TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAIGRES [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- croakers
1, fiche 1, Anglais, croakers
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drums 1, fiche 1, Anglais, drums
correct, pluriel
- meagres 1, fiche 1, Anglais, meagres
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Family of marine fish found on the Pacific and Atlantic coasts. 2, fiche 1, Anglais, - croakers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sciaenidés
1, fiche 1, Français, sciaenid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- corbs 1, fiche 1, Français, corbs
correct, nom masculin, pluriel
- maigres 1, fiche 1, Français, maigres
correct, nom masculin, pluriel
- ombrines 1, fiche 1, Français, ombrines
correct, nom féminin, pluriel
- courbines 1, fiche 1, Français, courbines
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Famille de poissons marins sur les côtes du Pacifique et de l'Atlantique. 2, fiche 1, Français, - sciaenid%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- corvinas
1, fiche 1, Espagnol, corvinas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
- National and International Economics
- Corporate Economics
- Saving and Consumption
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lean year
1, fiche 2, Anglais, lean%20year
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Year showing poor results or losses. 1, fiche 2, Anglais, - lean%20year
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lean year: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Anglais, - lean%20year
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
- Économie nationale et internationale
- Économie de l'entreprise
- Épargne et consommation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- année de vaches maigres
1, fiche 2, Français, ann%C3%A9e%20de%20vaches%20maigres
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- année maigre 2, fiche 2, Français, ann%C3%A9e%20maigre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Année aux résultats peu élevés ou déficitaires. 1, fiche 2, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vaches%20maigres
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
année de vaches maigres : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vaches%20maigres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fluctuaciones económicas
- Economía nacional e internacional
- Economía empresarial
- Ahorro y consumo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- año de vacas flacas
1, fiche 2, Espagnol, a%C3%B1o%20de%20vacas%20flacas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Año con resultados bajos o con pérdidas. 1, fiche 2, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vacas%20flacas
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
año de vacas flacas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vacas%20flacas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Sea Operations (Military)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shallow water
1, fiche 3, Anglais, shallow%20water
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shallow waters 2, fiche 3, Anglais, shallow%20waters
correct, pluriel
- shallows 3, fiche 3, Anglais, shallows
nom, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Water having a depth between 10 and 200 metres. 4, fiche 3, Anglais, - shallow%20water
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lightweight grenade launchers for anti-submarine warfare in shallow waters have been pioneered in Sweden. 2, fiche 3, Anglais, - shallow%20water
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
shallow water: term and definition standardized by Nato. 5, fiche 3, Anglais, - shallow%20water
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- shallow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Opérations en mer (Militaire)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- petits fonds
1, fiche 3, Français, petits%20fonds
correct, nom masculin, pluriel, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- eau peu profonde 2, fiche 3, Français, eau%20peu%20profonde
correct, nom féminin
- eaux maigres 3, fiche 3, Français, eaux%20maigres
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Eau dont la profondeur est telle que la propagation des houles et celle de la marée sont affectées sensiblement par la topographie du fond de la mer. 4, fiche 3, Français, - petits%20fonds
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Eau dont la profondeur se situe entre 10 et 200 mètres. [Définition normalisée par l'OTAN.] 5, fiche 3, Français, - petits%20fonds
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
C'est en Suède qu'ont été développés les premiers lance-grenades ASM légers pour petits fonds. 6, fiche 3, Français, - petits%20fonds
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
petits fonds : terme normalisé par l'OTAN. 7, fiche 3, Français, - petits%20fonds
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- eaux peu profondes
- eau maigre
- petit fond
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Operaciones marítimas (Militar)
- Acuicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agua poco profunda
1, fiche 3, Espagnol, agua%20poco%20profunda
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- agua somera 2, fiche 3, Espagnol, agua%20somera
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- meager evidence 1, fiche 4, Anglais, meager%20evidence
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maigres preuves
1, fiche 4, Français, maigres%20preuves
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pluriel d'usage. 2, fiche 4, Français, - maigres%20preuves
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- maigre preuve
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Typography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intraline face mixing 1, fiche 5, Anglais, intraline%20face%20mixing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Typographic Features ... unlimited intraline face mixing. 1, fiche 5, Anglais, - intraline%20face%20mixing
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- intraline mixing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mixage de caractères gras et maigres intra-ligne 1, fiche 5, Français, mixage%20de%20caract%C3%A8res%20gras%20et%20maigres%20intra%2Dligne
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-01-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lean cattle
1, fiche 6, Anglais, lean%20cattle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- nonfed cattle 1, fiche 6, Anglais, nonfed%20cattle
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
as opposed to fed cattle 1, fiche 6, Anglais, - lean%20cattle
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Lean: designating an animal lacking in condition of flesh or finish. 2, fiche 6, Anglais, - lean%20cattle
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- green cattle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bovins maigres
1, fiche 6, Français, bovins%20maigres
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
généralement des bovins d'herbe destinés à l'engraissement 1, fiche 6, Français, - bovins%20maigres
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- bovin maigre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-12-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- poor economic times
1, fiche 7, Anglais, poor%20economic%20times
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Training needs to be a fixed cost in the budget in terms of both dollars and time, not to be removed during either busy or poor economic times. 1, fiche 7, Anglais, - poor%20economic%20times
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- période de disette
1, fiche 7, Français, p%C3%A9riode%20de%20disette
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- période économique maigre 2, fiche 7, Français, p%C3%A9riode%20%C3%A9conomique%20maigre
correct, nom féminin
- période de vaches maigres 1, fiche 7, Français, p%C3%A9riode%20de%20vaches%20maigres
correct, proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La formation est un poste fixe du budget argent et du budget temps qui reste là en période économique faste ou maigre. 2, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20de%20disette
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :