TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAGNITUDE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

... the fraction of the Sun's diameter occulted by the Moon.

OBS

It is strictly a ratio of diameters and should not be confused with eclipse obscuration, which is a measure of the Sun's surface area occulted by the Moon. Eclipse magnitude may be expressed as either a percentage or a decimal fraction (e.g., 50% or 0.50). By convention, its value is given at the instant of greatest eclipse.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

La magnitude représente la fraction du diamètre du Soleil qui est couvert par la Lune (lors d'une éclipse totale, la magnitude pourra être supérieure à 1,0).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
OBS

A contact mapping function.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
OBS

A contact mapping function.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
OBS

A contact mapping function.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudo-gravity horizontal gradient magnitude

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
Terme(s)-clé(s)
  • magnitude du gradient horizontal de pseudogravité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Magnitudes, whether apparent or absolute, that are based on stellar brightness as they are observed with the human eye are called "visual magnitudes" or "absolute visual magnitudes" ...

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les magnitudes mesurées par des photomètres visuels ou à l'œil sont dites «visuelles». Avant l'invention de la photographie et son utilisation dans l'astronomie, les méthodes visuelles de la définition des magnitudes étaient les seules possibles pour la photométrie des étoiles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The district magnitude refers to the number of legislative seats assigned to a district, ranging anywhere from the exclusive use of single-member districts to a system where the entire country functions as a single district. District magnitude is the primary determinant of an electoral system’s ability to translate votes cast into seats won proportionally.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La magnitude de la circonscription est le nombre de sièges qui lui sont attribués à l’assemblée législative. L’éventail s’étend du système de circonscriptions à un seul député (circonscriptions uninominales) jusqu’au système où tout le pays constitue une seule circonscription. La magnitude de la circonscription est le principal déterminant de la capacité d’un système électoral de traduire proportionnellement les votes en sièges remportés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The magnitude describes the strength of the transmitted signal that is redirected back to the sensor after the scattering events, which depends on the target. The normalized measure of the radar return from a distributed target is the backscatter coefficient (s°).

OBS

magnitude: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La magnitude décrit la portion du signal transmis qui est redirigée au capteur à la suite du phénomène de diffusion. La diffusion est fonction du type de surface observée. La mesure normalisée du signal de retour radar est le coefficient de rétrodiffusion (s°).

OBS

magnitude : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The preferred measure of earthquake size (magnitude) in which the stiffness of the rock, the average slip on the rupture plane, and the area of the rupture plane are taken into account (the "moment" of the earthquake).

OBS

The moment magnitude scale was introduced in 1979 by Tom Hanks and Hiroo Kanamori as a successor to the Richter scale and is used by seismologists to compare the energy released by earthquakes.

OBS

Symbol: Mw

PHR

Moment magnitude scale.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La magnitude de moment Mw est la seule magnitude que l'on peut directement relier à la physique de la source d'un séisme. Mw est déduite [...] du moment sismique MO, produit de l'aire de la faille par le déplacement moyen sur la faille et la rigidité de la roche.

OBS

[...] la magnitude de moment Mw de Kanamori utilise pour la première fois (années 70) un paramètre physique lié à la source du séisme et à l'énergie libérée : le moment sismique.

OBS

Symbole : Mw

PHR

Échelle de magnitude de moment.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Star magnitudes. Brightness of stars are assigned a number starting with the brightest star starting at about -1 magnitude. Dimmer stars are zero or positive numbers. The larger the number means the dimmer the star is. For example, a star -1 magnitude is brighter than a star 0 magnitude. ... Magnitude sequence for stars starting with the brightest is -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 magnitude, ... With the invention of the telescope and modern equipment to measure star magnitudes the scale has been extended in both directions. Dimmer stars are assigned magnitudes larger than 6 ( 6, 7, 8, 9, ... 30th ... etc.).

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Nombre caractérisant l'éclat relatif apparent d'un astre.

CONT

L'absence de mouvement propre des étoiles du champ a permis aux auteurs d'exclure la présence d'un compagnon de Sirius, avec une séparation supérieure à 30 secondes d'arc de l'étoile, correspondant à une distance de 80 unités astronomiques du système A-B, jusqu'à une magnitude limite de 17. Cette limite comparée aux magnitudes et couleurs attendues d'une étoile de faible masse à la distance de Sirius, permet d'exclure un objet de masse supérieure à 0.08Mo. Seule une naine brune, similaire aux plus faibles actuellement observées avec une magnitude de 18-19, pourrait être encore indétectée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A measure of the total energy released by an earthquake, in contrast to its intensity.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Plusieurs échelles de magnitude existent suivant le type d'onde ayant permis la mesure : à faible distance, la magnitude Ml sur les ondes de surface (échelle de Richter); à grande distance, la magnitude Mb (2e échelle de Richter) sur les ondes P ou la magnitude Ms (échelle de Gutenberg-Richter) sur les ondes S; ne pas confondre l'échelle de Richter avec l'échelle des intensités (Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Intensidad de un seísmo expresada en grados de la escala de Gutenberg y Richter.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

A teleseismic range, the Ms of a signal needs to be at or above about 3 before it equals or exceeds the noise.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Habituellement calculée à partir des données enregistrées sur les ondes de Raleigh de longue période à composante verticale.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Bande comprise entre les magnitudes 4,0 et 4,5.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Vulcanology and Seismology
OBS

Earthquake and explosion magnitudes are measured by the same method and an explosion magnitude can be accepted as a valid measure of its yield provided the effect of the medium has been properly allowed for.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Habituellement calculée à partir des données enregistrées sur les ondes de Raleigh de longue période à composante verticale; 2e échelle de Richter (Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

By definition "the absolute magnitude of a star is the apparent magnitude the star would have, were the star 10 parsecs from the sun".

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

La magnitude [d'une étoile] ramenée à la distance fixe de 10 pc s'appelle la "magnitude absolue" (M).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

The rate of change of pixel intensities over a small local neighborhood. (WD, ISO 2382-30 Computer Vison, 1994).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
OBS

magnitude : grandeur, puissance. Magnitude apparente : nombre caractéristique du flux de rayonnement reçu d'un astre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
OBS

sixth --

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

-- 6 étoile de première magnitude, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A magnitude system based on "all" the electromagnetic energy reaching the earth from the stars would seem to be more fundamental. Magnitudes so based are called "bolometric magnitudes" (...)

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

En déterminant la magnitude (visuelle, par exemple) directement par l'observation, on mesure seulement la partie du rayonnement qui a traversé l'atmosphère terrestre, le système d'optique considéré, et qui est enregistré par le récepteur de lumière. Pour trouver le rayonnement total du spectre tout entier, il faut ajouter aux résultats de ces mesures une correction qui tient compte du rayonnement qui n'est pas parvenu jusqu'à l'appareil. La magnitude déterminée compte tenu du rayonnement de toutes les régions du spectre est dite "bolométrique".

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

When green- and yellow-sensitive photographic emulsions were perfected, it was found that they could be used in conjunction with a suitable color filter to approximate closely the spectral response of the human eye; stellar photographs so obtained provide "photovisual magnitudes" (...)

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Les magnitudes mesurées par la méthode photométrique des clichés obtenus sur des émulsions orthochromatiques ou isoorthochromatiques avec un filtre jaune spécial s'appellent "photovisuelles".

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Magnitudes based on measures of star images on standard violet- and blue-sensitive photographic emulsions are called "photographic magnitudes" and "absolute photographic magnitudes" (...)

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Les magnitudes obtenues par la méthode des mesures photométriques des images d'étoiles, obtenues sur des émulsions photographiques non sensibilisées, s'appellent magnitudes "photographiques".

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The brightness of a star as seen from the earth is measured by the "apparent magnitude, "m".

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Par opposition [aux magnitudes absolues], les magnitudes mesurées directement et considérées jusqu'ici prendront le nom de "magnitudes apparentes (m)".

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :