TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAILLE VANISEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- warp-plated stitch
1, fiche 1, Anglais, warp%2Dplated%20stitch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- embroidery-plated stitch 1, fiche 1, Anglais, embroidery%2Dplated%20stitch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A weft-knitted stitch that is covered by a warp-knitted stitch, usually of contrasting colour. 1, fiche 1, Anglais, - warp%2Dplated%20stitch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maille vanisée par fil de chaîne superposé
1, fiche 1, Français, maille%20vanis%C3%A9e%20par%20fil%20de%20cha%C3%AEne%20superpos%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maille cueillie recouverte d'une maille jetée, généralement de couleur contrastante. 1, fiche 1, Français, - maille%20vanis%C3%A9e%20par%20fil%20de%20cha%C3%AEne%20superpos%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plated stitch
1, fiche 2, Anglais, plated%20stitch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A stitch knitted from two ends of yarn in a fixed relationship, one yarn end being superimposed upon the other as a face yarn. 1, fiche 2, Anglais, - plated%20stitch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Should, in an exceptional case, more than two yarns be knitted in a fixed relationship, the term 'sandwich-plating' is to be used. 1, fiche 2, Anglais, - plated%20stitch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maille vanisée
1, fiche 2, Français, maille%20vanis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maille formée par deux fils en position contrôlée de telle manière que l'un est superposé à l'autre comme fil de vanisage. 1, fiche 2, Français, - maille%20vanis%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque, dans un cas exceptionnel, plus que deux fils seront tricotés en relation du vanisage, le terme 'vanisage sandwich' devrait être utilisé. 1, fiche 2, Français, - maille%20vanis%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :