TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAILLE MAILLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A net with a two-inch stretch mesh means that when grasping opposing knots and stretching, the measurement from knot to knot is two inches. Nets are stretched by the force of water, so the size of the stretched mesh is the deciding factor in determining the average size of the fish caught.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La première indication que l'on doit fournir pour définir une maille [de filet] est sa dimension. Il existe, pour ce faire, plusieurs procédés de mesure. [Une des méthodes consiste à mesurer] la grande diagonale d'une maille étirée […] du milieu d'un nœud à l'opposé sur une même diagonale de la maille […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La "circunferencia-perímetro" de cualquier sección transversal de un paño de red de malla rómbica de una red de arrastre se calculará multiplicando el número de mallas de dicha sección transversal por el tamaño de la malla estirada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Cybersecurity mesh is a cyber defense strategy that independently secures each device with its own perimeter — such as firewalls and network protection tools. Many security practices use a single perimeter to secure an entire IT [information technology] environment, but a cybersecurity mesh uses a holistic approach.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
OBS

anchor shackle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

manille à ancre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A kink of yarn that is intermeshed at its base.

OBS

Not to be confused with "stitch", "face stitch" and "reverse (back) stitch".

OBS

knitted loop: designation and definition standardized by ISO

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Boucle de fil entrelacée à sa base.

OBS

Ne pas confondre avec «maille».

OBS

boucle de maille; boucle tricotée; maille en formation; ancienne maille : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Switching
DEF

A mobile radio system whereby users in several organizations or firms share transmission resources for internal communications, with allocation of particular resources to users only for the duration of each call.

Terme(s)-clé(s)
  • trunk system
  • trunk network
  • trunk radio network

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Réseau de radiocommunication avec les mobiles, dans lequel des moyens de transmission sont partagés entre les usagers de plusieurs entreprises ou organismes pour des communications internes, avec attribution de moyens propres aux usagers seulement pendant la durée de chaque communication.

OBS

réseau radioélectrique à ressources partagées : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Scyliorhinus retifer
latin
OBS

Family: Scyliorhinidae.

OBS

chain dogfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • chain catshark

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Scyliorhinus retifer
latin
OBS

Famille : Scyliorhinidae.

OBS

roussette maillée : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Terme(s)-clé(s)
  • roussette maille

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La capture dans les filets maillants intervient lorsque les poissons rencontrent la nappe de filet au cours de leurs déplacements et y sont retenus suivant [...] l'accrochage ou le maillage [...] Les filets maillants provoquent des mortalités dont l'importance est fonction du temps de rétention des poissons. [...] La plupart des salmonidés se prennent par accrochage des dents maxillaires dans les fils de la nappe [...] Une durée de pêche réduite permet d'éviter l'emmêlage des salmonidés lorsqu'ils sont capturés par les dents maxillaires et diminue donc les risques de mortalité des poissons maillés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
CONT

Fiberglass mesh is an alkali-resistant mesh for embedment used to reinforce waterproofing membranes and crack-isolation membranes ...

Terme(s)-clé(s)
  • fiber glass mesh
  • fibre glass mesh
  • fibre-glass mesh
  • fiber-glass mesh

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit, in a warp-knitted fabric, that consists of a loop ... and of a tuck loop ... all of which are intermeshed in the same course.

OBS

The knock-off stitch in warp knitting corresponds to the tuck stitch ... in weft-knitting, as the fall-plate loop ... corresponds to the tuck loop ...

OBS

knock-off stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité consistant, dans un tricot à mailles jetées, en une boucle (de maille) [...] et une boucle de charge [...] abattues dans la même rangée.

OBS

La (boucle de) charge [...] et la maille chargée [...] des tricots à mailles cueillies correspondent à la (boucle de) charge [...] et à la maille chargée par fausse jetée [...] des tricots à mailles jetées respectivement.

OBS

maille chargée par fausse jetée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Hand Knitting
  • Machine Knitting
DEF

The side part of the stitch that connects the top arc to the bottom half-arc.

CONT

... English or Continental style ... are considered "Western knitting", and proper orientation of a knit stitch is where the right leg of the stitch is on the front needle.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Tricot à l'aiguille
  • Tricot à la machine
DEF

jambes de maille; ailes de maille : Parties latérales [...] de la maille réunissant la tête et les pieds de maille.

OBS

jambe de maille; aile de maille : Les désignations au pluriel (jambes de maille; ailes de maille) et la définition au pluriel sont normalisées par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • jambes de maille
  • ailes de maille

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The upper curved portion of a stitch.

OBS

top arc: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Partie supérieure [...] incurvée de la maille.

OBS

tête de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A knitted loop ... that is retained by the needle during the knitting of one or more additional courses without any yarn being fed to the needle.

OBS

The held loop alone, i.e. without being combined with a float or with a tuck loop is relatively rare; it can be found, for example, in the heel of a sock ... or in a shell stitch fabric ... made by means of a cut presser bar.

OBS

Not to be confused with the held stitch and the tuck stitch.

OBS

held loop: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Boucle de maille [...] retenue sur l'aiguille pendant le tricotage d'une ou de plusieurs autres rangées sans que du fil soit alimenté à cette aiguille.

OBS

La boucle allongée seule, c'est-à-dire sans être combinée avec un flotté ou avec une boucle de charge est relativement rare; elle se trouve dans le talon d'un article chaussant [...] ou dans un atlas exécuté avec presse taillée par exemple.

OBS

Ne pas confondre avec la maille retenue.

OBS

boucle de maille allongée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit that consists of a needle loop ... that has been transferred from its normal walewise position to an adjacent wale meshed in the same direction.

OBS

An opening is produced when the emptied needle knits in the following course.

OBS

lace stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité comprenant une (boucle de) maille [...] qui a été reportée de sa position originale vers la colonne adjacente, entrelacée dans la même direction.

OBS

Un jour est produit lorsque l'aiguille vidée recommence à tricoter à la rangée suivante.

OBS

maille reportée latéralement; maille poinçonnée; jour par poinçonnage : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The lower curved portion of a stitch that constitutes, in a weft stitch, half of the connection to the adjacent stitch in the same course, and in a warp stitch, half of the connection to the adjacent stitch in the preceding or in the following course, as relevant.

OBS

bottom half-arc: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Partie inférieure incurvée correspondant dans une maille cueillie, à la moitié d'une boucle d'entre-mailles et, dans une maille jetée, à la moitié d'un jeté-sous de la rangée précédente ou suivante.

OBS

pied de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit that consists of a needle loop ... that has been transferred from its normal walewise position to an adjacent wale meshed in the opposite direction.

OBS

An opening is produced when the emptied needle knits in the following course.

OBS

rib transfer stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité comprenant une (boucle de) maille [...] qui a été reportée de sa position originale vers la colonne adjacente, entrelacée dans la direction opposée.

OBS

Un jour est produit lorsque l'aiguille vidée recommence à tricoter à la rangée suivante.

OBS

maille reportée transversalement : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Bar cut. Cutting parallel to the line of sequential mesh bars serving one or more adjacent bars. Also called B cut.

Terme(s)-clé(s)
  • bar of mesh

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

Portion coupée du côté de maille lors de la coupe du filet. L'élément de coupe correspondant est désigné par le symbole B.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The twine joining two knots and forming part of a mesh.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Portion du fil [d'un filet] comprise entre deux nœuds consécutifs d'une même maille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Su medida [de la malla] puede ser por la longitud del lado de la malla o por la longitud de la malla estirada, bien midiéndola de mitad a mitad del nudo en nudos opuestos, o bien, por la parte interior de éstos, lo que se conoce como abertura.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A vertical strip of holes in a stocking, pair of tights, or other knitted garment, typically formed when the breaking of a thread causes the column of stitches immediately above or below the broken stitch to unravel.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

[Défaut provoqué] par le défilement d'une ou plusieurs mailles dans un tricot à mailles cueillies à la suite de la rupture d'un ou de plusieurs fils ou d'aiguilles sur [toute la colonne ou sur une partie de celle-ci].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… towing duration and catch size did not have any significant effect on [the selection range values for double and single codend] parameters [for the rose shrimp]. This work shows that the use of 44 mm mesh size knotless polyethylene (PE) diamond mesh codends is by itself destructive for immature shrimp.

Terme(s)-clé(s)
  • diamond mesh cod-end

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Cette étude examine les différences de sélectivité des culs de chalut commerciaux […] de vide de maille et à double cul pour la pêche commerciale de la crevette rose […] la durée du chalutage et la taille de la prise n'affectent pas significativement [les] paramètres [des valeurs du facteur de sélection des simples et doubles culs de chalut]. Ce travail montre que l'utilisation des culs de chalut à maille diamant en polyéthylène de 44 mm (PE) sans nœud est en lui-même destructeur pour les crevettes immatures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Experiments carried out on offshore and nearshore shrimp trawlers ... indicated that square mesh codends were more size selective [than] those with diamond mesh. The disadvantage of the square mesh codends, however, was that they resulted in more broken or damaged shrimp.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Des expériences effectuées sur des crevettiers hauturiers et semi-hauturiers ont […] démontré que les culs-de-chalut à mailles carrées étaient plus sélectifs par taille que ceux à mailles losanges. Toutefois, l'inconvénient des culs-de-chalut à mailles carrées est qu'il y a plus de crevettes brisées ou endommagées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El copo de malla cuadrada (CMC) de 60 mm es la configuración selectiva que ha tenido mayor impacto en la reducción de las capturas no deseadas de las especies principales.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A knot with one or two legs, along the edge of a webbing.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A design formed opening, surrounded by netting material.

OBS

mesh: designation and definition standardized by ISO in 2017.

OBS

mesh: designation usually used in the plural.

PHR

net meshes, trawl meshes

Terme(s)-clé(s)
  • meshes

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Ouverture formée à dessein et limitée par la matière constitutive du maillage.

OBS

maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

OBS

maille : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

mailles de chalut, mailles de filet

Terme(s)-clé(s)
  • mailles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
OBS

[In] cutting netting ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les mailles franches sont situées le long des bords parallèles au sens du laçage (sens T) [d'un filet de pêche].

OBS

[En] coupe de filet [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Ouverture de filet] de plus grande dimension lacée à la main le long d'une coupe biaise [...] en vue de permettre son montage sur une ralingue au moyen d'une empatture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] forged oval [loop] with [indentations] to permit engagement with a G-hook.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Pêche commerciale
DEF

[Anneau de métal] ovale [forgé] comportant une ou deux portions d'épaisseur moindre permettant son assemblage avec un croc en G.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • length of stretched mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Il existe plusieurs méthodes de mesure de la dimension d'une maille de filet de pêche […]. Les cinq méthodes sont fondées sur la mesure du côté de la maille de forme losangique ou carrée selon son étirement. [Une des méthodes] consiste à […] mesurer […] la longueur de maille étirée, soit deux côtés de maille étirée, du milieu du premier nœud au milieu du second, moyennée sur une dizaine de mailles contiguës ou sur un pan comme pour le côté de maille.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

A mesh composed of four sides of the same length.

OBS

diamond mesh: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Maille constituée de quatre côtés de la même longueur.

OBS

maille diamant : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • opening of mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Espace libre, délimité à l'intérieur des fils et nœuds, constituant la maille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

A mesh composed of six sides, out of which the length of one pair of opposite sides can be different from that of the other four sides, in case of an irregular hexagon.

OBS

hexagonal mesh: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Maille constituée de six côtés, dont quatre de même longueur et deux côtés opposés pouvant être d'une autre longueur s'il s'agit d'un hexagone irrégulier.

OBS

maille hexagonale : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

A diamond mesh in which adjacent sides are at right angles.

OBS

square mesh: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Maille diamant dont les côtés adjacents sont à angles droits.

OBS

maille carrée : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

For knotted netting, the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended in the N-direction.

OBS

mesh opening: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • opening of mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pour le maillage noué, distance la plus longue entre deux nœuds opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens N.

OBS

ouverture de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

For knotted netting, the distance between the centres of two opposite knots in the same mesh when fully extended in the N-direction.

OBS

mesh length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • length of mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pour le maillage noué, distance comprise entre les centres de deux nœuds opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens N.

OBS

longueur de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Three different measures are used to indicate the mesh size: length of mesh side (bar length), length of mesh [and] opening of mesh.

Terme(s)-clé(s)
  • size of mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Mesures qui caractérisent la taille [et] l'ouverture de la maille.

OBS

Trois dimensions différentes sont employées pour la mesure des mailles : le côté de maille, la longueur de maille étirée, l'ouverture de maille […]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

With the netting fully extended in either the N-direction for knotted netting or the direction of the longest axis of the mesh for knotless netting, the depth or length of the netting in metres divided by the numbers of the half meshes deep (MD:2) or half meshes long (ML:2).

OBS

average mesh side length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Quotient de la profondeur ou de la longueur du maillage, exprimée en mètres, par le nombre de demi-mailles en profondeur (MD:2) ou par le nombre de demi-mailles en longueur (ML:2) (le maillage étant complètement tendu, soit dans le sens N pour les maillages noués, soit dans le sens de la plus grande longueur de maille pour les maillages sans nœuds).

OBS

longueur moyenne de côté de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The distance between two sequential knots or joints, measured from centre to centre when the yarn between those points is fully extended.

OBS

mesh side length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • length of mesh side

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Distance comprise entre deux nœuds ou croisements consécutifs, mesurée de centre à centre, quand le fil entre ces points est complètement tendu.

OBS

longueur de côté de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

For knotless netting, the distance between the centres of two opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis.

OBS

mesh length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • length of mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pour le maillage sans nœuds, distance comprise entre les centres de deux croisements opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens qui donne à la dimension sa valeur maximale.

OBS

longueur de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

For knotless netting, the inside distance between two opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis.

OBS

mesh opening: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • opening of mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pour le maillage sans nœuds, distance intérieure comprise entre deux croisements opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens qui donne à la dimension sa valeur maximale.

OBS

ouverture de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

[The net section] where the square and top-wings (or belly and bottom-wings) meet on the headline ... are made specially strong with double meshes ...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Maille double. Laçage effectué en fil double dans une partie du filet nécessitant un renfort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Commercial Fishing
CONT

[A] ... mesh gauge measures the opening of a mesh by stretching it between two jaws until a set force is reached. The key feature of such a gauge is that manual force is not used to stretch the meshes.

Terme(s)-clé(s)
  • mesh gage
  • gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Pêche commerciale
DEF

Instrument utilisé pour mesurer l'ouverture de la maille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Pesca comercial
DEF

Calibrador destinado a medir la malla, dotado de dos mordazas y que aplique automáticamente a las mallas fuerzas longitudinales.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Avec arcs hétérarchiques.

CONT

Un arbre ou un graphe est dit «complètement maillé» lorsque tous ses nœuds peuvent être atteints à partir de n'importe quel nœud.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Graphe dont les successeurs sont reliés à plus d'un parent ou prédécesseur.

OBS

Un graphe dont tous les nœuds peuvent être atteints à partir de n'importe quel nœud est dit «complètement maillé».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Pipework system for a sprinkler installation in which the range pipes are supplied from both ends.

OBS

grid system: term and definition standardized by ISO.

CONT

grid system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Réseau de canalisations d'une installation de «sprinkleurs» dans lequel les rangées sont alimentées par les deux extrémités.

OBS

réseau maillé : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

système maillé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Terme tiré d'un catalogue de bijoux.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A structure produced by interlooping one or more ends of yarn or comparable material.

Terme(s)-clé(s)
  • knitted fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Étoffe formée d'une matière textile disposée en mailles et généralement réalisée au moyen d'aiguilles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tricot : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • tissus maille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
DEF

Tejido extensible cuyas mallas se hallan constituidas por una sucesión de bucles entrelazados.

CONT

En los géneros de punto, la trabazón se obtiene formando con el hilo bucles o mallas que enlazan unos con otros, mientras que en las telas los hilos se disponen en línea recta y se entrecruzan perpendicularmente.

Terme(s)-clé(s)
  • tejidos de punto
  • géneros de punto
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Turdoides squamulatus
latin
OBS

A bird of the family Timaliidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Turdoides squamulatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.

OBS

cratérope maillé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Rhagologus leucostigma
latin
OBS

A bird of the family Pachycephalidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Rhagologus leucostigma
latin
OBS

Oiseau de la famille des Pachycephalidae.

OBS

rhagologue maillé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Xiphorhynchus lachrymosus
latin
OBS

A bird of the family Dendrocolaptidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Xiphorhynchus lachrymosus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Dendrocolaptidae.

OBS

grimpar maillé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Deroptyus accipitrinus
latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Deroptyus accipitrinus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

papegeai maillé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A 1 x 1 purl-links stitch that is knit so that the courses run vertically instead of horizontally as the fabric comes off the knitting machine.

OBS

A garment made with an alpaca stitch is not always 100% alpaca; it can be made of other natural or manufactured fibers.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Maille retournée 1 x 1 tricotée permettant de donner des courses verticales sur le tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Esox niger
latin
OBS

A fish of the family Esocidae.

OBS

Esox niger Le Sueur, 1818.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Esox niger
latin
OBS

Poisson de la famille des Esocidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Esox niger
latin
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

That particle size at which a specified mineral should in theory become detached from other minerals in the ore during comminution.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La préparation mécanique. [...] Au moyen de concasseurs, puis de broyeurs, elle amène le minerai [...] à une granulométrie de quelques centaines de micromètres, qui est sa «maille de libération», c'est-à-dire la quasi-totalité de l'uranium au cours de l'attaque chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
CONT

Most lumber is plain-sawed - that is, sawed flat-grain - by cutting tangentially to the log center. ... Lumber may also be quarter-sawed along a radius to the log center, so that the growth rings are at angles of 45° to 90° with the widest surface of the cut piece. Quarter-sawed lumber is less affected by moisture changes ...

OBS

The Illustrated Encyclopedia of Carpentry of Woodworking Tools, Terms & Materials (1973) specified that the terms "edge-grain" and "vertical-grain" apply to softwood lumber only, and "quarter-sawed" is the comparable term for hardwood.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

[Se dit d'un] bois scié de façon à ce que les faces larges soient approximativement à angle droit avec les anneaux de croissance annuels.

OBS

débit sur quartier : Bois qui est scié le long du rayon des couches annuelles ou à un angle qui n'est pas inférieur à 45° du rayon [...]

Terme(s)-clé(s)
  • taillé sur mailles
  • scié sur maille, à fil rectiligne
  • débité sur maille
  • quartonné

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

network in which there are at least two nodes with two or more paths between them

OBS

mesh network: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau dans lequel au moins deux nœuds sont reliés par plusieurs chemins

OBS

réseau maillé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Électrotechnique générale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

The point on a surface ... usually computed from data points by interpolation.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Cartographie
OBS

point grille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Most distribution systems are of the grid type or looped grid type ... The grid system possesses the advantage of having flow to any spot from more than one direction and has no dead ends. The grid system is strengthened by the installation of a loop or belt feeder system ...

CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, systems; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.

Terme(s)-clé(s)
  • mesh network
  • mesh system

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Réseau ramifié de distribution d'eau que l'on a complété par de nombreuses conduites transversales réunissant les diverses ramifications et créant des nœuds qui peuvent être alimentés de plusieurs côtés à la fois.

CONT

Les modes de distribution utilisés sont, dans la plupart des cas, le réseau maillé ou le réseau maillé bouclé [...] Le réseau maillé présente l'avantage de distribuer l'eau vers n'importe quel point suivant plusieurs parcours possibles et ne comporte pas de culs-de-sac. Un réseau maillé peut être renforcé par l'installation d'un réseau d'alimentation bouclé [...]

OBS

L'eau ne circule pas toujours dans le même sens; c'est la répartition des pressions qui règle le sens de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor in which the carrying medium is of mesh construction, either flat or shaped. The conveyor may be straight or curved.

OBS

wire mesh conveyor: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

wire mesh belt conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • wire mesh conveyer
  • wire mesh belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Les transporteurs à tapis métallique sont équipés d'un ruban grillagé métallique, à mailles plus ou moins serrées, qui peut s'enrouler autour des tambours comme une bande d'acier.

OBS

transporteur à tapis métallique : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Physics of Solids
DEF

One of six values describing a unit cell. These six values are lengths of its edges a,b, and c along the axes x, y, and z, and the three angles between the edges.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Physique des solides
DEF

Longueur, exprimée d'ordinaire en [microns]m, des côtés de la maille élémentaire d'un cristal.

OBS

Dans le cas des cristaux cubiques, cette longueur est aussi appelée constante de réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Lighting
DEF

A perforated ceiling that allows light to shine through.

CONT

[Of fluorescent lights]. Compatible with 2 feet X 2 feet lay-in or slot grid ceiling applications.

OBS

See also "luminous ceiling" and "louvered ceiling".

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Éclairage
OBS

Les conditions de confort, et surtout celle de la luminance limite du plafond, sont plus restrictives que dans le cas des installations maillées : des luminances trop élevées sur des surfaces trop grandes entraînant un éblouissement insupportable.

OBS

Selon la source FOARC, «plafond éclairant» est l'équivalent de «luminous ceiling». Voir aussi cette fiche. Le «plafond éclairant» est peut-être un générique par rapport au «plafond grillagé».

OBS

Voir aussi «chemin lumineux encastré».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télédétection
DEF

Surface au sol délimitée par le quadrilatère dont les sommets sont les barycentres de quatre «taches élémentaires» deux à deux adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

[…] les calculs de distribution spatiale de neutrons à l’intérieur du réacteur comportent la traduction de l’équation de la diffusion en un système d’équations algébriques. En pratique, le domaine sur lequel l’équation d’état du réacteur est définie et bornée est subdivisé spatialement en un ensemble de régions dites mailles (ou points de calcul) dans lesquelles l’équation est intégrée spatialement. Ce procédé, appelé discrétisation, permet de passer d’un problème aux dérivées partielles (dont la solution analytique n’existe pas pour un réacteur réel) à un problème numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

The more common injection patterns include line drive, five spot, seven spot, nine spot, and peripheral.

Terme(s)-clé(s)
  • nine-spot injection pattern

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Système d'implantation en quinconce semblable au système de mailles à cinq puits mais dans lequel on fore un puits d'injection supplémentaire au milieu de chacun des côtés du carré.

Terme(s)-clé(s)
  • maillage à neuf puits
  • maillage à 9 puits
  • maille à neuf puits
  • maille à 9 puits

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

The more common injection patterns include line drive, five spot, seven spot, nine spot, and peripheral.

Terme(s)-clé(s)
  • seven-spot injection pattern

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Système d'implantation en quinconce dans lequel les puits d'injection sont implantés aux sommets d'un hexagone dont le centre est occupé par un puits de production.

Terme(s)-clé(s)
  • maillage à sept puits
  • maillage à 7 puits
  • système à sept puits
  • système d’injection à 7 puits
  • maille à 7 puits

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The 219-R project was developed using a five-spot pattern on a 3 acre spacing. It uses 39 injection wells and 55 production wells.

OBS

The more common injection patterns include line drive, five spot, seven spot, nine spot, and peripheral.

Terme(s)-clé(s)
  • five-spot injection pattern

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Système d'implantation en quinconce le plus répandu dans lequel chaque puits d'injection est placé au centre d'un carré dont quatre puits de production occupent les sommets.

Terme(s)-clé(s)
  • maille à 5 puits
  • système à cinq puits
  • maille carrée

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Grid of different spacings used in some numerical forecasting models.

CONT

Nested grids can be either telescoping or simultaneously nested within a coarser grid.

OBS

A fine mesh is used to give detailed information about a limited area whereas a coarse mesh is used over a larger area (often a hemisphere) to provide boundary conditions for the fine mesh calculations.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Grille de différentes dimensions de maille, utilisée dans certains modèles de prévision numérique.

CONT

Des calculs effectués pour les Alpes (Beniston et al., 1995) au moyen d'un modèle à haute résolution à grille imbriquée (modèle de circulation générale ayant une résolution d'un degré de latitude et de longitude couplé à un modèle à aire limitée ayant une résolution de 20 km) indiquent, par exemple, que dans une atmosphère où la concentration en gaz carbonique serait doublée, les précipitations hivernales s'accroîtraient d'environ 15 % dans l'ouest des Alpes, avec des hausses de température allant jusqu'à 4 °C.

CONT

La participation à PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] sera profitable pour mieux comprendre les avantages à utiliser des modèles à pas variables et à grille emboîtée pour différentes applications.

CONT

La solution classique a été de construire des modèles à grilles téléscopées ou emboîtées, [...]

OBS

Une maille fine donne une information détaillée sur une zone limitée, tandis qu'une maille plus grande est utilisée sur une zone plus vaste (souvent un hémisphère) pour donner les conditions aux limites pour le calcul à maille fine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Retículos o mallas de tamaños diferentes utilizados en algunos modelos de predicción numérica.

OBS

El retículo de malla fina se utiliza para dar información detallada en un área limitada, mientras que el retículo de malla mayor se emplea en el caso de áreas extensas (a menudo un hemisferio), sirviendo para establecer condiciones de contorno para los cálculos en donde se utiliza la malla fina.

Terme(s)-clé(s)
  • retículos anidados
  • mallas anidadas
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

mesh current: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

courant de maille : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

The three-dimensional, regularly repeating atomic arrangement of a crystal, each point of which has identical surroundings.

OBS

The lattice is built by the regular, parallel translation in space of the unit cell.

OBS

... pure fluorapatite is relatively rare in commercial sedimentary deposits due to ionic substitutions in several positions within the apatite lattice.

PHR

Crystal lattice parameter.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Motif élémentaire d'atomes, d'ions ou de molécules dont la reproduction régulière constitue le cristal.

CONT

Ainsi le réseau cristallin, expression de la structure périodique de la matière dans l'état cristallin, a nécessairement toute la symétrie du cristal, mais il peut avoir des éléments de symétrie supplémentaire.

CONT

[...] la fluorapatite pure est relativement rare dans les gisements sédimentaires commercialement exploitables, en raison de substitutions ioniques en plusieurs points du réseau cristallin de l'apatite.

PHR

Paramètre d'une maille cristalline.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Mesh antennas have been selected as the main reflectors of large space antennas. The typical mesh antenna consists of metallic mesh shaped by a cable network and supporting structure.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The dimension or dimensions defining the openings in the screening surface usually with a qualification as to the shape of the aperture, e.g. round hole, square mesh, slot.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Distance libre entre deux fils consécutifs projetés sur un plan parallèle au tissu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

On peut trouver [...] un filtre à tamis dont l'élément filtrant est une toile métallique à mailles régulières. Il est caractérisé par son vide de maille, c'est-à-dire la plus grande dimension de passage comptée perpendiculairement entre deux fils de tamis.

CONT

Le tamisage peut éventuellement être associé à la floculation chimique. Les toiles doivent présenter des vides de maille de l'ordre de la centaine de microns.

OBS

ouverture de maille : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A network of interconnected and overlapping broadcast spheres that greatly increases redundancy and provides other benefits compared to traditional wireless networks.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec in Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

Las redes inalámbricas permiten una flexibilidad y movilidad al usuario sin tener que sacrificar la conexión a Internet o a la red informática del lugar de trabajo. Pero estas redes están evolucionando de manera vertiginosa, mejorando sus prestaciones mediante nuevos equipos, pero sobretodo gracias a nuevos tipos de configuraciones físicas y lógicas distintas que permiten aumentar las prestaciones con cambios de "firmware". Un ejemplo de estas son las redes malladas inalámbricas.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A lengthwise sawing method consisting of sawing logs into four parts by using perpendicular cuts that intersect at the middle, then retaking each quarter and cutting it so as to have the sawing plane pass through the centre of the tree or parallel to the medullary rays.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Mode de débitage en long qui consiste à découper des billes en quatre parties par des traits de scie perpendiculaires qui se croisent au centre, puis à reprendre chaque quartier pour le débiter en faisant passer le plan de sciage par le centre de l'arbre ou parallèlement aux rayons médullaires.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A plan showing the location, direction, length, and firing sequence of the drill holes in a round.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Dessin élémentaire des points d'implantation ou d'impact, d'un ensemble régulier de sondages en principe parallèles.

OBS

Cette maille se définit par sa forme géométrique et ses dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The effective size at which separation has taken place, calculated from a size analysis of the product.

OBS

Commonly expressed as either partition size or equal errors size.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Maille effective réelle à laquelle une séparation a eu lieu.

OBS

Elle est calculée d'après la distribution granulométrique du produit et s'exprime habituellement sous la forme d'une maille de partage ou bien d'une maille d'erreurs égales.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

The separation size or the designated size or the control size used to define size analyses of the products of a sizing operation.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Maille de séparation ou maille théorique ou encore maille de vérification employée pour définir la composition granulométrique des produits d'une opération de calibrage.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Mineralogy
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The fundamental parallelepiped that forms a "crystal lattice" by regular repetition in space.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minéralogie
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

[Hauy] supposa que l'on pouvait continuer à casser le cristal [de calcite] jusqu'à l'obtention d'un très petit rhomboèdre qu'il nomma forme primitive et que nous appelons «maille». Cette notion de maille, étendue à tous les cristaux, permet d'exprimer les relations existant entre les différentes faces d'une même espèce minérale.

CONT

Maille d'un réseau cristallographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mineralogía
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

The separation size corresponding to 50% recovery as read from a size partition curve.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Maille de séparation correspondant à 50 % de récupération, d'après l'observation faite sur une courbe de partage granulométrique.

OBS

C'est la dimension du grain qui a la même probabilité de se trouver dans les deux produits de la classification.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The separation size at which equal portions of the feed material are wrongly placed in each of two products of a sizing operation.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
DEF

Maille de séparation à laquelle des parties égales de matière sont placées à tort dans chacun des deux produits d'une opération de calibrage.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Processing of Mineral Products
DEF

The particle size at which it is desired to separate a feed by a sizing operation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des produits miniers
DEF

Maille à laquelle on désire séparer l'alimentation par une opération de calibrage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Processing of Mineral Products
DEF

A single size chosen to test the accuracy of a sizing operation.

OBS

May be the same as the designated size.

OBS

checking size; testing size: deprecated [terms].

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des produits miniers
DEF

Maille unique choisie pour mesurer le degré d'exactitude d'une opération de calibrage.

OBS

Elle peut être la même que la maille théorique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A network configuration in which there are two or more paths between any two nodes.

OBS

mesh network: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Réseau basé sur la multiplicité des chemins entre les différents points du réseau.

OBS

réseau maillé : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Red paritaria en la que todos sus nodos (centrales, centralitas privadas automáticas), tienen el mismo nivel y están enlazados directamente entre sí todos con todos.

OBS

Está basada en la interconexión punto a punto entre las estaciones que la componen.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

In the monoclinic system, the four-faced prism is the general form.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[...] prisme oblique à bases rectangulaires.

OBS

clinorhombique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Phenomenon having a smaller spatial extent than can be adequately represented on the grid of a numerical model.

OBS

Examples can include turbulent fluxes, phase changes of water, chemical reactions, and radiative flux divergence. Such processes are often parameterized in numerical integrations and even neglected in some applications.

Terme(s)-clé(s)
  • subgrid scale process
  • subgridscale process
  • sub-gridscale process
  • sub gridscale process
  • sub-grid scale process
  • sub grid scale process

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Phénomène dont l'étendue spatiale est trop petite pour qu'il puisse être adéquatement représenté sur la grille d'un modèle numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Fenómeno cuya amplitud espacial es más pequeña que la que puede representarse adecuadamente usando el retículo o malla de un modelo numérico dado.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The designation of size of an abrasive grain, derived from the openings per linear inch in the control sieving screen.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Índice característico de un tamiz de malla cuadrada, representativo del número de éstas por unidad de longitud.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Grid with a fairly short distance between adjacent grid points.

OBS

In the past, a grid length of less that 200 km was generally considered to be fine mesh, but with the rapid growth of computer power permitting the use of extremely high-resolution grids, the term is now used in a more contextual manner.

Terme(s)-clé(s)
  • fine mesh grid

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Grille dont les points de grille sont peu espacés.

Terme(s)-clé(s)
  • grille à mailles fines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Retículo con distancias muy pequeñas entre los puntos adyacentes.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Numerical forecasting model which uses a fine-mesh grid.

Terme(s)-clé(s)
  • fine-grid model

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Modèle de prévision numérique utilisant une grille à maille fine.

CONT

[...] on peut réaliser informatiquement [...] plusieurs prévisions [...] avec un modèle à maille fine (on va dire un point tous les 120 km) [ou] avec un modèle à maille moins fine (on va dire tous les 150 km - c'est le modèle que l'on utilisait encore en 1997).

CONT

Il semble que les numériciens météorologues, promoteurs des modèles fins [...]

Terme(s)-clé(s)
  • modèle à mailles fines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Modelo de predicción numérica que utiliza un retículo (malla) fino.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
Terme(s)-clé(s)
  • basic sub-net

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

A mesh opening in the neck gaiter prevents the build-up of moisture.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

L'ouverture de maille dans la guètre [de cou] empêche l'accumulation d'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A kink of yarn that is intermeshed at its base and at its top.

OBS

A stitch may be combined with a float, and different types of loops and stitches may be combined in a unit of stitches or an arrangement of stitches.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Boucle de fil entrelacée en bas et en haut.

OBS

Une maille peut être combinée avec un flotté ou une charge et des types différents de boucles et de mailles peuvent être combinés dans une unité ou ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
  • Diferentes técnicas de tejido
DEF

Cada de los bucles o huecos que quedan entre los hilos cruzados, entrelazados o anudados de los tejidos, redes y géneros de punto.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

The depth, spacing, and number of ditches in a drainage system should only be sufficient to remove excess surface water.

OBS

The success of a drainage system depends on the drain spacing selected ...

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Bayeux / Cortina Fabrics is a market leader for the safety vest industry. Our safety mesh is available in a full range of colors, including both fluorescent orange and lime.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Plain jumper. Irish stitch. Round collar. 100% wool.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Pull Uni. Maille irlandaise. Encolure ronde. 100% Laine.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Matière textile, tricotée de manière très dense et grattée, par émerisage, de façon à enchevêtrer les fibres sur une (ou les deux) face du tissu.

CONT

Grâce à sa texture, la maille polaire emprisonne de l'air et se comporte comme un isolant thermique. Elle est utilisée, en doublure ou en tissu d'extérieur, dans la confection de vêtements de sport, et en particulier de tenues de ski.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

Reservoir engineering; per Akli Nouar, Dept. of Chemical Engineering, U. of A.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :