TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAILLES LARGES [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Leno weave
1, fiche 1, Anglais, Leno%20weave
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Weave in which the warp yarns are arranged in pairs with one twisted around the other between picks of filling yarn as in marquisette. This type of weave gives firmness and strength to an open-weave fabric and prevents slippage and displacement of warp and filling yarns. 2, fiche 1, Anglais, - Leno%20weave
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- armure gaze
1, fiche 1, Français, armure%20gaze
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les étoffes, appelées gazes, sont des tissus légers dont l'armure à évolution sinueuse présente une certaine transparence. [...] Ces tissus se fabriquent sur un métier à tisser ordinaire, à l'aide de lames et d'un remettage spécial qui a pour but de faire décrire à certains fils de chaîne, appelés fils de tour, des sinuosités [...] autour des fils de chaîne à tension très faible. Utilisation. - Vitrages : rideaux, tissus à mailles, gaze pour tamis. 2, fiche 1, Français, - armure%20gaze
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- armature Leno
- tissu ouvert
- tissu à larges mailles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roads
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- random cracking
1, fiche 2, Anglais, random%20cracking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- random crack 2, fiche 2, Anglais, random%20crack
correct
- map crack 3, fiche 2, Anglais, map%20crack
correct, voir observation
- third stage crack 4, fiche 2, Anglais, third%20stage%20crack
correct
- block cracking 4, fiche 2, Anglais, block%20cracking
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Multiple irregular breaks or separation of the slab. 4, fiche 2, Anglais, - random%20cracking
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms related to rigid pavements. 5, fiche 2, Anglais, - random%20cracking
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
block cracking; map crack: terms also used for flexible and semi-rigid pavements. 5, fiche 2, Anglais, - random%20cracking
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- third stage cracking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faïençage à mailles larges
1, fiche 2, Français, fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fissuration aléatoire 1, fiche 2, Français, fissuration%20al%C3%A9atoire
correct, nom féminin
- morcellement 1, fiche 2, Français, morcellement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fissuration maillée entraînant des dénivellations multiples et le morcellement de la chaussée. 1, fiche 2, Français, - fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes relatifs aux chaussées rigides. 2, fiche 2, Français, - fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
faïençage à mailles larges : terme aussi utilisé pour les chaussées souples et semi-rigides. 2, fiche 2, Français, - fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open-mesh polyester
1, fiche 3, Anglais, open%2Dmesh%20polyester
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - open%2Dmesh%20polyester
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- polyester à larges mailles
1, fiche 3, Français, polyester%20%C3%A0%20larges%20mailles
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - polyester%20%C3%A0%20larges%20mailles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Roads
- Road Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- block cracking
1, fiche 4, Anglais, block%20cracking
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- map cracking 2, fiche 4, Anglais, map%20cracking
correct
- block crack 3, fiche 4, Anglais, block%20crack
correct
- ladder crack 3, fiche 4, Anglais, ladder%20crack
correct
- map crack 3, fiche 4, Anglais, map%20crack
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Interconnected cracks forming a series of large polygons usually with sharp corners or angles. 4, fiche 4, Anglais, - block%20cracking
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terms related to flexible and semi-rigid pavements. 4, fiche 4, Anglais, - block%20cracking
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
block cracking; map crack: terms also used for rigid pavements. 4, fiche 4, Anglais, - block%20cracking
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- map-cracking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- faïençage à mailles larges
1, fiche 4, Français, fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fissuration en bloc 2, fiche 4, Français, fissuration%20en%20bloc
correct, nom féminin
- fissuration en blocs 3, fiche 4, Français, fissuration%20en%20blocs
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fissures maillées découpant la chaussée en une série de gros éléments. 2, fiche 4, Français, - fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes relatifs aux chaussées souples et semi-rigides. 4, fiche 4, Français, - fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
faïençage à mailles larges : terme aussi utilisé pour les chaussées rigides. 4, fiche 4, Français, - fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coarse grid 1, fiche 5, Anglais, coarse%20grid
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mailles larges
1, fiche 5, Français, mailles%20larges
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wide-meshed sack 1, fiche 6, Anglais, wide%2Dmeshed%20sack
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sac à larges mailles
1, fiche 6, Français, sac%20%C3%A0%20larges%20mailles
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :