TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAILLE DOUBLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double mesh
1, fiche 1, Anglais, double%20mesh
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- double braided mesh 2, fiche 1, Anglais, double%20braided%20mesh
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The net section] where the square and top-wings (or belly and bottom-wings) meet on the headline ... are made specially strong with double meshes ... 3, fiche 1, Anglais, - double%20mesh
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maille double
1, fiche 1, Français, maille%20double
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maille lacée en double 2, fiche 1, Français, maille%20lac%C3%A9e%20en%20double
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Maille double. Laçage effectué en fil double dans une partie du filet nécessitant un renfort. 3, fiche 1, Français, - maille%20double
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- malla doble
1, fiche 1, Espagnol, malla%20doble
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
- Occupational Health and Safety
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- double-wire mesh flame arrestor
1, fiche 2, Anglais, double%2Dwire%20mesh%20flame%20arrestor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - double%2Dwire%20mesh%20flame%20arrestor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Santé et sécurité au travail
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pare-flamme à double treillis métallique
1, fiche 2, Français, pare%2Dflamme%20%C3%A0%20double%20treillis%20m%C3%A9tallique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pare-flamme en treillis à double maille 1, fiche 2, Français, pare%2Dflamme%20en%20treillis%20%C3%A0%20double%20maille
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - pare%2Dflamme%20%C3%A0%20double%20treillis%20m%C3%A9tallique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double knit
1, fiche 3, Anglais, double%20knit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- doubleknit 2, fiche 3, Anglais, doubleknit
correct
- double knit fabric 3, fiche 3, Anglais, double%20knit%20fabric
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fabric knitted on a circular machine by interlocking loops with a double stitch (two sets of needles) to form a ribbed cloth with a twice-knitted appearance. 4, fiche 3, Anglais, - double%20knit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tricot double
1, fiche 3, Français, tricot%20double
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tricot deux fontures 2, fiche 3, Français, tricot%20deux%20fontures
correct, nom masculin
- tricot à deux fontures 3, fiche 3, Français, tricot%20%C3%A0%20deux%20fontures
correct, nom masculin
- tricot à mailles doubles 4, fiche 3, Français, tricot%20%C3%A0%20mailles%20doubles
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fabriqué sur un métier circulaire équipé de deux ou de plusieurs jeux d'aiguilles. 5, fiche 3, Français, - tricot%20double
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tricot double maille
- jersey double
- jersey double maille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 1X1 double tuck
1, fiche 4, Anglais, 1X1%20double%20tuck
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Lacoste fabric 1, fiche 4, Anglais, Lacoste%20fabric
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A four-course knit-tuck jersey fabric produced by the odd-numbered needles tucking at the first and second courses, and the even-numbered needles tucking at the third and fourth courses. 1, fiche 4, Anglais, - 1X1%20double%20tuck
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This fabric shows a piqué effect on the technical reverse side. 1, fiche 4, Anglais, - 1X1%20double%20tuck
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- guilloché double 1 et 1
1, fiche 4, Français, guilloch%C3%A9%20double%201%20et%201
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- guilloché double 1/1 2, fiche 4, Français, guilloch%C3%A9%20double%201%2F1
correct, nom masculin
- jersey à maille double 3, fiche 4, Français, jersey%20%C3%A0%20maille%20double
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Guilloches. Tricots à charges simples distribuées en colonnes sur jersey. 4, fiche 4, Français, - guilloch%C3%A9%20double%201%20et%201
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- double-thread stitch
1, fiche 5, Anglais, double%2Dthread%20stitch
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- double-loop stitch 1, fiche 5, Anglais, double%2Dloop%20stitch
correct
- spliced stitch 1, fiche 5, Anglais, spliced%20stitch
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A stitch formed from two ends of yarn. 1, fiche 5, Anglais, - double%2Dthread%20stitch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maille double
1, fiche 5, Français, maille%20double
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- maille à deux fils 1, fiche 5, Français, maille%20%C3%A0%20deux%20fils
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Maille formée par deux fils. 1, fiche 5, Français, - maille%20double
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec maille chargée. 1, fiche 5, Français, - maille%20double
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- AQ
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Poultry Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- double-laced poultry 1, fiche 6, Anglais, double%2Dlaced%20poultry
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Élevage des volailles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poule maillé double
1, fiche 6, Français, poule%20maill%C3%A9%20double
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :