disque magnétique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magnetic shield: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

blindage magnétique : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magnetic drum: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tambour magnétique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

audio tape eraser: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

effaceur de bande magnétique audio : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

audiotape case: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étui de bande magnétique audio : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magnetic tape: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bande magnétique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drum magnet: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

séparateur magnétique à tambour : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magnetic instrument: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument magnétique : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magnetic tape terminal: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

terminal à bande magnétique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magnetic toy: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jouet magnétique : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

audio reel tape: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ruban magnétique de bobine audio : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The magnetic azimuth detector (MAD) consists of three sensing elements ... mounted so that their average positions are maintained in the horizontal component of the earth's magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
DEF

[The] capacity of a substance, for example iron, for being magnetized, measured by the ratio of the magnetization to the magnetizing force.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Prospection magnétique et électromagnétique
DEF

[...] faculté d'un matériau à s'aimanter sous l'action d'un champ magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Prospección magnética y electromagnética
DEF

[Capacidad] con que se magnetiza un material en la presencia de un campo magnético.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A system composed of a telecoil that emits a magnetic field that can be captured by a hearing aid or a special receiver.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Système d'aide à l'audition composé d'une boucle d'induction qui émet un champ magnétique pouvant être capté par une prothèse auditive ou par un récepteur spécial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

El implante coclear consta de dos partes: una externa, que procesa el sonido recogido por un micrófono y lo trasmite a través de un sistema magnético por la piel a la parte interna; y otra interna, que consta de un receptor-estimulador que, a través de un haz de electrodos, que se colocan en el interior de la cóclea, trasmite el sonido procesado.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
CONT

A magnetic sweep utilizes a magnetic field to simulate the field created by a passing ship.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

The disposal of naval mines with a towed device producing a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Features of the tape unit. It holds the magnetic tape reel and also a second reel for "taking up" the tape (similar in concept to a tape recorder).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[...] une fois par jour, tous les fichiers des ordinateurs sont copiés vers une bobine de bande magnétique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
Terme(s)-clé(s)
  • magnetic mine sweeper

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Guerre des mines
  • Mines marines

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
CONT

Magnetic resonance spectroscopy (MRS) is related to magnetic resonance imaging (MRI) ... Whereas MRI provides information on the structure of the brain, MRS shows how certain biochemicals used in metabolism are distributed within the brain.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
CONT

La spectroscopie par résonance magnétique (SRM) permet l'étude in vivo du métabolisme cérébral chez l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina nuclear
CONT

La espectroscopía por resonancia magnética (ERM) es un examen que permite el estudio del metabolismo cerebral in vivo y entrega información bioquímica no invasiva de los tejidos. La ERM registra las señales de los metabolitos presentes en el tejido cerebral.

CONT

La espectroscopia por resonancia magnética sólo se diferencia de la RM [resonancia magnética] convencional en la forma en que presenta la información, en lugar de una imagen anatómica presenta un espectro de componentes bioquímicos, correspondientes a los principales metabolitos cerebrales [...]

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Magnétisme
CONT

... la discrétion magnétique du bâtiment est directement liée à l'utilisation d'un moteur électrique qui intrinsèquement crée autour de lui des champs magnétiques basses fréquences pouvant être détectés.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

... the structure and linkage of magnetic flux ...

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
CONT

Les aurores polaires terrestres sont liées à certaines conditions de topologie magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic tape [that uses] characters represented by six-bit codes with the addition of a parity bit.

Terme(s)-clé(s)
  • 7 track tape
  • 7 channel tape

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande magnétique sur laquelle il est possible d'enregistrer sept bits, y compris le bit de parité, transversalement.

Terme(s)-clé(s)
  • bande magnétique à 7 pistes
  • ruban magnétique à 7 pistes
  • bande à 7 pistes

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic tape [that uses] characters represented by eight-bit codes with the addition of a parity bit.

CONT

The format of a nine-track tape places data on nine distinct tracks that are parallel on a reel of 1/2-inch-wide magnetic tape.

Terme(s)-clé(s)
  • 9 track tape
  • 9 channel tape

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande magnétique sur laquelle il est possible d'enregistrer neuf bits, y compris le bit de parité, transversalement.

Terme(s)-clé(s)
  • bande magnétique à 9 pistes
  • ruban magnétique à 9 pistes
  • bande à 9 pistes

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
CONT

To protect ships from attack by magnetic influence mines, degaussing coils installed on board provide electromagnetic compensation.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
CONT

Pour protéger les bâtiments contre les mines magnétiques à influence, on installe à bord des bobines démagnétisantes pour avoir une compensation électromagnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

In a liquid-state NMR quantum computer, spins of nuclei in isolated molecules dissolved in a solvent work as qubits and they are controlled by radio frequency pulses.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

A nuclear magnetic resonance (NMR) quantum computer is based on control of nuclear spin.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

The solid-state NMR quantum computer, which employs nuclear spins in solids (mainly semiconductors) as quantum bits (qubits), is among the most promising schemes for scalable quantum computers.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Magnetism
DEF

Any space or region in which a magnetic force is exerted on moving electric charges.

CONT

The magnetic field may be produced by a current-carrying coil or conductor, by a permanent magnet, or by the earth itself.

OBS

magnetic field: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Magnétisme
DEF

Zone où s'exercent des forces d'origine magnétique.

OBS

champ magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Magnetismo
DEF

Campo de fuerzas debido al magnetismo.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

The magnetic field that switches between two opposite directions (both perpendicular to the disk surface) according to the encoded information. When the focus spot of a laser beam heats the disk sufficiently, this magnetic field causes a permanent magnetic domain in the magneto-optical layer on the disk.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A device that contains a magnetic drum, the mechanism for moving it, magnetic heads, and associated controls.

OBS

drum unit; magnetic drum unit: designations and definition standardized by ISO and designations standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Appareil contenant un tambour magnétique, son mécanisme d'entraînement, des têtes magnétiques et les commandes associées.

OBS

unité à tambour; unité à tambour magnétique : désignations et définition normalisées par l'ISO et désignations normalisées par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo que contiene una unidad de disco, cabezas magnéticas y controles relacionados con los mismos.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

A device containing a magnetic tape drive, magnetic heads, and associated controls.

OBS

tape unit; magnetic tape unit: designations and definition standardized by ISO and designations standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Appareil comprenant un dérouleur de bande magnétique, des têtes magnétiques et les commandes associées.

OBS

unité de bande magnétique : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Unidad integrada por una cabeza de lectura/escritura, un mecanismo de movimiento de cinta y de los correspondientes circuitos eléctricos, cuya finalidad es leer y grabar datos en una cinta magnética.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
OBS

magnetic contactor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
OBS

contacteur magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
OBS

magnetic material: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
OBS

substance magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Magnetism
OBS

magnetic line of force: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Magnétisme
OBS

ligne de force magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Magnetic confinement fusion is an approach to generating thermonuclear fusion power that uses magnetic fields to confine the hot fusion fuel in the form of a plasma.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Fusion thermonucléaire produite au sein d'un plasma confiné par des champs magnétiques et porté aux conditions d'allumage.

OBS

fusion par confinement magnétique; fusion magnétique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Geophysics
DEF

... the points at the Earth's surface where the horizontal component of the magnetic field vanishes. The geographic latitude of the North and South magnetic, or dip, poles is about 72°.

OBS

The magnetic dip poles are defined by the points where I = 90°, H = O and the magnetic equator by the zero-dip line.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Géophysique
CONT

L'intensité totale du champ magnétique terrestre varie de façon irrégulière de 0,65 œrsted environ au voisinage des pôles magnétiques, où l'angle de l'inclinaison est de 90 ° à 0,3 œrsted environ au voisinage de l'équateur magnétique où l'inclinaison est de 0 °.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Geofísica
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Processing of Mineral Products
CONT

... beneficiation will be by high-intensity magnetic separation rather than gravity (using spiral heavy media) because this technology is now available and because the latter would introduce contaminants ...

OBS

Magnetic separation: The separation of magnetic materials from nonmagnetic materials, using a magnet. This is an especially important process in the beneficiation of iron ores in which the magnetic mineral is separated from nonmagnetic material; for example, magnetite from other minerals ...

Terme(s)-clé(s)
  • high-intensity separation

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparation effectuée dans un champ magnétique au-dessus de 10 000 Œrsted qui permet d'extraire les minéraux paramagnétiques.

CONT

L'évolution des techniques de séparation pneumatique jointe à l'évolution des techniques de séparation magnétique à haute intensité permet, non seulement de traiter des minerais à hématite, mais encore des minerais de manganèse, de magnésite (serpentines), d'épurer des feldspaths ferrifères [...]

Terme(s)-clé(s)
  • séparation à haute intensité

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A reel of magnetic tape that has all of its data erased or its identification deleted.

DEF

A magnetic tape allocated for general use.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande magnétique servant à l'enregistrement provisoire d'informations qui ne seront pas conservées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

Contrasta con cinta maestra (master tape).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
OBS

stray magnetic field: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
OBS

champ magnétique parasite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

[Conducting a magnetic particle inspection.] An initial application of the dry magnetic powder, followed by wiping, often will give a surface over which a second application of powder will move readily. Vapor greasing will give a dry oil-free surface.

OBS

[The manufacturer has] a wide range of dry magnetic powders in dry form. ... Dry application magnetic powders are best suited for detecting sub-surface cracks in welding, castings and large components.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

La magnétoscopie exige de travailler dans un environnement propre et bien entretenu. [...] Bien souvent, lorsqu’une poudre magnétique sèche a été appliquée, la poudre doit être éliminée par soufflage d’air sec et déshuilé.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

Two types of wet magnetic particles may be used ... [in the wet magnetic particle inspection] (1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet (black) light ... (2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Inspection par particules magnétiques [...] Après avoir magnétisé le tube, on projette à sa surface de fines particules ferromagnétiques. Celles-ci sont attirées et accumulées par les champs de fuite qui se comportent à leur égard comme de minuscules aimants. Ces accumulations visibles de particules matérialisent donc les défauts en constituant ce que l'on appelle «les spectres des défauts». [...] Les particules projetées à la surface du tube sont de la poudre de fer ou d'oxyde de fer et peuvent être classées en deux familles : les révélateurs pour application par voie humide; les révélateurs pour application par voie sèche. a) Les révélateurs liquides [...] sont les plus satisfaisants pour la détection des défauts fins de surface. Les particules ferromagnétiques de couleur noire, jaune, rouge ou fluorescente sont en suspension dans un produit pétrolier.

OBS

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.

OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire.

OBS

«particule magnétique à enrobage fluorescent» : Lorsqu'on utilise une poudre magnétique à enrobage fluorescent, l'observation des spectres se fait en lumière noire dans un local sombre, ou dans une enceinte limitée par des rideaux noirs, après une période convenable d'accommodation de l'œil à l'obscurité.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
  • Electrical Engineering
OBS

nonmagnetic core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • non-magnetic core

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Électrotechnique
OBS

noyau non magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A technique [that] measures the difference in absorption between right and left circularly polarized x-rays at an inner shell absorption edge in the magnetic materials.

Terme(s)-clé(s)
  • M.C.X.D. technique
  • M.C.X.D.
  • magnetic circular X ray dichroism

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

En 1975, Erskine et Stern ont mis en évidence un phénomène équivalent à l’effet Faraday pour des transitions électroniques du niveau de cœur : les seuils M23 du Nickel, c’est à dire des transitions 3p [vers] d; c’était le premier exemple du dichroïsme circulaire magnétique de rayon X (MCXD).

Terme(s)-clé(s)
  • méthode M.C.X.D.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Magnetism
DEF

A magnetic material placed within a coil to intensify the magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Magnétisme
DEF

Corps ferromagnétique introduit au cœur d'une bobine, de façon à obtenir des coefficients d'auto-induction élevés avec des bobinages de faibles dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Magnetismo
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A mechanism in which a retarding effect is obtained by the action of a permanent magnetic field on a rotating component (eddy current, hysteresis) linked to one [or] more wheels.

OBS

permanent-magnetic retarder: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme dans lequel un effet ralentisseur est obtenu par l'action d'un champ magnétique permanent sur un élément tournant (courant de Foucault, hystérésis) relié à une ou plusieurs roue(s).

OBS

ralentisseur magnétique permanent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene un efecto retardante mediante la acción de un campo magnético permanente sobre un componente giratorio (corriente parásita, histéresis) vinculado a una o más ruedas.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electromagnetism
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Electrical Engineering
CONT

Figure 343. Set-point titrator. Number 5. Magnetic stirrer.

CONT

The following apparatus is required for testing: ... Magnetic stirrer and TFE fluorocarbon-coated stirring bar ....

OBS

bar magnet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électromagnétisme
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Électrotechnique
DEF

Tige de nickel entourée de Téflon disposée au fond d'un vase contenant un liquide à chauffer et à agiter. Cette tige tourne sous l'action d'un aimant disposé sous le vase.

OBS

Un barreau magnétique peut également être recouvert de plastique.

OBS

Figure 343. Titrimètre à point de consigne. Numéro 5. Agitateur magnétique.

OBS

barreau aimanté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electromagnetismo
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
DEF

A high-speed train supported above the ground and guided by a system of superconducting electromagnets.

OBS

Magnetic levitation uses high-powered magnets and linear-induction motors to lift, guide and propel trains on a cushion of air along a concrete track.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic train
  • maglev link

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Train à sustentation magnétique créée entre la surface supérieure de la voie et les composants électromagnétiques placés directement sous le véhicule. Il faut injecter des courants de très forte intensité dans les bobines (1 million d'ampères).

OBS

La sustentation est mise en œuvre dans des véhicules se déplaçant sans contact avec le sol [...] La sustentation magnétique fait appel soit à l'attraction [...] soit à la répulsion [...] La propulsion est assurée par un moteur linéaire dans lequel les bobinages actifs, ou stator, sont fixés sur la voie (stator long) ou sur le véhicule (stator court).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A magnetic head in which the recording media travels between two polar components of opposite polarities.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Tête magnétique dans laquelle le support magnétique d'enregistrement passe entre deux pièces polaires de polarités opposées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tête magnétique interpolaire : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Tête magnétique ne comportant qu'une seule pièce polaire active au voisinage de laquelle passe le support magnétique d'enregistrement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tête magnétique monopolaire : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Quotient de la force électromotrice dans la tête de lecture par le courant de modulation à basse fréquence dans la tête d'enregistrement du système considéré. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

efficacité globale d'un système d'enregistrement magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • efficacité globale d’un système d’enregistrement

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Rapport généralement exprimé en décibels, de la valeur d'une grandeur mesurée à la sortie d'un organe d'un système de lecture magnétique, à la valeur de cette même grandeur calculée à partir d'une théorie simple déterminée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

perte pratique d'efficacité dans un système de lecture magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

DLT drives use a tape cartridge that is 4.1 inches square and one inch high that holds half-inch metal particle magnetic tape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Bande magnétique dans laquelle la matière ferromagnétique forme une couche superficielle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

bande magnétique couchée : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Action par laquelle le support matériel d'un enregistrement magnétique est débarrassé de toute trace perceptible d'enregistrement et permettant sa réutilisation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

effacement d'un enregistrement magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Rapport généralement exprimé en décibels, de la valeur d'une grandeur mesurée à la sortie d'un organe d'un système d'enregistrement magnétique, à la valeur de cette même grandeur calculée à partir d'une théorie simple déterminée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

perte pratique d'efficacité dans un système d'enregistrement magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Material,such as a wire, tape, cylinder, card or disk, used in a magnetic recorder to retain the magnetic variations imparted during the recording process.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Milieu ferromagnétique, et par extension base en matière non ferromagnétique enduite se présentant sous des formes diverses, rigides ou souples, telles que ruban, fil, disque, cylindre, feuille [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

support magnétique: terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • support d’enregistrement magnétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de registro que puede ser un alambre, cinta, cilindro, disco u otro material magnetizable, que conservan las variaciones magnéticas impartidas sobre el mismo durante el registro magnético.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A wire whose non magnetic core is coated with ferro-magnetic material.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic plated wire
  • plated-magnetic wire

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fil comportant une âme non magnétique recouverte d'une matière ferromagnétique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

fil magnétique plaqué : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Magnetism
DEF

A recording medium in the form of a broad rectangular strip on which magnetic recordings can be made on either one or both sides.

OBS

magnetic sheet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Magnétisme
DEF

Support d'enregistrement ayant la forme d'une large bande, sur l'une des deux (ou les deux) faces de laquelle on peut effectuer des enregistrements magnétiques.

OBS

feuille magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Magnetismo
DEF

[...] medio de registro, en forma de una tira rectangular ancha, en la que pueden hacerse registros magnéticos en uno o en sus dos lados.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Tête dont les pertes pratiques d'efficacité seraient nulles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tête magnétique idéale : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In a tape recorder, an electromagnet that converts electrical impulses into magnetic variations of a storage or retrieval medium.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic playback head
  • magnetic reading head

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Tête magnétique destinée à produire une force électromotrice variable sous l'effet du flux magnétique variable créé par le défilement du support magnétique de l'enregistrement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Lors de la reproduction, on fait à nouveau défiler le support magnétique dans la même sens qu'à l'enregistrement, et à la même vitesse uniforme, devant l'entrefer d'une tête magnétique de reproduction, analogue à celle d'enregistrement et formée aussi, en principe, d'un électro-aimant.

OBS

tête magnétique de lecture : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Cabeza magnética que restituye las señales registradas sobre un soporte de registro magnético.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
Terme(s)-clé(s)
  • calibration tape

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Bande dont les caractéristiques ont été déterminées avec précision par rapport à une bande prise comme référence et qui peut être utilisée pour le réglage des appareils d'enregistrement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

bande magnétique étalonnée : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • direct current biasing

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé consistant à superposer dans la tête magnétique d'enregistrement un courant continu (dit de polarisation) au courant variable correspondant aux signaux à enregistrer. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

polarisation magnétique par courant continu : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
Terme(s)-clé(s)
  • ac biasing

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Procédé consistant à superposer dans la tête magnétique d'enregistrement un courant alternatif de fréquence généralement élevée (dit de polarisation) au courant variable correspondant aux signaux à enregistrer. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

polarisation magnétique par courant alternatif : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Tête magnétique constituée principalement par un circuit magnétique comportant un ou plusieurs entrefers, le support magnétique d'enregistrement formant un circuit magnétique en dérivation sur l'un de ces entrefers. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tête magnétique annulaire : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
  • Atomic Physics
DEF

Magnetic configuration in which the field lines close upon themselves within or near to the plasma, so that the plasma can escape from the system only by diffusion across the field lines. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The T-3 device [a tokamak] in operation at the Kurchatov Institute of Technology (Soviet Union) since 1962 is the prototypical example of toroidal confinement of plasma. The magnetic field lines in such closed geometries are constrained to follow toroidal surfaces, and the plasma particles (to first approximation) spiral along the field lines.

OBS

closed configuration; closed magnetic configuration: terms standardized by ISO.

OBS

closed configuration; closed magnetic configuration: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
  • Physique atomique
DEF

Configuration magnétique dans laquelle les lignes de force se referment sur elles-mêmes à l'intérieur ou près du plasma, celui-ci ne pouvant donc s'échapper du système que par diffusion transversalement aux lignes de force. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Dans les configurations fermées, les lignes de champ magnétique restent enfermées dans le volume de confinement. Les lignes de force ne sont pas fermées individuellement mais forment des surfaces magnétiques qui ont la topologie de tores emboîtés.

OBS

Le théorème d'Alexandroff et Hopf implique une structure toroïdale pour toute configuration fermée.

OBS

configuration fermée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

configuration magnétique fermée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

Air magnetic breakers are air insulated, spring operated, and use magnetically contoured arc chutes to elongate and cool the arc.

OBS

air magnetic breaker: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Renseignement obtenu d'un ingénieur en électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Heating of a low density and sufficiently hot plasma by magnetic pumping at a frequency much higher than the collision frequency but close to the transit frequency of particles across the region in which the magnetic pumping takes place. [Definition standardized by ISO.]

OBS

transit-time heating; transit-time magnetic pumping; TTMP: terms and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Chauffage d'un plasma, de faible densité et ayant déjà une température suffisamment élevée, par pompage magnétique à une fréquence très supérieure à la fréquence de collision mais voisine de la fréquence de transit des particules dans la région où a lieu le pompage magnétique. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

chauffage par temps de transit; pompage magnétique par temps de transit : termes normalisés par l'ISO.

OBS

PMTT : abréviation extraite du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

Specific approach under investigation in the field of controlled fusion where the plasma is confined by means of an externally imposed magnetic field with magnetic mirrors at each end.

OBS

magnetic mirror machine approach: term and definition standardized by ISO.

OBS

magnetic mirror machine approach: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Approche spécifique en cours d'étude dans le domaine de la fusion contrôlée; le plasma est confiné au moyen d'un champ magnétique appliqué à l'extérieur avec des miroirs magnétiques à chaque extrémité.

OBS

approche par machine à miroir magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

approche par machine à miroir magnétique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A recording medium in the form of a continuous flexible band on which magnetic recordings can be made on one side only. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Magnetic tape prepared for a special type of dictating machine. It is a loop turning around two wheels.

OBS

magnetic belt: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Support d'enregistrement ayant la forme d'une bande flexible sans fin, sur une seule face de laquelle on peut effectuer des enregistrements magnétiques. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Bande magnétique spécialement conçue pour certaines machines à dicter. C'est une boucle qui tourne autour de deux rouleaux. La manchette de matière plastique recouverte d'un produit magnétique se place sur deux rouleaux comme une courroie de transmission.

OBS

manchon magnétique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine in which a recording medium in the form of a magnetic disk is used.

OBS

machine using a magnetic disk: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Machine utilisant comme support d'enregistrement un disque magnétique.

OBS

machine utilisant un disque magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine in which a recording medium in the form of a magnetic sheet is used.

OBS

machine using a magnetic sheet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Machine utilisant comme support d'enregistrement une feuille magnétique.

OBS

machine utilisant une feuille magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A recording medium, usually in the form of a disk or belt, on which mechanical recordings can be made.

OBS

non-magnetic recording medium: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Support d'enregistrement, se présentant habituellement sous la forme d'un disque ou d'un manchon, sur lequel des enregistrements mécaniques peuvent être effectués.

OBS

support d'enregistrement non magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine in which a non-magnetic recording medium is used.

OBS

machine using a non-magnetic recording medium: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Machine utilisant comme support d'enregistrement un matériau non magnétique.

OBS

machine utilisant un support d'enregistrement non magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine in which a recording medium in the form of a magnetic tape enclosed in a cassette is used.

OBS

machine using magnetic tape in a cassette: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Machine utilisant comme support d'enregistrement une bande magnétique insérée dans une cassette.

OBS

machine utilisant une bande magnétique en cassette : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine in which magnetic recording media of various types or shapes can be used, for example magnetic tape and magnetic disk.

OBS

machine using various magnetic recording media: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
OBS

Machine utilisant des supports d'enregistrement magnétiques de formes ou de types varié(e)s, par exemple une bande magnétique.

OBS

machine utilisant divers supports d'enregistrement magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine in which a recording medium in the form of a magnetic belt is used.

OBS

machine using a magnetic belt: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Machine utilisant comme support d'enregistrement un manchon magnétique.

OBS

machine utilisant un manchon magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :