TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAILLES TRICOT [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weft-knitted locknit fabric
1, fiche 1, Anglais, weft%2Dknitted%20locknit%20fabric
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- circular locknit fabric 1, fiche 1, Anglais, circular%20locknit%20fabric
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A four-course knit-miss jersey fabric produced by the odd-numbered needles missing at the first course, the even-numbered needles missing at the third course, and all needles knitting at the second and fourth courses. 1, fiche 1, Anglais, - weft%2Dknitted%20locknit%20fabric
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
weft-knitted locknit fabric; circular locknit fabric: terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - weft%2Dknitted%20locknit%20fabric
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tricot locknit
1, fiche 1, Français, tricot%20locknit
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tricot locknit à mailles cueillies 1, fiche 1, Français, tricot%20locknit%20%C3%A0%20mailles%20cueillies
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tricot locknit; tricot locknit à mailles cueillies : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - tricot%20locknit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laid-fabric
1, fiche 2, Anglais, laid%2Dfabric
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- weft-knitted laid fabric 2, fiche 2, Anglais, weft%2Dknitted%20laid%20fabric
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
laid-fabrics (weft-knitted): Fabrics containing non-knitted yarns that are held in position by the knitted yarns. 1, fiche 2, Anglais, - laid%2Dfabric
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Laying-in-applies to jersey fabrics and to rib fabrics. 1, fiche 2, Anglais, - laid%2Dfabric
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tricot à mailles cueillies tramé
1, fiche 2, Français, tricot%20%C3%A0%20mailles%20cueillies%20tram%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weft-knitted fabric
1, fiche 3, Anglais, weft%2Dknitted%20fabric
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- weft knitted fabric 2, fiche 3, Anglais, weft%20knitted%20fabric
correct, normalisé
- weft knit 3, fiche 3, Anglais, weft%20knit
correct
- filling knitted fabric 4, fiche 3, Anglais, filling%20knitted%20fabric
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A knitted] fabric in which the stitches made by each thread are formed substantially across the width of the fabric. 1, fiche 3, Anglais, - weft%2Dknitted%20fabric
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Common examples of weft knits are circular knits and flat knits. 5, fiche 3, Anglais, - weft%2Dknitted%20fabric
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tricot à mailles cueillies
1, fiche 3, Français, tricot%20%C3%A0%20mailles%20cueillies
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tricot trame 2, fiche 3, Français, tricot%20trame
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tricot dans lequel les boucles, constituées par chacun des fils, sont formées les unes après les autres et disposées les unes à côté des autres, essentiellement dans le sens de la largeur du tricot et caractérisé par le fait que le tricot est facilement détricotable. 2, fiche 3, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20cueillies
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tricot à mailles cueillies : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. 3, fiche 3, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20cueillies
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Shaker Knit
1, fiche 4, Anglais, Shaker%20Knit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Shaker 2, fiche 4, Anglais, Shaker
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A heavyweight rib knit fabric. 2, fiche 4, Anglais, - Shaker%20Knit
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Classic Solid Shaker Knit Sweater: Heavyweight, all cotton, shaker solid. Self rib knit cuff, waist and neck. 3, fiche 4, Anglais, - Shaker%20Knit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tricot Shaker
1, fiche 4, Français, tricot%20Shaker
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tricot à mailles perlées 2, fiche 4, Français, tricot%20%C3%A0%20mailles%20perl%C3%A9es
correct, nom masculin
- tricot à côtes perlées 2, fiche 4, Français, tricot%20%C3%A0%20c%C3%B4tes%20perl%C3%A9es
correct, nom masculin
- mailles perlées 2, fiche 4, Français, mailles%20perl%C3%A9es
correct, nom féminin
- côtes perlées 2, fiche 4, Français, c%C3%B4tes%20perl%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tricot rectiligne à grosses côtes, utilisé notamment pour les pulls de confection. 2, fiche 4, Français, - tricot%20Shaker
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les termes «tricot à mailles perlées» et «tricot à côtes perlées» sont entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, fiche 4, Français, - tricot%20Shaker
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- twist fabric
1, fiche 5, Anglais, twist%20fabric
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tricot à mailles retordues
1, fiche 5, Français, tricot%20%C3%A0%20mailles%20retordues
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tricot à maille retordue 1, fiche 5, Français, tricot%20%C3%A0%20maille%20retordue
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- warp knitted fabric
1, fiche 6, Anglais, warp%20knitted%20fabric
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- warp knit 2, fiche 6, Anglais, warp%20knit
correct
- warp-knit fabric 3, fiche 6, Anglais, warp%2Dknit%20fabric
correct
- warp knit fabric 4, fiche 6, Anglais, warp%20knit%20fabric
correct
- warp-knitted tricot 5, fiche 6, Anglais, warp%2Dknitted%20tricot
correct
- tricot 6, fiche 6, Anglais, tricot
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Knitted fabrics in which each stitch has been formed from at least one individual warp thread that runs more or less in line with the direction in which the fabric has been produced. 7, fiche 6, Anglais, - warp%20knitted%20fabric
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Warp knit] fabrics have wide application, especially in women's and children's undergarments, dresses, blouses, etc. 2, fiche 6, Anglais, - warp%20knitted%20fabric
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
antonym: weft-knitted fabrics. 7, fiche 6, Anglais, - warp%20knitted%20fabric
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tricot à mailles jetées
1, fiche 6, Français, tricot%20%C3%A0%20mailles%20jet%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tissu tricoté chaîne 2, fiche 6, Français, tissu%20tricot%C3%A9%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
- tricot chaîne 3, fiche 6, Français, tricot%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
- bonneterie chaîne 4, fiche 6, Français, bonneterie%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin
- tricot jeté 5, fiche 6, Français, tricot%20jet%C3%A9
correct, nom masculin, moins fréquent
- tissu tricoté sur métier chaîne 6, fiche 6, Français, tissu%20tricot%C3%A9%20sur%20m%C3%A9tier%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tricot obtenu en disposant verticalement une série de fils parallèles sur lesquels chaque fil est bouché séparément et passé au travers d'une boucle voisine. 7, fiche 6, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20jet%C3%A9es
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les tricots chaîne sont pratiquement indémaillables. Ils sont [...] utilisés pour les vêtements de dessus, les jupons, la lingerie [...], la dentelle, les textiles d'ameublement [...] 8, fiche 6, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20jet%C3%A9es
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- double knit
1, fiche 7, Anglais, double%20knit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- doubleknit 2, fiche 7, Anglais, doubleknit
correct
- double knit fabric 3, fiche 7, Anglais, double%20knit%20fabric
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A fabric knitted on a circular machine by interlocking loops with a double stitch (two sets of needles) to form a ribbed cloth with a twice-knitted appearance. 4, fiche 7, Anglais, - double%20knit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tricot double
1, fiche 7, Français, tricot%20double
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- tricot deux fontures 2, fiche 7, Français, tricot%20deux%20fontures
correct, nom masculin
- tricot à deux fontures 3, fiche 7, Français, tricot%20%C3%A0%20deux%20fontures
correct, nom masculin
- tricot à mailles doubles 4, fiche 7, Français, tricot%20%C3%A0%20mailles%20doubles
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fabriqué sur un métier circulaire équipé de deux ou de plusieurs jeux d'aiguilles. 5, fiche 7, Français, - tricot%20double
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- tricot double maille
- jersey double
- jersey double maille
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- course
1, fiche 8, Anglais, course
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- fabric course 2, fiche 8, Anglais, fabric%20course
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A row of stitches across the width of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric. 2, fiche 8, Anglais, - course
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- stitches course
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rangée de mailles
1, fiche 8, Français, rang%C3%A9e%20de%20mailles
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- rangée 2, fiche 8, Français, rang%C3%A9e
correct, nom féminin
- rangée de mailles dans un tricot 1, fiche 8, Français, rang%C3%A9e%20de%20mailles%20dans%20un%20tricot
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Succession de mailles dans le sens de la largeur d'un tricot à mailles cueillies ou à mailles jetées. 1, fiche 8, Français, - rang%C3%A9e%20de%20mailles
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-03-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- purl fabric
1, fiche 9, Anglais, purl%20fabric
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- purl knitting 2, fiche 9, Anglais, purl%20knitting
correct
- links and links fabric 3, fiche 9, Anglais, links%20and%20links%20fabric
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Weft-knitted fabrics that contain face stitches and reverse stitches in the same wale. 4, fiche 9, Anglais, - purl%20fabric
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Purl fabrics show only the reverse stitches on both fabric sides when not extended lengthwise. 4, fiche 9, Anglais, - purl%20fabric
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
antonyms: jersey fabrics, rib fabrics. 4, fiche 9, Anglais, - purl%20fabric
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tricot à mailles retournées
1, fiche 9, Français, tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tricot à base mailles retournées 2, fiche 9, Français, tricot%20%C3%A0%20base%20mailles%20retourn%C3%A9es
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Tricot à mailles cueillies dans lequel au moins une colonne contient à la fois des mailles d'endroit et des mailles d'envers. 3, fiche 9, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
tricot à mailles retournées; tricot à base mailles retournées : Termes et définition normalisés par l'AFNOR. 4, fiche 9, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Technical Textiles
- Agriculture - General
- Crop Protection
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- coarse-knitted fabric
1, fiche 10, Anglais, coarse%2Dknitted%20fabric
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- coarse knitted fabric 2, fiche 10, Anglais, coarse%20knitted%20fabric
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Coarse knitted fabrics, strands and nonwovens as plant supports. 2, fiche 10, Anglais, - coarse%2Dknitted%20fabric
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Textiles techniques
- Agriculture - Généralités
- Protection des végétaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tricot à grosses mailles
1, fiche 10, Français, tricot%20%C3%A0%20grosses%20mailles
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Tricots à grosses mailles et non-tissés utilisés comme supports de végétaux. 1, fiche 10, Français, - tricot%20%C3%A0%20grosses%20mailles
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-03-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tricot stitch
1, fiche 11, Anglais, tricot%20stitch
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of two warp-knitted stitches knitted in adjacent wales in consecutive courses. 1, fiche 11, Anglais, - tricot%20stitch
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In this unit, both stitches may be open or closed, or one of them may be closed and the other open. 1, fiche 11, Anglais, - tricot%20stitch
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
The term "tricot lap" refers to the movement of the guide bar when a tricot stitch is produced. 1, fiche 11, Anglais, - tricot%20stitch
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mailles tricot
1, fiche 11, Français, mailles%20tricot
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- maille chaîne 2, fiche 11, Français, maille%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ensemble comprenant deux mailles jetées, tricotées dans des colonnes adjacentes dans les rangées suivantes. 1, fiche 11, Français, - mailles%20tricot
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Les deux mailles de cet ensemble peuvent être ouvertes ou fermées ou l'une peut être ouverte et l'autre fermée. 1, fiche 11, Français, - mailles%20tricot
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Le terme «jeté tricot» (ou «jeté demi-simple») s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles tricot. 1, fiche 11, Français, - mailles%20tricot
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-03-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- 1 X 1 purl course
1, fiche 12, Anglais, 1%20X%201%20purl%20course
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of two courses of which one is a course of face stitches and the other a course of reverse stitches 1, fiche 12, Anglais, - 1%20X%201%20purl%20course
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rangées de tricot à mailles retournées 1 et 1
1, fiche 12, Français, rang%C3%A9es%20de%20tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es%201%20et%201
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de deux rangées dont l'une est une rangée de mailles à l'endroit et l'autre une rangée de mailles à l'envers 1, fiche 12, Français, - rang%C3%A9es%20de%20tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es%201%20et%201
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- laid-in fabric
1, fiche 13, Anglais, laid%2Din%20fabric
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- warp-knitted laid-in fabric 1, fiche 13, Anglais, warp%2Dknitted%20laid%2Din%20fabric
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Fabrics that contain transverse and/or longitudinal inlay threads held between the face loops and the underlaps of the ground fabric. 1, fiche 13, Anglais, - laid%2Din%20fabric
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The transverse laid-in threads may extend over the entire or over a restricted with of the fabric antonym: laid-in fabrics (weft-knitted) 1, fiche 13, Anglais, - laid%2Din%20fabric
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tricot à mailles jetées tramés
1, fiche 13, Français, tricot%20%C3%A0%20mailles%20jet%C3%A9es%20tram%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- tricot à jetés fourrure 1, fiche 13, Français, tricot%20%C3%A0%20jet%C3%A9s%20fourrure
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- ruched fabric
1, fiche 14, Anglais, ruched%20fabric
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- warp-knitted ruched fabric 1, fiche 14, Anglais, warp%2Dknitted%20ruched%20fabric
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A fabric that incorporates discontinuous horizontal pleats in the form of small raised areas. 1, fiche 14, Anglais, - ruched%20fabric
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The fully-threaded back guide bar produces tricot laps and the part-set threaded front guide bar alternates between tricot lapping and mislapping. 1, fiche 14, Anglais, - ruched%20fabric
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 14, La vedette principale, Français
- ruche
1, fiche 14, Français, ruche
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- ruche, tricot à mailles jetées 1, fiche 14, Français, ruche%2C%20tricot%20%C3%A0%20mailles%20jet%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- 1 x 1 purl fabric
1, fiche 15, Anglais, 1%20x%201%20purl%20fabric
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Basic purl fabric in which all the stitches of alternate courses are intermeshed in one direction and all the stitches of the other courses are intermeshed in the opposite direction. 1, fiche 15, Anglais, - 1%20x%201%20purl%20fabric
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
antonyms: plain jersey fabric 1 x 1 rib fabric. 1, fiche 15, Anglais, - 1%20x%201%20purl%20fabric
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tricot à mailles retournées 1 et 1
1, fiche 15, Français, tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es%201%20et%201
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- point mousse 2, fiche 15, Français, point%20mousse
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Contexture de tricot à mailles retournées dans laquelle une rangée de mailles d'endroit est suivie d'une rangée de mailles d'envers. 3, fiche 15, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es%201%20et%201
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Quelquefois, synonyme de tricot à mailles retournées. 3, fiche 15, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es%201%20et%201
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- plated purl fabric
1, fiche 16, Anglais, plated%20purl%20fabric
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A purl fabric in which the reverse stitches on both fabric sides are formed by the back (ground) yarn and the face stitches, visible only when the fabric is stretched lengthwise, are formed by the face (plating) yarn. 1, fiche 16, Anglais, - plated%20purl%20fabric
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 16, La vedette principale, Français
- tricot à base mailles retournées vanisé
1, fiche 16, Français, tricot%20%C3%A0%20base%20mailles%20retourn%C3%A9es%20vanis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- 2 x 2 purl fabric
1, fiche 17, Anglais, 2%20x%202%20purl%20fabric
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A weft-knitted fabric in which all the stitches of alternate pairs of courses are intermeshed in one direction and all the stitches of the other pairs of courses are intermeshed in the opposite direction. 1, fiche 17, Anglais, - 2%20x%202%20purl%20fabric
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 17, La vedette principale, Français
- tricot mailles retournées 2 et 2
1, fiche 17, Français, tricot%20mailles%20retourn%C3%A9es%202%20et%202
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- astrakhan fabric
1, fiche 18, Anglais, astrakhan%20fabric
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- weft-knitted astrakhan fabric 1, fiche 18, Anglais, weft%2Dknitted%20astrakhan%20fabric
correct
- astrakhan stockinette 1, fiche 18, Anglais, astrakhan%20stockinette
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A jersey fabric that has curled or crimped yarns laid-in on a tuck-and-miss basis. 1, fiche 18, Anglais, - astrakhan%20fabric
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
antonym warp-knitted astrakhan fabric. 1, fiche 18, Anglais, - astrakhan%20fabric
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 18, La vedette principale, Français
- astrakhan imitation(tricot à mailles cueillies)
1, fiche 18, Français, astrakhan%20imitation%28tricot%20%C3%A0%20mailles%20cueillies%29
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- armure «bouclettes» 1, fiche 18, Français, armure%20%C2%ABbouclettes%C2%BB
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- tucked-in plush fabric
1, fiche 19, Anglais, tucked%2Din%20plush%20fabric
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- weft knitted tucked-in plush fabric 1, fiche 19, Anglais, weft%20knitted%20tucked%2Din%20plush%20fabric
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A three-thread fleecy fabric in which floats formed by laid-in yarns have been elongated by hook-like elements and protrude from the fabric surface like plush loops. 1, fiche 19, Anglais, - tucked%2Din%20plush%20fabric
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 19, La vedette principale, Français
- bouclette tramée(tricot à mailles cueillies)
1, fiche 19, Français, bouclette%20tram%C3%A9e%28tricot%20%C3%A0%20mailles%20cueillies%29
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- stitch transfer rib fabric
1, fiche 20, Anglais, stitch%20transfer%20rib%20fabric
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- rib openwork fabric 1, fiche 20, Anglais, rib%20openwork%20fabric
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Rib fabrics in which a design motif has been formed by means of rib transfer stitches. 1, fiche 20, Anglais, - stitch%20transfer%20rib%20fabric
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 20, La vedette principale, Français
- tricot à côtes à report de mailles
1, fiche 20, Français, tricot%20%C3%A0%20c%C3%B4tes%20%C3%A0%20report%20de%20mailles
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- purl jacquard design fabric
1, fiche 21, Anglais, purl%20jacquard%20design%20fabric
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A multicoloured knit-miss jersey jacquard or rib jacquard fabric that shows a design motif in reverse stitches on the face side. 1, fiche 21, Anglais, - purl%20jacquard%20design%20fabric
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
The reverse side shows floats when the fabric is knitted on a jersey basis and (usually) striped backing when it is knitted on a rib basis. 1, fiche 21, Anglais, - purl%20jacquard%20design%20fabric
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 21, La vedette principale, Français
- tricot à dessin Jacquard couleur sur base mailles retournées
1, fiche 21, Français, tricot%20%C3%A0%20dessin%20Jacquard%20couleur%20sur%20base%20mailles%20retourn%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- purl jacquard fabric
1, fiche 22, Anglais, purl%20jacquard%20fabric
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- self-colour purl jacquard fabric 1, fiche 22, Anglais, self%2Dcolour%20purl%20jacquard%20fabric
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A purl fabric that shows a design motif of face stitches on the face side. 1, fiche 22, Anglais, - purl%20jacquard%20fabric
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
The needles are individually selected for either knitting face stitches or reverse stitches. 1, fiche 22, Anglais, - purl%20jacquard%20fabric
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
antonyms: jersey jacquard fabric, rib jacquard fabric, warp-knitted jacquard fabric. 1, fiche 22, Anglais, - purl%20jacquard%20fabric
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 22, La vedette principale, Français
- tricot à dessin par effet de mailles retournées
1, fiche 22, Français, tricot%20%C3%A0%20dessin%20par%20effet%20de%20mailles%20retourn%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1991-04-05
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- skill stitch fabric 1, fiche 23, Anglais, skill%20stitch%20fabric
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 23, La vedette principale, Français
- tricot à mailles retenues
1, fiche 23, Français, tricot%20%C3%A0%20mailles%20retenues
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Tricot à mailles jetées dans lequel les fils ne sont pas distribués sur certaines colonnes pendant quelques rangées en raison d'un enfilage partiel, les mailles précédemment formées s'allongeant. Les liages de base sont souvent des atlas; ces tricots sont réalisés au moyen d'une presse taillée sur un métier chaîne. 1, fiche 23, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20retenues
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1991-04-05
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- links links fabric 1, fiche 24, Anglais, links%20links%20fabric
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- purl knitting 1, fiche 24, Anglais, purl%20knitting
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 24, La vedette principale, Français
- tricot à mailles retournées
1, fiche 24, Français, tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- links-links 1, fiche 24, Français, links%2Dlinks
nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Tricot à mailles cueillies dans lequel au moins une colonne de mailles contient à la fois des mailles d'endroit et des mailles d'envers. 1, fiche 24, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1989-05-25
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- needle-our spun polyester 1, fiche 25, Anglais, needle%2Dour%20spun%20polyester
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
a new fabrication called spun polyester which gives spun poly a new look at the same price. 1, fiche 25, Anglais, - needle%2Dour%20spun%20polyester
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 25, La vedette principale, Français
- tricot de polyester à dessin à mailles coulées
1, fiche 25, Français, tricot%20de%20polyester%20%C3%A0%20dessin%20%C3%A0%20mailles%20coul%C3%A9es
proposition, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- tricot de polyester à dessin à mailles jetées 1, fiche 25, Français, tricot%20de%20polyester%20%C3%A0%20dessin%20%C3%A0%20mailles%20jet%C3%A9es
proposition, nom masculin
- tricot de polyester filé, à aiguilles tirées 1, fiche 25, Français, tricot%20de%20polyester%20fil%C3%A9%2C%20%C3%A0%20aiguilles%20tir%C3%A9es
proposition, nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de dessin à mailles coulées et non d'un défaut de tricotage. Les mailles coulées, dans ce cas résultent de l'inaction ou de l'enlèvement d'une ou de plusieurs aiguilles de la fouture ou de la barre à aiguilles du métier. 1, fiche 25, Français, - tricot%20de%20polyester%20%C3%A0%20dessin%20%C3%A0%20mailles%20coul%C3%A9es
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-01-29
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- purl knit
1, fiche 26, Anglais, purl%20knit
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A single construction in which loops are pulled in alternate rows to the front and back of the knit, causing a purl stitch to appear on both sides of the fabric. Purl knits have nearly the same amount of stretch in both the lengthwise and the crosswise directions; this makes them ideal for infants and children's wear. 1, fiche 26, Anglais, - purl%20knit
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- tricot à mailles retournées
1, fiche 26, Français, tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Construction à un fil, dans laquelle les boucles sont tirées en alternance sur l'endroit et l'envers, pour former, de côté et d'autre une maille retournée. Ces tricots sont extensibles dans les deux sens; ils sont parfaits pour les vêtements d'enfants et de bébés. 1, fiche 26, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :