TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGNETISME PERMANENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Minesweeping and Minehunting
- Naval Mines
- Magnetism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permanent magnetic sweep
1, fiche 1, Anglais, permanent%20magnetic%20sweep
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An array of permanent magnets ... used to sweep magnetic influence mines. 1, fiche 1, Anglais, - permanent%20magnetic%20sweep
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
They generally have the same limitations as solenoid sweeps. 1, fiche 1, Anglais, - permanent%20magnetic%20sweep
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dragage et chasse aux mines
- Mines marines
- Magnétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- drague à magnétisme permanent
1, fiche 1, Français, drague%20%C3%A0%20magn%C3%A9tisme%20permanent
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Magnetism
- Navigation Instruments
- Minesweeping and Minehunting
- Naval Mines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- athwartship permanent magnetism
1, fiche 2, Anglais, athwartship%20permanent%20magnetism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- permanent athwartship magnetism 2, fiche 2, Anglais, permanent%20athwartship%20magnetism
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The polarities of the permanent longitudinal and permanent athwartship magnetism will be fixed over long periods with regard to direction on the ship and will be independent of heading. 3, fiche 2, Anglais, - athwartship%20permanent%20magnetism
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... a ship with a compass deviation of 2.5 degrees caused by athwartship permanent magnetism, which produces apparent coefficient C. 1, fiche 2, Anglais, - athwartship%20permanent%20magnetism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Magnétisme
- Instruments de navigation
- Dragage et chasse aux mines
- Mines marines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- magnétisme transversal permanent
1, fiche 2, Français, magn%C3%A9tisme%20transversal%20permanent
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
magnétisme transversal permanent : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 2, Français, - magn%C3%A9tisme%20transversal%20permanent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Magnetism and Electromagnetism
- Shipbuilding
- Minesweeping and Minehunting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- permanent magnetism
1, fiche 3, Anglais, permanent%20magnetism
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... permanent magnetism caused by the structure of the ship, the fabrication method used and the equipment installed ... 2, fiche 3, Anglais, - permanent%20magnetism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Magnétisme et électromagnétisme
- Constructions navales
- Dragage et chasse aux mines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- magnétisme permanent
1, fiche 3, Français, magn%C3%A9tisme%20permanent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le magnétisme permanent, qui est causé par la structure du navire, la méthode de fabrication employée et le matériel installé [...] 2, fiche 3, Français, - magn%C3%A9tisme%20permanent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :