TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAILLAGE [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
OBS

The third algorithm is the automatic segmentation of images into reasonable regions based on some similarity criterion while the fourth is an implementation of a bitonic sort of data which significantly overcomes the nearest neighbor interconnection constraints on the MPP [massively parallel processor] for transferring data between distant processors.

Terme(s)-clé(s)
  • nearest-neighbour interconnection
  • nearest neighbour interconnection

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Hardware-accelerated mesh shading ... takes the middle of the geometric calculations pipeline and passes it to a dedicated unit, thus allowing more parallel operations.

Terme(s)-clé(s)
  • hardware accelerated mesh shading

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Mesh shading is a graphics [rendering] technique that allows developers to create more complex scenes with fewer polygons.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

… the … minister or the director may specify in the notice … a minimum and a maximum gill net mesh size limit from the ... mesh size limits set out in the table …

PHR

maximum mesh size limit

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

[…] le ministre […] ou le directeur peut préciser dans l'avis mentionné […] qu'une limite de maillage de filet maillant figurant au tableau […] constitue la limite minimale ou maximale applicable.

PHR

limite maximale de maillage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The largest allowable size of net mesh as regulated by a fishery.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Dimension la plus élevée des mailles d'un filet selon les réglementations d'une pêcherie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Redfish are fished primarily using bottom trawls with small mesh cod ends (110-115 mm diamond mesh) and are sold as fillets or used for lobster bait.

Terme(s)-clé(s)
  • small mesh cod-end
  • small-mesh codend
  • small-mesh cod end
  • small-mesh cod-end

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le sébaste est pêché principalement à l'aide de chaluts de fond munis de culs de chalut à petit maillage (mailles en losange de 110 à 115 mm) et se vend en filets ou est utilisé comme appât pour le homard.

Terme(s)-clé(s)
  • cul-de-chalut à petit maillage

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... the catches of haddock with a 87 [millimetre] mesh codend are compared with the catches obtained with a 35 [millimetre] mesh codend. As is often the case, the large mesh codend seems to catch more large fish than the small mesh codend.

Terme(s)-clé(s)
  • large mesh cod end
  • large-mesh cod-end
  • large-mesh cod end
  • large mesh cod-end

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • cul de chalut à grand maillage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • small mesh trawl
  • small meshed trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] chalutiers [utilisent] à l'occasion un chalut à petit maillage pour capturer [des] anchois, maquereaux ou chinchards lorsqu'ils interviennent à proximité de la zone côtière [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Maillage : Taille des mailles d'un filet [de pêche]. Les différentes pêcheries sont soumises à différentes réglementations de maillage minimal ou maximal pouvant être utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

La Res [Resolución] N° 2481 de 2004 regula la utilización de redes de arrastre de media agua en la pesca dirigida a merluza de cola estableciendo que las redes deberán tener un tamaño mínimo de malla de 100 mm.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Mesh regulation is a common measure for reducing the catch of juveniles and small sized non-target species in trawls. Mesh regulation is an important step towards reducing the growth over fishing, rampant in Indian fisheries.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Traditionnellement, l'une des principales méthodes de contrôle de la mortalité par pêche est la réglementation du maillage. Ses aspects théoriques ont été éclaircis par Beverton et Holt (1957) et peuvent être résumés de façon simple : l'utilisation d'un filet à maille plus grande permet aux jeunes poissons de s'échapper et donc de grandir et contribuer à la biomasse du stock les années suivantes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Data Banks and Databases
OBS

Data mesh is an architectural pattern for implementing enterprise data platforms in large and complex organizations. Data mesh helps scale analytics adoption beyond a single platform and a single implementation team.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Banques et bases de données
OBS

Le maillage de données est un modèle architectural permettant d’implémenter des plateformes de données d’entreprise dans des organisations grandes et complexes. Le maillage de données permet de mettre à l’échelle l’adoption de l’analyse au-delà d’une seule plateforme et d’une seule équipe d’implémentation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Environmental Management
CONT

Increase of mesh size. As expected, the increase in [fish] biomass and catch was smaller in the case of mesh size of 70 mm than with the use of a mesh size of 80 mm ... When the gillnet mesh size was increased by 20 mm (from 60 to 80 mm), overall biomass increased significantly, about 43 [percent] within two years. According to the model results, in the first year after the onset of the new mesh-size restriction, the gillnet catch fell to one half of the previous annual catch, but then rose again and levelled off at a higher level in a few years.

Terme(s)-clé(s)
  • mesh size restriction

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Gestion environnementale
CONT

L'une des mesures à envisager est l'imposition de restrictions sur le maillage, à des fins de conservation. [...] Quelques pays demandent [...] des mailles de forme carrée qui restent ouvertes durant le chalutage, sauf si elles subissent une pression très forte. On peut donc se demander quel est l'intérêt d'imposer des restrictions sur le maillage, à des fins de conservation, lorsque l'on utilise des engins traînés, étant donné qu'il est difficile de garantir leur bon fonctionnement. Avec les filets maillants et les filets emmêlants, le cas est différent et la restriction sur le maillage peut être un facteur de conservation important [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
CONT

... of late[,] knotted webbing is preferred over knotless webbing because of the difficulty to repair knotless webbing when damaged. Being a huge net, the material used for [a] purse seine should be thinner (preferably knotless) to reduce the bulkiness of the net.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

Netting constructed by joining together the filaments in the twines to form meshes without external knots.

OBS

knotless netting: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Maillage réalisé en joignant les filaments dans les ficelles de façon à former des mailles sans nœuds externes.

OBS

maillage sans nœuds : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Software
CONT

A service mesh ... is a way to control how different parts of an application share data with one another. Unlike other systems for managing this communication, a service mesh is a dedicated infrastructure layer built right into an app [application].

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Logiciels
CONT

Un maillage de service est une limite logique pour le trafic réseau entre les services qui résident dans celui-ci. Une fois que vous avez créé votre maillage de service, vous pouvez créer des services virtuels, des nœuds virtuels, des routeurs virtuels et des routes afin de répartir le trafic entre les applications de votre maillage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

... permitting the use of small mesh may lead to high levels of bycatch and discards of juveniles of redfish, other groundfish and other species of concern[,] and therefore[,] its potential effects in a possible fishery must be quantified and analysed. The goal of [the] project was to investigate bycatch and discard levels to assess potential impacts on weakened and other stocks within a possible small mesh fishery [...] a mesh size of 114 mm was chosen as the smallest size likely to be approved under current ... regulations.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

Opening of mesh determined by an authorized testing procedure.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Dimension des mailles ouvertes d'un filet de pêche évaluée par une procédure autorisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

The size of holes in [a] fishing net.

OBS

... mesh sizes are often prescribed by regulation in order to avoid the capture of the young of valuable species before they have reached their optimal size for capture.

Terme(s)-clé(s)
  • size of mesh

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Dimension des mailles mesurée suivant la pratique en usage.

OBS

[...] le maillage dit «réglementaire» correspond normalement à l'ouverture de maille, dimension plus faible que la longueur de maille [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

The product of further twisting operations embracing two or more netting twines.

OBS

cabled netting twine: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Produit résultant d'opérations de torsion successives mettant en jeu au moins deux ficelles de maillage.

OBS

ficelle câblée de maillage : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

The product of one twisting operation embracing two or more single yarns or monofilaments.

OBS

netting twine: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Produit résultant d'une opération de torsion mettant en jeu deux au moins deux fils simples ou au moins deux monofilaments.

OBS

ficelle de maillage : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A meshed structure of indefinite shape and size composed of one yarn or of one or more systems of yarns interlaced or joined, or obtained by other means, for example by stamping or cutting from sheet material or by extrusion.

OBS

netting: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Assemblage de mailles, de forme et de dimensions quelconques, soit constitué d'un fil ou d'un ou plusieurs systèmes de fils entrelacés ou liés, soit obtenu par d'autres moyens, notamment par estampage ou découpage de matières en feuille ou par extrusion.

CONT

Les pièces constitutives des chaluts sont faites normalement à partir de nappes de filet fabriquées mécaniquement. Ces nappes ou alèzes peuvent être nouées ou sans nœuds, selon la préférence de l'utilisateur et en fonction des conditions de pêche.

OBS

maillage : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The number of meshes long (ML) in the T-direction and the number of meshes deep (MD) in the N-direction multiplied together, or the number of meshes in one direction and the length indicated in a recognized unit, for example metres, of the other direction, the netting being fully extended while the measurement is made.

OBS

size of netting: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Produit du nombre de mailles dans le sens T (ML) par le nombre de mailles dans le sens N (MD) ou nombre de mailles dans un sens multiplié par la longueur de l'autre sens, exprimée dans une unité reconnue, le mètre par exemple (le maillage étant complètement tendu au moment du mesurage).

OBS

dimension du maillage : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The use of AMR ... has been used in studying turbulence problems in hydrodynamics as well as in the study of large scale structures in astrophysics ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique utilisée en analyse numérique pour résoudre des problèmes d'équations aux dérivées partielles sur des grilles adaptées à la solution du problème.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

Generation of meshes for distributed memory architectures makes use of the recursive bisection algorithm.

Terme(s)-clé(s)
  • generation of meshes

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Électronique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Opération qui consiste à découper une structure en éléments finis. Elle est utilisée dans le cadre du calcul par éléments finis ainsi que dans certaines techniques de modélisations surfacique et volumique.

PHR

affiner le maillage, assembler le maillage, corriger le maillage, créer le maillage, définir le maillage, régulariser le maillage, resserrer le maillage

PHR

maillage assisté par ordinateur, maillage automatique, maillage élémentaire, maillage fin, maillage plan

PHR

maillage par balayage, maillage en quadrangles

PHR

algorithme de maillage, logiciel de maillage, module de maillage, assemblage d'un maillage, création d'un maillage, optimisation d'un maillage, raffinement d'un maillage, densité du maillage, entité du maillage, finesse du maillage, nœud frontière du maillage, régularité du maillage, report topologique du maillage, générateur de maillage, intégration maillage-système CFAO

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

... a three- or four-sided polygon that represents an element of a 3D polygonal mesh surface or model.

OBS

Triangular facets are used in STL [STereoLithography] files.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of Work
DEF

The process of developing a network of people for the sharing of information and advice.

OBS

networking: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie du travail
DEF

Processus d'élaboration d'un réseau de personnes pour l'échange de renseignements ou de conseils.

OBS

réseautage : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sociología del trabajo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Remote Sensing
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

Mesh effects in diffusion theory calculations are often of similar magnitude to the transport effect. In the case of mesh edge finite difference methods they are negative and therefore reinforce the transport effect, but for mesh centered methods they are positive so that some cancellation often occurs, though this should not be relied on. Transport and mesh effects must be treated. This can be done either by calculating correction factors or by generating equivalent cross-sections using a reactivity preservation method.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Dans les études des RNR [réacteurs à neutrons rapides], on adopte en général une méthodologie 3D en géométrie hexagonale z, seules les études paramétriques et de dégrossissage étant effectuées à deux dimensions en géométrie (R, z). Le nombre de mailles utilisées pour discrétiser spatialement le problème (aussi bien que le nombre de groupes d’énergie) conditionne la précision du calcul, par le biais de l’effet de maillage. Il intervient donc directement dans la définition des marges de conception et le dimensionnement des provisions qui sont appliquées aux résultats de calculs (le nombre de mailles a par ailleurs une forte influence sur les temps de calculs).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

The more common injection patterns include line drive, five spot, seven spot, nine spot, and peripheral.

Terme(s)-clé(s)
  • nine-spot injection pattern

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Système d'implantation en quinconce semblable au système de mailles à cinq puits mais dans lequel on fore un puits d'injection supplémentaire au milieu de chacun des côtés du carré.

Terme(s)-clé(s)
  • maillage à neuf puits
  • maillage à 9 puits
  • maille à neuf puits
  • maille à 9 puits

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

The more common injection patterns include line drive, five spot, seven spot, nine spot, and peripheral.

Terme(s)-clé(s)
  • seven-spot injection pattern

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Système d'implantation en quinconce dans lequel les puits d'injection sont implantés aux sommets d'un hexagone dont le centre est occupé par un puits de production.

Terme(s)-clé(s)
  • maillage à sept puits
  • maillage à 7 puits
  • système à sept puits
  • système d’injection à 7 puits
  • maille à 7 puits

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The 219-R project was developed using a five-spot pattern on a 3 acre spacing. It uses 39 injection wells and 55 production wells.

OBS

The more common injection patterns include line drive, five spot, seven spot, nine spot, and peripheral.

Terme(s)-clé(s)
  • five-spot injection pattern

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Système d'implantation en quinconce le plus répandu dans lequel chaque puits d'injection est placé au centre d'un carré dont quatre puits de production occupent les sommets.

Terme(s)-clé(s)
  • maille à 5 puits
  • système à cinq puits
  • maille carrée

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Système d'implantation en quinconce dans lequel les puits de production se trouvent au centre du maillage et les puits d'injection aux sommets de la configuration.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
DEF

In MLTGRD, a form of multiplicative disjoint regions rebalancing … used to improve the solution (i.e. remove) low frequency error components from grids at all levels.

OBS

MLTGRD is a multigrid algorithm which provides multiplicative correction to iterative solution estimates from successively reduced systems of linear equations. It uses the method of implicit non-stationary iteration for all grid levels.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
OBS

Pour réduire le nombre d’itérations de source, on applique la méthode de Wielandt […] Une autre méthode d’accélération consiste à résoudre périodiquement le même problème sur un maillage plus grossier de façon à déterminer des facteurs correctifs à appliquer aux mailles du problème de base. Cette méthode, très efficace lorsque le nombre élevé de points retarde trop la propagation de l’information du calcul entre une maille et les autres (maillages fins), est dite «coarse mesh rebalancing».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Acoustics (Physics)
CONT

The element-free Galerkin method is a method which ... uses nodal points, but where the use of a connectivity is absent. Displacements and stresses in the material domain are approximated by means of a connectivity-free technique known as moving least squares approximation. This technique requires, besides the nodal data, a set of weight functions and a set of basic functions. Since the growth of crack surfaces can be reflected without changing a connectivity of nodes, it is possible to simulate crack propagation without remeshing.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Acoustique (Physique)
CONT

La méthode sans maillage de Galerkin, dans laquelle uniquement les données nodales sont requises pour analyser le problème, est employée pour résoudre les problèmes de valeur de diffraction et de rayonnement aux limites tels qu'abordés par l'équation d'Helmholtz modifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Statistics
  • Mathematical Geography
DEF

Division of a region into equal squares in order to evaluate atmospheric pollution (digital atmospheric models).

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Statistique
  • Géographie mathématique
DEF

Découpage systématique de l'espace géographique en éléments de surface de dimensions fixes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Estadística
  • Geografía matemática
DEF

División de una región en cuadrículas, o serie de cuadrados contiguos, a fin de evaluar la contaminación atmosférica.

OBS

Término utilizado en modelos atmosféricos digitales.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The spacing and pattern of wells in a secondary-recovery or pressure-maintenance project determined from the location of existing wells, nature of offset operations, reservoir size and shape, and the cost of drilling new wells.

CONT

The more common injection patterns include line drive, five spot, seven spot, nine spot, and peripheral.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

En récupération assistée, disposition relative des puits d'injection et de production.

OBS

Il existe deux schémas de localisation d'injection : l'injection groupée et l'injection répartie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

The depth, spacing, and number of ditches in a drainage system should only be sufficient to remove excess surface water.

OBS

The success of a drainage system depends on the drain spacing selected ...

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The use of a uniform system of rectilinear lines superimposed on aerial photographs, mosaics, maps, charts, and other representations of the Earth's surface.

CONT

RADARSAT-2 provides valuable new information for the production of national and regional maps. In addition, images produced by RADARSAT-2 may be combined with other sources of data for cartographic mapping, although in areas under frequent cloud cover, radar satellites provide the only source of information. Since many cartographic products are now analysed within geographic information systems (GIS), RADARSAT-2 will provide accurate georeferenced images that can be easily integrated in these mapping systems.

OBS

gridding: term officially approved by the RADARSAT-II official approval Group (ROAG).

PHR

Distance-weighted, objective mapping gridding method.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Utilisation d'un système uniforme de lignes rectilinéaires superposées aux photographies aériennes, aux mosaïques, aux cartes et à toute autre représentation de la surface de la Terre.

OBS

maillage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-II (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Before beginning a simulation, a grid must be established for the disposal site. The area around the disposal site is divided into equal rectangles, or grid cells; the corners of the grid cells are the grid points.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Avant de lancer la simulation, il faut établir un maillage pour le site étudié. Il s'agit de découper la zone entourant le site de déversement en rectangles égaux appelés mailles.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

In chainlink and other fence construction, the smooth linking together of two pieces of wire mesh by doubling back interlocking sets of wire ends on themselves.

CONT

Chain Link Fence Fabric: A fencing material made from wire helically wound and interwoven in such a manner as to provide a continuous mesh without knots or ties except in the form of knuckling or of twisting the ends of the wire to form the selvages of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
OBS

Les grillages simples torsion G.S.T. sont constitués par une nappe de mailles carrées formées de spires hélicoïdales aplaties. Sur l'une des rives de la nappe, les fils sont repliés en forme de boucle; sur l'autre ils sont torsadés deux à deux pour former un picot.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Integration
DEF

Collection of inhabited nuclei that form an interdependent whole with common transport systems, refuse collection, etc.

OBS

urban system: term and definition reproduced from CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
DEF

Ensemble des noyaux habités qui forment un tout interdépendant avec un système de transport en commun, traitement de déchets, etc.

OBS

système urbain : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Integración urbana
DEF

Conjunto de núcleos habitados que forman un todo interdependiente con sistemas comunes de transportes, gestión de residuos, etc.

OBS

sistema urbano: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Corporate Structure
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Structures de l'entreprise
  • Économie de l'entreprise
DEF

Constitution d'un réseau d'entreprises ou d'organismes par des rapprochements et des collaborations de toute nature qui ne limite pas pour autant l'indépendance des entreprises ou organismes concernés.

OBS

Le maillage se manifeste par des coalitions, informelles ou formelles, ponctuelles ou permanentes, avec des entreprises ou des organismes partenaires ou amis, des clients, des fournisseurs, des sous-traitants, etc. Ces entreprises ou organismes ont un intérêt commun à se concerter afin de surmonter les difficultés et d'atteindre les objectifs fixés mieux que ne pourrait le faire chaque entité isolément

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Répartition des voies principales de circulation et des réseaux de canalisations en forme de maille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Types de bateaux
OBS

Source : Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Netting is another product that can be made by an extrusion process in which sections of the die can move. Here, the die has at least one movable section with a large number of grooves in it. The movable section rotates as it oscillates along another die section with grooves. As polymer melt flows out of the grooves, netting will be produced by the relative movement of the die sections.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour réaliser une gaine maillée qui, ouverte peut donner un filet, on dispose de deux procédés. 1- [Maillage] par piston oscillant : la filière est alors constituée par l'intervalle compris entre un piston crénelé et un cylindre dans lequel il se meut, son mouvement est synchronisé de façon qu'en position haute on extrude un anneau normal, alors qu'en position basse on extrude seulement des joncs ayant le profil des créneaux : l'ensemble joncs et anneaux donne une gaine maillée [...] 2- [Maillage] par filière oscillante : ici une filière mobile comportant des créneaux tourne dans une filière fixe comportant également des créneaux. La matière extrudée passe ou ne passe pas suivant la position relative des créneaux de la partie mobile et ceux de la partie fixe. Il en résulte un "grillage" plastique un peu analogue au précédent.

OBS

Les sources anglaises consultées ne font pas état des spécifiques «maillage par piston oscillant» et «maillage par filière oscillante».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel utilisé pour réaliser le maillage d'une pièce conçue en CAO, c'est-à-dire sa décomposition en un ensemble de domaines de forme géométrique simple.

CONT

Le mailleur travaille à partir du modèle numérique d'une pièce, en deux ou en trois dimensions. Le maillage d'une pièce est à la base de la méthode de calcul par les éléments finis. Apparue dans les années 60, celle-ci consiste à découper la pièce en domaines simples (les éléments finis), sur lesquels on effectue des calculs en utilisant des codes spécialisés. Phase très délicate, dont dépend la précision du résultat final, le maillage exige une grande maîtrise. Les calculs de structure et de rhéologie en sont les domaines d'utilisation les plus fréquents.

CONT

[Les] calculs de simulation s'effectuent sur ordinateur au moyen de logiciels spécialisés appelés "codes de calcul" : Adina, Ansys, Aska, Mark, Nastran, Sap ... Chacun possède des qualités propres : bibliothèque d'éléments finis très fournie, algorithmes évolués de résolution des équations matricielles, possibilités de calculs non linéaires ...

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Signed 5 Apr 1946

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The SSCS uses twelve multifunction consoles connected via a fibreoptic local area network to input/output interface nodes and a universal radar video distribution unit.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Le SSCS comporte huit consoles multifonctions mises en réseau local par fibre optique, avec maillage des interfaces entrée/sortie et distributeur universel de vidéo radar.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Public Administration (General)
CONT

The government is also committed to establishing a Business Networks Strategy, in collaboration with the private sector and the provinces, to encourage cooperation among small firms to help them achieve the critical mass needed to compete in international markets.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Le gouvernement est également déterminé à établir une stratégie de maillage des entreprises, en collaboration avec le secteur privé et les provinces, afin d'encourager les petites entreprises à coopérer pour atteindre la masse critique nécessaire pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
OBS

Management of Marine Fisheries in Canada, L.S. Parson, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

Zone de pêche de la plate-forme néo-écossaise, du côté océanique de la ligne des engins à petit maillage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Centre canadien de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Titre d'un essai du Réseau d'apprentissage à distance et de communications qui a eu lieu en novembre 1991. Source : Dan Rainboth, Communications Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Conférence présentée par le Centre canadien de gestion en nov. 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
CONT

Afin de stimuler la croissance de la formule coopérative au Québec, le Mouvement Desjardins a décidé de se lancer dans le «maillage coopératif» [...] «maillage» n'est pas synonyme de «subventions» [...] Au-delà des mesures concrètes, l'objectif à long terme de ce «maillage» est le renforcement du mouvement coopératif au Québec.

OBS

Maillage commercial qui a pris naissance dernièrement au Québec. Pour leur survie et leur expansion, certaines petites entreprises se sont unies; cette union, cette solidarité est appelée au Québec «maillage».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
OBS

See also mesh network.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Un bon réseau d'interconnexion doit à la fois minimiser le nombre total de connexions physiques et la distance moyenne entre processeurs évaluée en nombre de connexions à traverser. Le réseau doit être régulier afin de simplifier la fabrication. Dans la première catégorie le "maillage complet" est impraticable pour un grand nombre de processeurs, car il comporte un nombre de connexions proportionnel au carré du nombre de processeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Maille (d'un tricot) - Stitch. Elément fondamental d'un tricot constitué d'une tête de maille, de deux jambes de maille et de deux pieds de maille. Cet élément est supporté et entrelacé avec d'autres éléments semblables.

OBS

L'équivalent français maillage a été confirmé par Dominion Textile.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1984-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Le maillage assisté par ordinateur. En CAO, il pose de sérieux problèmes de modélisation aux analystes et coûte cher aux bureaux d'étude. Des travaux français en maillage entièrement automatisé devraient venir compléter cette lacune d'ici un an.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1984-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

the cockpit ceiling structure consists of a lattice structure comprising

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

elle est constituée par un maillage comprenant

OBS

aéronautique (structure de la casquette)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :