TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGNUM [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Birds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- magnum
1, fiche 1, Anglais, magnum
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The section of a bird's oviduct which secretes albumen. 1, fiche 1, Anglais, - magnum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Oiseaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- magnum
1, fiche 1, Français, magnum
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le magnum, se forme la première moitié du «blanc» de l'œuf, appelé albumen. 2, fiche 1, Français, - magnum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Aves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mágnum
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%A1gnum
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El tracto reproductivo de la gallina se conoce como oviducto y consta, en sentido cráneo caudal, del infundíbulo, el mágnum, el istmo, el útero y la vagina, que desemboca en la cloaca, una zona común para los sistemas genital, urinario y digestivo. 1, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A1gnum
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foramen magnum
1, fiche 2, Anglais, foramen%20magnum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- great foramen 2, fiche 2, Anglais, great%20foramen
correct
- great occipital foramen 3, fiche 2, Anglais, great%20occipital%20foramen
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The large opening in the anterior and inferior part of the occipital bone, interconnecting the vertebral canal and the cranial cavity. 3, fiche 2, Anglais, - foramen%20magnum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
foramen magnum: designation derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Anglais, - foramen%20magnum
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A02.1.04.002: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 2, Anglais, - foramen%20magnum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- foramen magnum
1, fiche 2, Français, foramen%20magnum
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trou occipital 1, fiche 2, Français, trou%20occipital
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grande ouverture dans la partie antéro-inférieure de l'os occipital, qui permet la communication entre le canal vertébral et la cavité crânienne. 2, fiche 2, Français, - foramen%20magnum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
foramen magnum : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - foramen%20magnum
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A02.1.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - foramen%20magnum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- foramen magno
1, fiche 2, Espagnol, foramen%20magno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- foramen occipital 1, fiche 2, Espagnol, foramen%20occipital
correct, nom masculin
- agujero magno 2, fiche 2, Espagnol, agujero%20magno
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Orificio grande y horizontal en la parte anteroinferior del hueso occipital que comunica la cavidad craneal con el conducto raquídeo. 2, fiche 2, Espagnol, - foramen%20magno
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
foramen magno; foramen occipital: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica. 3, fiche 2, Espagnol, - foramen%20magno
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A02.1.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 2, Espagnol, - foramen%20magno
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rufous-crowned babbler
1, fiche 3, Anglais, rufous%2Dcrowned%20babbler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- greater red-headed babbler 1, fiche 3, Anglais, greater%20red%2Dheaded%20babbler
correct
- rufous-crowned tree babbler 1, fiche 3, Anglais, rufous%2Dcrowned%20tree%20babbler
correct
- larger red-headed tree babbler 1, fiche 3, Anglais, larger%20red%2Dheaded%20tree%20babbler
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Timaliidae. 2, fiche 3, Anglais, - rufous%2Dcrowned%20babbler
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 3, Anglais, - rufous%2Dcrowned%20babbler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- akalat géant
1, fiche 3, Français, akalat%20g%C3%A9ant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Timaliidae. 2, fiche 3, Français, - akalat%20g%C3%A9ant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
akalat géant : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 3, Français, - akalat%20g%C3%A9ant
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 3, Français, - akalat%20g%C3%A9ant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Concrete Construction
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Magnum Cementing Services Ltd.
1, fiche 4, Anglais, Magnum%20Cementing%20Services%20Ltd%2E
correct, Alberta
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Magnum Cementing Services is an established well cementing service company with a broad operational footprint in Western Canada. With offices and stations in Calgary, Strathmore, Lloydminster, Kindersley, Peace River, Red Deer, and Fort Saskatchewan, Magnum is well-positioned to serve its customers with the delivery of both primary and remedial cementing. 1, fiche 4, Anglais, - Magnum%20Cementing%20Services%20Ltd%2E
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Magnum Cementing Services
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Bétonnage
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Magnum Cementing Services Ltd.
1, fiche 4, Français, Magnum%20Cementing%20Services%20Ltd%2E
correct, nom féminin, Alberta
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Magnum Cementing Services
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging in Glass
- Winemaking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- magnum bottle
1, fiche 5, Anglais, magnum%20bottle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- magnum 1, fiche 5, Anglais, magnum
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The magnum bottle is rather more expensive to make ... a magnum of Champagne holds 1.60 litres, a magnum of Claret 1.50 litres. 1, fiche 5, Anglais, - magnum%20bottle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Emballages en verre
- Industrie vinicole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- magnum
1, fiche 5, Français, magnum
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bouteille de vin de Champagne d'une contenance d'environ 2 litres. 1, fiche 5, Français, - magnum
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- .357 Magnum revolver
1, fiche 6, Anglais, %2E357%20Magnum%20revolver
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- 357 Magnum revolver 2, fiche 6, Anglais, 357%20Magnum%20revolver
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- revolver. 357 Magnum
1, fiche 6, Français, revolver%2E%20357%20Magnum
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, fiche 6, Français, - revolver%2E%20357%20Magnum
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- révolver. 357 Magnum
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-09-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Churchill Copper (Magnum) vein system
1, fiche 7, Anglais, Churchill%20Copper%20%28Magnum%29%20vein%20system
correct, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- champ filonien du gisement de Churchill Copper(Magnum)
1, fiche 7, Français, champ%20filonien%20du%20gisement%20de%20Churchill%20Copper%28Magnum%29
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-09-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Churchill Copper (Magnum) deposit
1, fiche 8, Anglais, Churchill%20Copper%20%28Magnum%29%20deposit
correct, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Churchill Copper deposit 1, fiche 8, Anglais, Churchill%20Copper%20deposit
correct, Colombie-Britannique
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gisement de Churchill Copper(Magnum)
1, fiche 8, Français, gisement%20de%20Churchill%20Copper%28Magnum%29
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gisement de Churchill Copper 1, fiche 8, Français, gisement%20de%20Churchill%20Copper
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-01-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- magnum cartridge
1, fiche 9, Anglais, magnum%20cartridge
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Cartridge or shotshell having a larger case capacity, containing more shot or producing a higher velocity than standard cartridges or shotshells of the same calibre or gauge. Firearms designed to fire magnum cartridges or shotshells may also be described with the term "Magnum". 1, fiche 9, Anglais, - magnum%20cartridge
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cartouche magnum
1, fiche 9, Français, cartouche%20magnum
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Cartouche ayant une douille de plus grande capacité, contenant plus de plombs ou produisant une plus haute vitesse que la moyenne des cartouches du même calibre. Les armes à feu conçues pour ce type de cartouches peuvent aussi être appelées "magnum". 1, fiche 9, Français, - cartouche%20magnum
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
cartouche magnum : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 9, Français, - cartouche%20magnum
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-10-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- magnum beam
1, fiche 10, Anglais, magnum%20beam
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Weaving accessories: Weaving and warping beams. Magnum beams with flange diameter of 1600 mm. 1, fiche 10, Anglais, - magnum%20beam
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ensouple magnum
1, fiche 10, Français, ensouple%20magnum
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Accessoires de tissage. Ensouples de tissage et d'ourdissage. Ensouples magnum à diamètre de plateaux de 1.600 mm. 1, fiche 10, Français, - ensouple%20magnum
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-10-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Magnum Express Inc.
1, fiche 11, Anglais, Magnum%20Express%20Inc%2E
correct, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Company located in Toronto, Ontario. 2, fiche 11, Anglais, - Magnum%20Express%20Inc%2E
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Magnum Express Incorporated
- Magnum Express
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Magnum Express Inc.
1, fiche 11, Français, Magnum%20Express%20Inc%2E
correct, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Entreprise établie à Toronto (Ontario). 2, fiche 11, Français, - Magnum%20Express%20Inc%2E
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- .357 Magnum 1, fiche 12, Anglais, %2E357%20Magnum
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 12, La vedette principale, Français
- . 357 Magnum
1, fiche 12, Français, %2E%20357%20Magnum
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- .357 Magnum Regular Factory 1, fiche 13, Anglais, %2E357%20Magnum%20Regular%20Factory
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cartouche à balle de calibre. 357 Magnum
1, fiche 13, Français, cartouche%20%C3%A0%20balle%20de%20calibre%2E%20357%20Magnum
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-05-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- .338 Lapua Magnum cartridge
1, fiche 14, Anglais, %2E338%20Lapua%20Magnum%20cartridge
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A cartridge specially designed for use in extreme long range situations. 2, fiche 14, Anglais, - %2E338%20Lapua%20Magnum%20cartridge
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cartouche. 338 Lapua Magnum
1, fiche 14, Français, cartouche%2E%20338%20Lapua%20Magnum
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Le nom Lapua désigne une société finlandaise. 1, fiche 14, Français, - cartouche%2E%20338%20Lapua%20Magnum
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1989-12-31
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- .44 Magnum 1, fiche 15, Anglais, %2E44%20Magnum
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 15, La vedette principale, Français
- de calibre. 44 Magnum 1, fiche 15, Français, de%20calibre%2E%2044%20Magnum
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
arme de poing. 1, fiche 15, Français, - de%20calibre%2E%2044%20Magnum
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :