TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGNETOCASSETTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Radio Broadcasting
- Radio Transmission and Reception
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Walkman
1, fiche 1, Anglais, Walkman
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stereo headset 2, fiche 1, Anglais, stereo%20headset
- walkman 3, fiche 1, Anglais, walkman
- personal stereo headset 2, fiche 1, Anglais, personal%20stereo%20headset
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Radiodiffusion
- Émission et réception radio
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baladeur
1, fiche 1, Français, baladeur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- baladeur radio 2, fiche 1, Français, baladeur%20radio
correct, nom masculin
- sonambule 3, fiche 1, Français, sonambule
nom masculin
- baladeur-radio 4, fiche 1, Français, baladeur%2Dradio
nom masculin
- Walkman 4, fiche 1, Français, Walkman
à éviter, marque de commerce
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil portatif de reproduction sonore et éventuellement d'enregistrement, que l'on peut utiliser en se déplaçant et dont l'écoute s'effectue au moyen d'un casque léger. 4, fiche 1, Français, - baladeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Walkman» est une marque déposée. Le succès de l'objet a provoqué le dépôt d'autres noms de marques tels que : Run Man, Young Man, Joggy, Stereoboy, etc. Équivalent, en tant que terme générique : sonambule. Dans cet équivalent se retrouvent les deux composants qui caractérisent l'appareil, une musique que l'on écoute en marchant. Le jeu de mots entre «sonambule» et «somnambule» est voulu : il évoque l'attitude de celui qui utilise l'appareil. 3, fiche 1, Français, - baladeur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«baladeur» : terme normalisé (arrêté 24.01.1983, Journal officiel du 18.02.1983). 5, fiche 1, Français, - baladeur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le terme «walkman», qui est une marque déposée, ne doit pas être utilisé. 4, fiche 1, Français, - baladeur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- magnétocassette de poche
- cassettophone de poche
- magnétophone de poche
- radiophone de poche
- mini-lecteur de cassette
- lecteur de cassette de poche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- audiotape cassette recorder
1, fiche 2, Anglais, audiotape%20cassette%20recorder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- audio cassette tape recorder 2, fiche 2, Anglais, audio%20cassette%20tape%20recorder
correct
- cassette audiotape recorder 3, fiche 2, Anglais, cassette%20audiotape%20recorder
correct
- sound cassette recorder 4, fiche 2, Anglais, sound%20cassette%20recorder
correct
- audio-cassette recorder 5, fiche 2, Anglais, audio%2Dcassette%20recorder
correct
- ACR 6, fiche 2, Anglais, ACR
correct
- ACR 6, fiche 2, Anglais, ACR
- audio cassette recorder 7, fiche 2, Anglais, audio%20cassette%20recorder
correct
- ACR 6, fiche 2, Anglais, ACR
correct
- ACR 6, fiche 2, Anglais, ACR
- cassette recorder 8, fiche 2, Anglais, cassette%20recorder
correct, voir observation
- cassette recorder/player 9, fiche 2, Anglais, cassette%20recorder%2Fplayer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An audiotape recorder which records and plays only audiotapes in cassettes. 1, fiche 2, Anglais, - audiotape%20cassette%20recorder
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The cassette (audio) tape recorder is increasingly becoming the recording playback device that most institutions depend on. ... The magnetic tape for these devices is housed in a small plastic "box" and permanently attached to two miniature reels ... The tape is drawn from one of these reels to the other. 2, fiche 2, Anglais, - audiotape%20cassette%20recorder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "cassette recorder" refers to the audio-type of cassette recorder, even though it could be considered as a generic name for any type of recording device using a recording medium encased in a cassette. 10, fiche 2, Anglais, - audiotape%20cassette%20recorder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- magnétophone à cassettes
1, fiche 2, Français, magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- magnétophone à cassette 2, fiche 2, Français, magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassette
correct, nom masculin
- magnétocassette 3, fiche 2, Français, magn%C3%A9tocassette
voir observation, nom masculin
- cassettophone 4, fiche 2, Français, cassettophone
voir observation, nom masculin
- enregistreur à cassette 5, fiche 2, Français, enregistreur%20%C3%A0%20cassette
voir observation, nom masculin
- lecteur-enregistreur de cassette 6, fiche 2, Français, lecteur%2Denregistreur%20de%20cassette
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil [le plus souvent autonome] servant à lire et à enregistrer sur cassettes des signaux de fréquence audiophonique, à savoir les paroles, la musique, les bruits audibles. 7, fiche 2, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Disques et enregistrements magnétophoniques. Ces matériels sont aujourd'hui familiers du grand public même si les équipements respectifs en magnétophones, électrophones ou cassettophones des différentes catégories socio-professionnelles montrent encore des écarts très importants. 8, fiche 2, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «enregistreur à cassette» est un peu plus restrictif que les autres termes français donnés comme synonymes puisqu'il réduit l'appareil à sa seule fonction d'enregistrement, sans tenir compte de sa fonction lecture. Mais dans l'usage, on ne tient pas compte de cette distinction. 9, fiche 2, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Selon le Service linguistique de Radio-Canada les termes «cassettophone» et «magnétocassette» seraient à déconseiller. 10, fiche 2, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Técnicas y equipo audiovisuales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lectora registradora de casete magnético
1, fiche 2, Espagnol, lectora%20registradora%20de%20casete%20magn%C3%A9tico
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dual-well audiocassette deck
1, fiche 3, Anglais, dual%2Dwell%20audiocassette%20deck
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- double cassette deck 2, fiche 3, Anglais, double%20cassette%20deck
correct
- double audiotape recorder 3, fiche 3, Anglais, double%20audiotape%20recorder
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An audiocassette recorder which enables users to edit, copy and dub tapes from one well to the other. 3, fiche 3, Anglais, - dual%2Dwell%20audiocassette%20deck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- magnétocassette à platines jumelées
1, fiche 3, Français, magn%C3%A9tocassette%20%C3%A0%20platines%20jumel%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- magnétocassette à deux platines 2, fiche 3, Français, magn%C3%A9tocassette%20%C3%A0%20deux%20platines
proposition, nom masculin
- magnétophone à cassettes à deux platines 2, fiche 3, Français, magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes%20%C3%A0%20deux%20platines
proposition, nom masculin
- magnétophone à deux platines 3, fiche 3, Français, magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20deux%20platines
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enregistreuse à cassettes munie de deux platines permettant la lecture, le montage ou la copie d'une cassette à l'autre. 2, fiche 3, Français, - magn%C3%A9tocassette%20%C3%A0%20platines%20jumel%C3%A9es
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- double platine
- double platine à cassette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :