TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGNOLIA [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- magnolia warbler
1, fiche 1, Anglais, magnolia%20warbler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Parulidae. 2, fiche 1, Anglais, - magnolia%20warbler
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 1, Anglais, - magnolia%20warbler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paruline à tête cendrée
1, fiche 1, Français, paruline%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20cendr%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fauvette à tête cendrée 2, fiche 1, Français, fauvette%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20cendr%C3%A9e
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Parulidae. 3, fiche 1, Français, - paruline%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20cendr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
paruline à tête cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 4, fiche 1, Français, - paruline%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20cendr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 1, Français, - paruline%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20cendr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
fauvette à tête cendrée : Les fauvettes font partie de la famille des Sylviidae; il faut donc éviter d'utiliser le générique «fauvette» pour désigner les oiseaux de la famille des Parulidae. 3, fiche 1, Français, - paruline%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20cendr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- banana shrub
1, fiche 2, Anglais, banana%20shrub
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- port wine magnolia 2, fiche 2, Anglais, port%20wine%20magnolia
correct
- banana magnolia 3, fiche 2, Anglais, banana%20magnolia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Magnoliaceae. 4, fiche 2, Anglais, - banana%20shrub
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arbuste banane
1, fiche 2, Français, arbuste%20banane
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Magnoliaceae. 2, fiche 2, Français, - arbuste%20banane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- umbrella magnolia
1, fiche 3, Anglais, umbrella%20magnolia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- umbrella-tree 2, fiche 3, Anglais, umbrella%2Dtree
correct, voir observation
- umbrella tree 3, fiche 3, Anglais, umbrella%20tree
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Magnoliaceae. 4, fiche 3, Anglais, - umbrella%20magnolia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
umbrella-tree; umbrella tree: common names also used to refer to the species Maesopsis eminii. 4, fiche 3, Anglais, - umbrella%20magnolia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- magnolia parasol
1, fiche 3, Français, magnolia%20parasol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- magnolier parasol 2, fiche 3, Français, magnolier%20parasol
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Magnoliaceae. 3, fiche 3, Français, - magnolia%20parasol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pyramid magnolia
1, fiche 4, Anglais, pyramid%20magnolia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Magnoliaceae. 2, fiche 4, Anglais, - pyramid%20magnolia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- magnolia pyramidal
1, fiche 4, Français, magnolia%20pyramidal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Magnoliaceae. 2, fiche 4, Français, - magnolia%20pyramidal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-02-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Chinese magnolia
1, fiche 5, Anglais, Chinese%20magnolia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Magnoliaceae. 2, fiche 5, Anglais, - Chinese%20magnolia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Magnolia sieboldii subsp. sinensis
1, fiche 5, Français, Magnolia%20sieboldii%20subsp%2E%20sinensis
correct, latin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Magnoliaceae. 2, fiche 5, Français, - Magnolia%20sieboldii%20subsp%2E%20sinensis
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Magnolia sieboldii subsp. sinensis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 5, Français, - Magnolia%20sieboldii%20subsp%2E%20sinensis
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-02-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Ashe's magnolia
1, fiche 6, Anglais, Ashe%27s%20magnolia
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Magnoliaceae. 2, fiche 6, Anglais, - Ashe%27s%20magnolia
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- magnolia d’Ashe
1, fiche 6, Français, magnolia%20d%26rsquo%3BAshe
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- laurier d’Ashe 1, fiche 6, Français, laurier%20d%26rsquo%3BAshe
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Magnoliaceae. 2, fiche 6, Français, - magnolia%20d%26rsquo%3BAshe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-02-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- kobus magnolia
1, fiche 7, Anglais, kobus%20magnolia
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- kobushi magnolia 2, fiche 7, Anglais, kobushi%20magnolia
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Magnoliaceae. 3, fiche 7, Anglais, - kobus%20magnolia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- magnolia petit-poing
1, fiche 7, Français, magnolia%20petit%2Dpoing
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Magnoliaceae. 1, fiche 7, Français, - magnolia%20petit%2Dpoing
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- beaver tree
1, fiche 8, Anglais, beaver%20tree
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- swamp sassafras 1, fiche 8, Anglais, swamp%20sassafras
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- arbre du castor
1, fiche 8, Français, arbre%20du%20castor
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- magnolier glauque 1, fiche 8, Français, magnolier%20glauque
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- quino de Virginia
1, fiche 8, Espagnol, quino%20de%20Virginia
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lily magnolia
1, fiche 9, Anglais, lily%20magnolia
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- magnolier à fleurs de lis
1, fiche 9, Français, magnolier%20%C3%A0%20fleurs%20de%20lis
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Yulan magnolia
1, fiche 10, Anglais, Yulan%20magnolia
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- magnolia Yulan 1, fiche 10, Anglais, magnolia%20Yulan
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Magnoliaceae. The scientific names M. conspicua, M. denudata, M. yulan, M. precia are obsolete. 2, fiche 10, Anglais, - Yulan%20magnolia
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- magnolia Yulan
1, fiche 10, Français, magnolia%20Yulan
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Magnoliacées. Les noms scientifiques suivants : M. conspicua, M. denudata, M. yulan, et M. precia sont caducs. 2, fiche 10, Français, - magnolia%20Yulan
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- saucer magnolia
1, fiche 11, Anglais, saucer%20magnolia
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A small tree of the family Magnoliaceae. 2, fiche 11, Anglais, - saucer%20magnolia
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- magnolia de Soulange
1, fiche 11, Français, magnolia%20de%20Soulange
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Magnoliacées. 2, fiche 11, Français, - magnolia%20de%20Soulange
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Proctor magnolia
1, fiche 12, Anglais, Proctor%20magnolia
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Magnoliaceae. 2, fiche 12, Anglais, - Proctor%20magnolia
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- magnolia hybride de Proctor
1, fiche 12, Français, magnolia%20hybride%20de%20Proctor
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Magnoliacées. 1, fiche 12, Français, - magnolia%20hybride%20de%20Proctor
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Oyama magnolia
1, fiche 13, Anglais, Oyama%20magnolia
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Magnoliaceae. The scientific name M. parviflora is obsolete. 2, fiche 13, Anglais, - Oyama%20magnolia
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- magnolia de Siebold
1, fiche 13, Français, magnolia%20de%20Siebold
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- magnolia à petites fleurs 2, fiche 13, Français, magnolia%20%C3%A0%20petites%20fleurs
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Magnoliacées. Le nom scientifique M. parviflora est caduc. 3, fiche 13, Français, - magnolia%20de%20Siebold
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- star magnolia
1, fiche 14, Anglais, star%20magnolia
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Magnoliaceae. 2, fiche 14, Anglais, - star%20magnolia
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- magnolia étoilé
1, fiche 14, Français, magnolia%20%C3%A9toil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Magnoliacées. 2, fiche 14, Français, - magnolia%20%C3%A9toil%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- purple lily magnolia
1, fiche 15, Anglais, purple%20lily%20magnolia
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Magnoliaceae. The scientific name M. lilifora 'Nigra' is obsolete. 2, fiche 15, Anglais, - purple%20lily%20magnolia
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- magnolia à fleurs de lis ’Nigra’
1, fiche 15, Français, magnolia%20%C3%A0%20fleurs%20de%20lis%20%26rsquo%3BNigra%26rsquo%3B
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Magnoliacées. Le nom scientifique M. lilifora 'Nigra' est caduc. 1, fiche 15, Français, - magnolia%20%C3%A0%20fleurs%20de%20lis%20%26rsquo%3BNigra%26rsquo%3B
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- white saucer magnolia
1, fiche 16, Anglais, white%20saucer%20magnolia
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A small tree of the family Magnoliaceae. 2, fiche 16, Anglais, - white%20saucer%20magnolia
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- magnolia de Soulange ’Alba Superba’
1, fiche 16, Français, magnolia%20de%20Soulange%20%26rsquo%3BAlba%20Superba%26rsquo%3B
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Magnoliacées. 1, fiche 16, Français, - magnolia%20de%20Soulange%20%26rsquo%3BAlba%20Superba%26rsquo%3B
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- desert privet
1, fiche 17, Anglais, desert%20privet
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A tropical plant from the West Indies of the family Piperaceae. 2, fiche 17, Anglais, - desert%20privet
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- peperomia à feuilles de magnolia
1, fiche 17, Français, peperomia%20%C3%A0%20feuilles%20de%20magnolia
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Plante de serre de la famille des Pipéracées. 1, fiche 17, Français, - peperomia%20%C3%A0%20feuilles%20de%20magnolia
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2016-02-03
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Loebner's magnolia
1, fiche 18, Anglais, Loebner%27s%20magnolia
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Magnoliaceae. 2, fiche 18, Anglais, - Loebner%27s%20magnolia
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Français
- magnolia hybride de Loebner
1, fiche 18, Français, magnolia%20hybride%20de%20Loebner
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Magnoliacées. 1, fiche 18, Français, - magnolia%20hybride%20de%20Loebner
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- ear-leaved umbrella tree 1, fiche 19, Anglais, ear%2Dleaved%20umbrella%20tree
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Français
- magnolia de Fraser
1, fiche 19, Français, magnolia%20de%20Fraser
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2010-06-03
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- southern magnolia
1, fiche 20, Anglais, southern%20magnolia
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Français
- magnolia à grandes fleurs
1, fiche 20, Français, magnolia%20%C3%A0%20grandes%20fleurs
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- magnolio
1, fiche 20, Espagnol, magnolio
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
- magnolia 1, fiche 20, Espagnol, magnolia
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Árbol de la familia de las Magnoliáceas, de 15 a 30 m de altura, tronco liso y copa siempre verde, hojas grandes, lanceoladas, enteras, persistentes, coriáceas, verdes por el haz y algo rojizas por el envés, flores hermosas, terminales, solitarias, muy blancas, de olor intenso y agradable y de forma globosa, y fruto seco, elipsoidal, que se abre irregularmente para soltar las semillas. 2, fiche 20, Espagnol, - magnolio
Fiche 21 - données d’organisme interne 2008-11-24
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- cucumber-tree
1, fiche 21, Anglais, cucumber%2Dtree
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Magnoliaceae. 2, fiche 21, Anglais, - cucumber%2Dtree
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Magnolia acuminata is of value to horticulturists because no other species of the genus has yellow tepals. 3, fiche 21, Anglais, - cucumber%2Dtree
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- cucumbertree
- cucumber tree
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Français
- magnolia acuminé
1, fiche 21, Français, magnolia%20acumin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Magnoliaceae. 2, fiche 21, Français, - magnolia%20acumin%C3%A9
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- magnolia acuminada
1, fiche 21, Espagnol, magnolia%20acuminada
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2008-07-30
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Botany
- Medicinal Plants
Universal entry(ies) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- officinal magnolia
1, fiche 22, Anglais, officinal%20magnolia
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- hou po 2, fiche 22, Anglais, hou%20po
voir observation
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Magnoliaceae. 3, fiche 22, Anglais, - officinal%20magnolia
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
hou po: Asian name. 3, fiche 22, Anglais, - officinal%20magnolia
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Français
- magnolia
1, fiche 22, Français, magnolia
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- magnolier 2, fiche 22, Français, magnolier
nom masculin
- hou po 3, fiche 22, Français, hou%20po
voir observation
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Magnoliaceae. 4, fiche 22, Français, - magnolia
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
hou po : nom asiatique. 4, fiche 22, Français, - magnolia
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- magnolia
1, fiche 22, Espagnol, magnolia
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
- magnolio 1, fiche 22, Espagnol, magnolio
nom masculin
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2008-07-29
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Botany
- Medicinal Plants
Universal entry(ies) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Japanese bigleaf magnolia
1, fiche 23, Anglais, Japanese%20bigleaf%20magnolia
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- whitebark magnolia 2, fiche 23, Anglais, whitebark%20magnolia
correct
- ri ben hou po 3, fiche 23, Anglais, ri%20ben%20hou%20po
voir observation
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Magnoliaceae. 4, fiche 23, Anglais, - Japanese%20bigleaf%20magnolia
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
ri ben hou po: Asian name. 4, fiche 23, Anglais, - Japanese%20bigleaf%20magnolia
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Français
- magnolia du Japon
1, fiche 23, Français, magnolia%20du%20Japon
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- ri ben hou po 1, fiche 23, Français, ri%20ben%20hou%20po
voir observation
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Magnoliaceae. 2, fiche 23, Français, - magnolia%20du%20Japon
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
ri ben hou po : nom asiatique. 2, fiche 23, Français, - magnolia%20du%20Japon
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1987-02-18
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Animal Pests (Crops)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- magnolia scale 1, fiche 24, Anglais, magnolia%20scale
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
scale: any of numerous small very prolific insects constituting Coccidae and related families of the suborder Homoptera ... including many extremely destructive pests of economics plants .... 2, fiche 24, Anglais, - magnolia%20scale
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 24, La vedette principale, Français
- cochenille du magnolia
1, fiche 24, Français, cochenille%20du%20magnolia
proposition, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Cochenille : nom commun aux insectes de la famille des coccidés, appelés aussi poux collants, poux des serres. 2, fiche 24, Français, - cochenille%20du%20magnolia
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :