TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAILLES LACHES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slack course
1, fiche 1, Anglais, slack%20course
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- linking course 2, fiche 1, Anglais, linking%20course
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A course (in a knitted article) with loops longer than normal for a special purpose (e.g. linking, running-on, etc.). 2, fiche 1, Anglais, - slack%20course
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rangée lâche
1, fiche 1, Français, rang%C3%A9e%20l%C3%A2che
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rangée de mailles lâches 2, fiche 1, Français, rang%C3%A9e%20de%20mailles%20l%C3%A2ches
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rangée (dans un article tricoté) dont les mailles sont plus longues que les mailles normales, réalisées à des fins particulières (par exemple remmaillage, rebroussage et autres). 2, fiche 1, Français, - rang%C3%A9e%20l%C3%A2che
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Rangée de mailles plus longues, obtenue en modifiant la serre d'un tricot et utilisée pour créer des effets de rayures horizontales dans un panneau de tricot ou pour faciliter le travail de la remmailleuse. 3, fiche 1, Français, - rang%C3%A9e%20l%C3%A2che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open weave construction 1, fiche 2, Anglais, open%20weave%20construction
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- armure à mailles lâches
1, fiche 2, Français, armure%20%C3%A0%20mailles%20l%C3%A2ches
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- construction à mailles lâches 1, fiche 2, Français, construction%20%C3%A0%20mailles%20l%C3%A2ches
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
construction (weave) : type d'armure 2, fiche 2, Français, - armure%20%C3%A0%20mailles%20l%C3%A2ches
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Armure désignation du mode d'entrecroisement des fils de chaîne et de trame. Elle est représentée par un schéma. 3, fiche 2, Français, - armure%20%C3%A0%20mailles%20l%C3%A2ches
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
- Sports Equipment Manufacture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open weave 1, fiche 3, Anglais, open%20weave
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
open weave taffeta nylon uppers 1, fiche 3, Anglais, - open%20weave
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
New fabric used in making shoes for runners. 1, fiche 3, Anglais, - open%20weave
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
- Fabrication des équipements sportifs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à mailles lâches
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20mailles%20l%C3%A2ches
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
tissu à mailles lâches 1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20mailles%20l%C3%A2ches
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
dessus de souliers en taffetas de nylon à mailles lâches 2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20mailles%20l%C3%A2ches
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de ces nouveaux tissus qu'on appelle "filet" lorsque sous forme de camisole pour la course; les souliers sont recouverts d'un tissu dont le tissé est plus serré que celui de ces filets mais plus lâche que celui des tissus de base dont les nouvelles chaussures de course sont fabriquées. Ces tissus permettent au corps de mieux respirer dans l'effort. 2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20mailles%20l%C3%A2ches
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :