TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGNETISATION [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Induction (Magnetism)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- magnetizing inductance
1, fiche 1, Anglais, magnetizing%20inductance
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Do the no-load and locked rotor tests to obtain stator and rotor leakage inductance, and magnetizing inductance. 2, fiche 1, Anglais, - magnetizing%20inductance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
magnetizing inductance: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL). 3, fiche 1, Anglais, - magnetizing%20inductance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Induction (Magnétisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inductance de magnétisation
1, fiche 1, Français, inductance%20de%20magn%C3%A9tisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- inductance d’aimantation 2, fiche 1, Français, inductance%20d%26rsquo%3Baimantation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inductance d'aimantation : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL). 3, fiche 1, Français, - inductance%20de%20magn%C3%A9tisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ferrous Alloys
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- magnetic particle inspection
1, fiche 2, Anglais, magnetic%20particle%20inspection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MPI 2, fiche 2, Anglais, MPI
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- magnetic particle method 3, fiche 2, Anglais, magnetic%20particle%20method
correct
- magnetic particle testing 1, fiche 2, Anglais, magnetic%20particle%20testing
correct
- magnetic particle test 4, fiche 2, Anglais, magnetic%20particle%20test
correct
- magnetic particle flaw detection 5, fiche 2, Anglais, magnetic%20particle%20flaw%20detection
correct
- magnetic particle detection 5, fiche 2, Anglais, magnetic%20particle%20detection
correct
- magnetic testing 6, fiche 2, Anglais, magnetic%20testing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A nondestructive method for detecting cracks and other discontinuities at or near the surface in ferromagnetic materials. Finely divided magnetic particles are applied to the surface of a part which has been suitably magnetized. The particles are attracted to regions of magnetic nonuniformity associated with defects and discontinuities, thus producing indications which are observed visually.... 7, fiche 2, Anglais, - magnetic%20particle%20inspection
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Abbreviation officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 2, Anglais, - magnetic%20particle%20inspection
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- magnetic particle examination
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alliages ferreux
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Détection des défauts des matériaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrôle magnétoscopique
1, fiche 2, Français, contr%C3%B4le%20magn%C3%A9toscopique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- examen magnétoscopique 2, fiche 2, Français, examen%20magn%C3%A9toscopique
correct, nom masculin
- contrôle magnétique 3, fiche 2, Français, contr%C3%B4le%20magn%C3%A9tique
correct, nom masculin
- magnétoscopie 4, fiche 2, Français, magn%C3%A9toscopie
nom féminin
- contrôle par magnétisation 1, fiche 2, Français, contr%C3%B4le%20par%20magn%C3%A9tisation
correct, voir observation, nom masculin
- épreuve magnétoscopique 1, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20magn%C3%A9toscopique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le contrôle magnétoscopique s'applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique. Dans une telle pièce, supposée aimantée, une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par la suite de la réfraction magnétique, [...] les lignes d'induction sortent de la pièce [...] et dessinent dans l'atmosphère environnante un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques [...] remontent les lignes d'induction pour se plaquer à la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité: l'élargissement apparent est d'autant plus important que la perturbation du champ est plus intense c'est-à-dire que le défaut qui la crée est de section relative plus forte (en fait plus étendu en profondeur). 1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20magn%C3%A9toscopique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contrôle par magnétisation : La désignation Contrôle magnétoscopique a été conservée par souci d'homogénéité avec le titre Épreuves magnétoscopiques de la norme NF A 04-101. Cependant, depuis quelques années, on voit se marquer une certaine préférence pour la désignation Contrôle par magnétisation, qui serait en meilleur parallélisme avec Contrôle par ressuage [...] 1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20magn%C3%A9toscopique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
épreuve magnétoscopique : La désignation Contrôle magnétoscopique a été conservée par souci d'homogénéité avec le titre Épreuves magnétoscopiques de la norme NF A 04-101. 1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20magn%C3%A9toscopique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Magnetism
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prod method 1, fiche 3, Anglais, prod%20method
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Magnétisme
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode de magnétisation locale
1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20de%20magn%C3%A9tisation%20locale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Magnetism
- Geophysics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- induced magnetization
1, fiche 4, Anglais, induced%20magnetization
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A type of magnetization] that is proportional, both in strength and direction, to the ambient field within which the rock is embedded. 2, fiche 4, Anglais, - induced%20magnetization
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Magnétisme
- Géophysique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aimantation induite
1, fiche 4, Français, aimantation%20induite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- magnétisation induite 2, fiche 4, Français, magn%C3%A9tisation%20induite
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coil shot 1, fiche 5, Anglais, coil%20shot
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- magnétisation par bobine
1, fiche 5, Français, magn%C3%A9tisation%20par%20bobine
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Magnetism
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- head shot 1, fiche 6, Anglais, head%20shot
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Magnétisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- magnétisation par la tête
1, fiche 6, Français, magn%C3%A9tisation%20par%20la%20t%C3%AAte
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-08-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- magnetizer head 1, fiche 7, Anglais, magnetizer%20head
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- magnetizing head 1, fiche 7, Anglais, magnetizing%20head
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
magnetizing field strength: as related to magnetic tape, the instantaneous strength of the magnetic field applied to a sample of magnetic material. 2, fiche 7, Anglais, - magnetizer%20head
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tête de magnétisation
1, fiche 7, Français, t%C3%AAte%20de%20magn%C3%A9tisation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cabeza magnetizada
1, fiche 7, Espagnol, cabeza%20magnetizada
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geophysics
- Magnetic and Electromagnetic Prospecting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- magnetization
1, fiche 8, Anglais, magnetization
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A magnetizing or state of being magnetized. 1, fiche 8, Anglais, - magnetization
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Géophysique
- Prospection magnétique et électromagnétique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- magnétisation
1, fiche 8, Français, magn%C3%A9tisation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Action ou manière de magnétiser. État d'un sujet magnétisé [...] 1, fiche 8, Français, - magn%C3%A9tisation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Geofísica
- Prospección magnética y electromagnética
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- magnetización
1, fiche 8, Espagnol, magnetizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-07-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Construction Standards and Regulations
- Plans and Specifications (Construction)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Magaflux test
1, fiche 9, Anglais, Magaflux%20test
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Construction)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Essai de magnétisation au Magnaflux
1, fiche 9, Français, Essai%20de%20magn%C3%A9tisation%20au%20Magnaflux
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-11-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Magnetism
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- anhysteretic magnetization 1, fiche 10, Anglais, anhysteretic%20magnetization
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Magnetic measurement interpretation is made more complex because a mechanical stress cycle shifts magnetization towards anhysteretic magnetization (which is also slightly stress dependent). 1, fiche 10, Anglais, - anhysteretic%20magnetization
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Magnétisme
Fiche 10, La vedette principale, Français
- magnétisation anhystéritique
1, fiche 10, Français, magn%C3%A9tisation%20anhyst%C3%A9ritique
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'interprétation des mesures magnétiques est rendue plus complexe en raison de la présence d'un cycle de contraintes mécaniques qui déplace la magnétisation vers la magnétisation anhystéritique (qui dépend aussi faiblement des contraintes). 1, fiche 10, Français, - magn%C3%A9tisation%20anhyst%C3%A9ritique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-12-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Magnetism
- Geophysics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- inverse magnetization of rocks
1, fiche 11, Anglais, inverse%20magnetization%20of%20rocks
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(...) the permanent magnetization found in certain (...) rocks (...) in a direction roughly opposite in space to that of the present geomagnetic field at the locality. 1, fiche 11, Anglais, - inverse%20magnetization%20of%20rocks
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Magnétisme
- Géophysique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- magnétisation inversée
1, fiche 11, Français, magn%C3%A9tisation%20invers%C3%A9e
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
On admet que certains types de minéraux et de roches deviennent magnétisés dans une direction opposée au champ ambiant et c'est ce qu'on appelle la magnétisation inversée. 1, fiche 11, Français, - magn%C3%A9tisation%20invers%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :