TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAILLE CARREE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Experiments carried out on offshore and nearshore shrimp trawlers ... indicated that square mesh codends were more size selective [than] those with diamond mesh. The disadvantage of the square mesh codends, however, was that they resulted in more broken or damaged shrimp.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Des expériences effectuées sur des crevettiers hauturiers et semi-hauturiers ont […] démontré que les culs-de-chalut à mailles carrées étaient plus sélectifs par taille que ceux à mailles losanges. Toutefois, l'inconvénient des culs-de-chalut à mailles carrées est qu'il y a plus de crevettes brisées ou endommagées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El copo de malla cuadrada (CMC) de 60 mm es la configuración selectiva que ha tenido mayor impacto en la reducción de las capturas no deseadas de las especies principales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

A diamond mesh in which adjacent sides are at right angles.

OBS

square mesh: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Maille diamant dont les côtés adjacents sont à angles droits.

OBS

maille carrée : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The 219-R project was developed using a five-spot pattern on a 3 acre spacing. It uses 39 injection wells and 55 production wells.

OBS

The more common injection patterns include line drive, five spot, seven spot, nine spot, and peripheral.

Terme(s)-clé(s)
  • five-spot injection pattern

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Système d'implantation en quinconce le plus répandu dans lequel chaque puits d'injection est placé au centre d'un carré dont quatre puits de production occupent les sommets.

Terme(s)-clé(s)
  • maille à 5 puits
  • système à cinq puits
  • maille carrée

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • square mesh gear

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • filet à mailles carrées

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
OBS

In screens used for sieving powders

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Intervalles carrés laissés libres entre les fils tissés d'un tamis.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

A ... tertiary pilot test was initiated ... on a 90 acre tract ... using a surfactant-polymer system ... The test pattern of 25 wells consists of nine inverted ten acre five-spots.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

[...] implantation du panneau, pilote [...] le choix [...] du panneau [...] s'est fait après une série de tests d'interférence qui ont montré une bonne continuité du réservoir entre les puits existants. [...] il a été décidé de travailler sur une maille carrée (five spot) de 100 m de côté. [...] il a été retenu [...] une configuration de five spot inverse avec injection et production équilibrées.

OBS

On a l'habitude de désigner un maillage régulier par le nombre de puits d'injection qui entoure chaque producteur, plus un. [...] Il existe d'autre part [...] les systèmes dits inverses des systèmes classiques, qui s'obtiennent en permutant les puits d'injection et de production.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
OBS

Chains and bracelets.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Terme tiré d'un catalogue de bijoux.

OBS

Chaînes et bracelets.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :