TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAGNETOPHONE [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Émission et réception radio
DEF

Appareil portatif de reproduction sonore et éventuellement d'enregistrement, que l'on peut utiliser en se déplaçant et dont l'écoute s'effectue au moyen d'un casque léger.

OBS

«Walkman» est une marque déposée. Le succès de l'objet a provoqué le dépôt d'autres noms de marques tels que : Run Man, Young Man, Joggy, Stereoboy, etc. Équivalent, en tant que terme générique : sonambule. Dans cet équivalent se retrouvent les deux composants qui caractérisent l'appareil, une musique que l'on écoute en marchant. Le jeu de mots entre «sonambule» et «somnambule» est voulu : il évoque l'attitude de celui qui utilise l'appareil.

OBS

«baladeur» : terme normalisé (arrêté 24.01.1983, Journal officiel du 18.02.1983).

OBS

Le terme «walkman», qui est une marque déposée, ne doit pas être utilisé.

Terme(s)-clé(s)
  • magnétocassette de poche
  • cassettophone de poche
  • magnétophone de poche
  • radiophone de poche
  • mini-lecteur de cassette
  • lecteur de cassette de poche

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

audiocassette recorder: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

magnétophone à cassettes : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

reel-to-reel tape player: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lecteur magnétophone à bobines : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

reel-to-reel tape recorder: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enregistreur magnétophone à bobines : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

audio tape recorder: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

magnétophone à bande : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A trade name [Bell and Howell Company] for one type of audiocard recorder.

OBS

audiocard recorder: A special form of audiotape recorder which records and plays only audiocards.

OBS

Audiocard: A thin card with a strip of 1/4 inch audiotape across the bottom of its width (usually 12 inches or less). Sounds recorded on tape are usually 30 seconds or less in length. Space is provided above the audiotape for pictures of words. It is played on a special device or adapter which plays only audiocards.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Voir fiche "audiocard recorder".

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A tape recorder with a recording head that covers half the tape width, so that two parallel tracks can be recorded.

CONT

For example a 7 in. spool can hold up to 3,600 feet of treble play tape - giving a total playing time of 6 hours at 3 3-4 ins. per second on a twin-track recorder.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Magnétophone doté d'une tête enregistreuse qui impressionne la moitié de la bande magnétique, permettant ainsi d'avoir deux pistes d'enregistrement parallèles sur une bande.

CONT

Dans un magnétophone "bi-piste" stéréophonique, la piste 1 correspond au canal gauche et la piste 2 au canal droit (dans le même sens).

CONT

Les élèves passent au laboratoire de langues, où chacun dispose d'une cabine individuelle; un magnétophone à double piste fait entendre les modèles et permet à l'élève d'enregistrer sa propre prononciation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

7060 Front Loading Stereo Cassette Deck. The 7060 is a budget priced Dolby system front loading cassette deck designed to work with most Amplifiers and Hi-Fi Systems on the market. The unit is suitable for both Chromium Dioxide and standard cassette tapes.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

[De bons génies] ont [...] progressivement diminué le souffle, étendu [la] bande passante [de la cassette] et augmenté son acceptation dynamique. Grâce à ces améliorations, la cassette ou plus exactement la platine à cassettes a trouvé petit à petit son droit de citer au sein même d'une chaîne haute-fidélité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 1255
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1255: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1255
  • Consent for Photography, Video and Sound Recordings - National Defense Medical Center

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1255
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1255 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1255

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Security Devices
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Emplacements du NADGE [NATO air defence ground environment (infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN)].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
4S
code de profession
OBS

4S: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
4S
code de profession
OBS

4S : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
221.55
code de profession
OBS

221.55: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
221.55
code de profession
OBS

221.55 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
221.14
code de profession
OBS

221.14: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
221.14
code de profession
OBS

221.14 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • Magnétophone à canaux multiples ASSMAN-Maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office Machinery
CONT

dictating-machine transcriber. ... Transcribes letters, reports or other recorded data, using transcribing (voice reproducing) machine and typewriter.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanographie
DEF

Dactylographe qui transcrit des textes enregistrés ou dictés.

Terme(s)-clé(s)
  • dictaphoniste

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A unit which can record and generally play back sound on audiotape. It contains heads for erasing, recording, and for playback; amplifiers, and tape-transport mechanisms.

CONT

Taperecorders ... can be employed in a variety of roles, the most important being their use to play back pre-recorded audio lectures or talks to a class or to provide illustrative or supportive audio material in the context of a 'live' lecture or lesson.

OBS

The phrase "tape recorder" generally refers to the audio-type of tape recorder. But it may also be a generic term which includes the audio and video tape recorder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil servant à enregistrer et à reproduire les sons au moyen de l'aimantation d'un ruban recouvert d'un enduit magnétique.

CONT

Le magnétophone. [...] il existe des appareils à bandes (apparus les premiers). Ce sont les plus robustes et ceux qui présentent la meilleure qualité sonore. [...] Les magnétophones à bandes peuvent avoir un nombre de pistes variable : les appareils pleine piste (une piste) [...]; [...] deux pistes [...]; quatre pistes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Aparato que registra los sonidos por imantación de un alambre o una cinta magnéticos y que dispone también de circuitos amplificadores propios para reproducirlos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A tape recorder that plays two- and four-track cassette tapes...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Magnétophone permettant la lecture de cassettes deux pistes et quatre pistes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Cualquier instrumento o máquina propio para grabar.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A tape transport which uses only audiotape and which has additional electronic components for playing back and/or recording sounds on audiotape. Audiotape decks are usually equipped with playback, recording, and erase heads and related electronic devices such as preamplifiers but are not equipped with amplifiers and speaker(s).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble qui comprend le dispositif d'entraînement de la bande magnétique, les têtes magnétiques et les commandes associées.

CONT

La bande dont la piste haute est enregistrée, passe d'abord sur la platine du magnétophone [...] dont la tête de lecture permet l'écoute.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Miniature tape recorders including: recorders/players using mini/micro cassettes.

OBS

ISO code: 21 30 09.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Magnétophone à cassettes miniatures comprenant : enregistreurs/lecteurs à mini/micro cassettes.

OBS

Code ISO : 21 30 09.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Cassette tape recorders including: recorders/players using compact cassettes.

OBS

ISO code: 21 30 03.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Magnétophone à cassette comprenant : enregistreurs/lecteurs à cassettes compactes.

OBS

Code ISO : 21 30 03.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An audiotape recorder which records and plays only audiotapes in cassettes.

CONT

The cassette (audio) tape recorder is increasingly becoming the recording playback device that most institutions depend on. ... The magnetic tape for these devices is housed in a small plastic "box" and permanently attached to two miniature reels ... The tape is drawn from one of these reels to the other.

OBS

The term "cassette recorder" refers to the audio-type of cassette recorder, even though it could be considered as a generic name for any type of recording device using a recording medium encased in a cassette.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil [le plus souvent autonome] servant à lire et à enregistrer sur cassettes des signaux de fréquence audiophonique, à savoir les paroles, la musique, les bruits audibles.

CONT

Disques et enregistrements magnétophoniques. Ces matériels sont aujourd'hui familiers du grand public même si les équipements respectifs en magnétophones, électrophones ou cassettophones des différentes catégories socio-professionnelles montrent encore des écarts très importants.

OBS

Le terme «enregistreur à cassette» est un peu plus restrictif que les autres termes français donnés comme synonymes puisqu'il réduit l'appareil à sa seule fonction d'enregistrement, sans tenir compte de sa fonction lecture. Mais dans l'usage, on ne tient pas compte de cette distinction.

OBS

Selon le Service linguistique de Radio-Canada les termes «cassettophone» et «magnétocassette» seraient à déconseiller.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An audiotape recorder which uses only audiotapes on reels.

CONT

There are two basic types of taperecorder, namely reel-to-reel and cassette machines.

CONT

The open-reel tape recorder is now a standard audio device in virtually all libraries and schools. In this type of device, a reel of magnetic tape is placed on the supply reel spindle, threaded past tape guides and heads and connected to the take-up reel.

Terme(s)-clé(s)
  • reel to reel recorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Magnétophone destiné à recevoir une bande magnétique contenue dans une bobine qui exige d'être chargée manuellement c'est-à-dire dont l'amorce doit être engagée dans le couloir de défilement pour être enfin enroulée sur une bobine réceptrice.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Television Arts
OBS

Could be an "audiotape" or a "videotape recorder."

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Magnétophone à chargement rapide fonctionnant à l'aide d'un contenant dont la bande, contrairement à la cassette, ne se déroule que dans un sens.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An audiotape recorder which records and plays only audiotapes in cartridges.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Magnétophone à chargement rapide fonctionnant à l'aide d'un contenant dont la bande, contrairement à la cassette, ne se déroule que dans un sens.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An audiocassette recorder which enables users to edit, copy and dub tapes from one well to the other.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enregistreuse à cassettes munie de deux platines permettant la lecture, le montage ou la copie d'une cassette à l'autre.

Terme(s)-clé(s)
  • double platine
  • double platine à cassette

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronics
DEF

In video systems, a device that records and plays back digital audio on small magnetic tape cassettes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électronique
DEF

magnétophone à cassettes numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Magnétophone possédant la capacité d'enregistrer par sélection de deux types de ruban audio (par exemple un ruban au bioxyde chrome et un ruban à base d'oxyde de fer).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Source : Sony Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A two-track tape recorder employing two separate channels.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

See records "table-top model" and "audiotape recorder".

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

La production de documents par les élèves (...) nécessite (...) certains équipements fixes : (...) Banc de montage avec magnétophone lourd (le magnétophone à cassette ne permet pas le montage sonore).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A magnetic-tape recorder having two stacked playback heads, for reproduction of stereo recorded tapes.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Type de magnétophone qui permet d'enregistrer simultanément deux signaux sonores sur deux pistes d'une même bande magnétique.

CONT

L'emploi de deux voix, ou davantage, en contrepoint, est beaucoup plus riche en possibilités surtout si l'on dispose d'un magnétophone stéréophonique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A small, lightweight, battery-operated tape recorder of good quality is useful for catching wild track (independent) sound, which is recorded on quarter-inch tape, the same audio tape used in any tape recorder.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Voir fiche "battery-powered videotape recorder".

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
OBS

audiotape recording; as opposed to "videotape recording" (GIEDU 1973, p.40 and ROMEE,1976, p. 53).

OBS

audio-taping: as opposed to "video-taping" (NIEME, 1971,p.115).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

L'enregistrement sonore sur bande magnétique consiste à inscrire une piste longitudinale [...] L'enregistrement magnétique vidéo comporte [...] trois inscriptions différentes : 1. L'inscription des signaux d'images au moyen de pistes transversales. 2. L'inscription de pistes sonores longitudinales. 3. L'inscription d'une piste longitudinale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The program started with a twelve-minute orientation to Vancouver's seamy Skid Row through slides and a film with audio-taped interviews dubbed in, along with other commentary and song.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The electronic media available for application in continuing education include six major telecommunications delivery technologies ... Other related devices include computers for computer-assisted learning and computer-managed instruction, videodiscs and players, videotape recorder players and tapes, audiotape recorder players, newspapers, and other print media.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Voir la fiche "audiotape".

OBS

Le terme "enregistreur-lecteur" est utilisé pour marquer l'opposition avec les appareils qui sont uniquement lecteurs et ceux qui sont uniquement enregistreurs (cf. HEVID, 1975, p.134 et 135).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1989-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
Terme(s)-clé(s)
  • dual-cassette tape deck

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
Terme(s)-clé(s)
  • platine magnétophonique double cassette
  • platine magnétophonique à deux cassettes

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Magnétophone à cassette à mise en marche commandée par le son (voix ou autres bruits) et arrêt automatique en cas de silence prolongé.

OBS

Le dernier né des magnétophones Philips, le modèle D6270 [...] Il suffit de parler ou de produire des bruits pour que l'enregistrement se mette en marche. Le silence, s'il dure plus de 4 secondes, arrête ensuite l'appareil. L'utilisateur peut moduler ces fonctions, le programmeur permettant de choisir deux sensibilités sonores pour le déclenchement de l'enregistrement et deux temporisations d'arrêt (4 et 8 secondes).

Terme(s)-clé(s)
  • cassettophone phonocommandé

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An audiorecorder which uses only audiopages.

OBS

See the record "audiopage".

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

par analogie avec "magnétophone à carte" qui traduit le terme anglais "audiocard recorder" (voir LAAPP, 1979, p. 16).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A special form of audiotape recorder which records and plays only audiocards.

OBS

See record "audiocard".

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Sorte de magnétophone destiné à recevoir des cartes spéciales comprenant une image et un texte et portant, sur leur bord inférieur, un morceau de bande magnétique. L'appareil assure la lecture de la piste d'instruction et l'enregistrement de la réponse de l'élève. Cet équipement est surtout utile aux enfants ayant des difficultés à apprendre. Il sert aussi pour des exercices de diction, de correction du langage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A tape recorder which uses an entire quarter-inch audio tape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

(...) avec les magnétophones pleine piste on peut écouter les enregistrements 1/2 piste ou 1/4 piste à la condition qu'une seule piste soit enregistrée et que la où les autres pistes soient parfaitement effacées.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1983-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8534-238 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(ELECTRONIC EQUIP.).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8534-238 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(MAT. ÉLECTRON.).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1983-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4113-118 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no. 4113-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

most mains operated recorders are designed to run off the normal alternating current supply, they usually incorporate an amplifier capable of delivering anything from 3 to 10 watts

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

après l'avoir bien écouté, vous repérez les passages à conserver et vous les copiez à la suite les uns des autres sur une bande magnétique normale à l'aide d'un magnétophone secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Reference: change 62 of the Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-001.

Terme(s)-clé(s)
  • analogue tape recorder

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The section "Passenger Address and Entertainment"] includes items such as amplifiers, speakers, handset, reproducers, control panels, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[La section "Sonorisation de la cabine, information et distraction des passagers"] comprend, par exemple, les amplificateurs, haut-parleurs, combinés, magnétophones, panneaux de commande, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1980-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Single-track recorder a magnetic-tape recorder that records only one track on the tape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

(...) le froissement d'une portion de bande ou (...) un collage, altéreront plus facilement le signal au passage devant la tête magnétique que dans le cas d'un magnétophone bi-piste (à plus forte raison simple piste).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1978-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Job Descriptions
DEF

liste des travaux que devra effectuer une employée.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Descriptions d'emplois

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Recording and Control Instrumentation

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The film must be run at 24 frames per second for quality to compare with that of a good domestic tape recorder.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Sur la plupart des magnétophones «grand public», la mise en fonction pour l'enregistrement coupe l'amplificateur et le haut-parleur incorporés.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

on quarter track recorders where the actual width of the recording is less than 1-16 in., poor contact between tape and head seriously affects the reproduction quality.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

les bandes enregistrées "pleine piste" sont lues par les magnétophones 1-2 piste et 1-4 de piste monophoniques ou stéréophoniques, indifféremment.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :