TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MAILLONS [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Military (General)

chain terminal 1, fiche 1, Anglais, chain%20terminal
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Militaire (Généralités)

maillons de bout de chaîne 1, fiche 1, Français, maillons%20de%20bout%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-20

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

chain link fence erector 1, fiche 2, Anglais, chain%20link%20fence%20erector
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

monteur de clôtures à maillons de chaîne 1, fiche 2, Français, monteur%20de%20cl%C3%B4tures%20%C3%A0%20maillons%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin

monteuse de clôtures à maillons de chaîne 1, fiche 2, Français, monteuse%20de%20cl%C3%B4tures%20%C3%A0%20maillons%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-01-11

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Pulleys and Belts

linked V-belt 1, fiche 3, Anglais, linked%20V%2Dbelt
correct

link V-belt 2, fiche 3, Anglais, link%20V%2Dbelt
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Linked V-belts are used where it is very difficult to use endless V-belts because of equipment design. 3, fiche 3, Anglais, - linked%20V%2Dbelt

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Poulies et courroies

courroie trapézoïdale à maillons 1, fiche 3, Français, courroie%20trap%C3%A9zo%C3%AFdale%20%C3%A0%20maillons
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] courroie trapézoïdale à maillons [...] se monte facilement sur les poulies existantes [et ne nécessite] pas de changement de structure, [ni de] démontage des composants de la transmission. 1, fiche 3, Français, - courroie%20trap%C3%A9zo%C3%AFdale%20%C3%A0%20maillons

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-06-27

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Audio-Visual Documents
Search and Rescue (Aircraft)
Air Safety

The Skylink Metro III Flight 070 Crash: Links in the Chain 1, fiche 4, Anglais, The%20Skylink%20Metro%20III%20Flight%20070%20Crash%3A%20Links%20in%20the%20Chain
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A recreation of the final moments of Skylink Flight 070, a Fairchild Metro III that crashed at the Terrace Airport in British Columbia on September 26, 1989, killing all seven people on board. It deals with the physiological and psychological factors that affected the crew and ultimately led to the accident. 2, fiche 4, Anglais, - The%20Skylink%20Metro%20III%20Flight%20070%20Crash%3A%20Links%20in%20the%20Chain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Skylink Metro III Flight 070 Crash: title of a video produced by Transport Canada. 3, fiche 4, Anglais, - The%20Skylink%20Metro%20III%20Flight%20070%20Crash%3A%20Links%20in%20the%20Chain

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de documents audio-visuels
Recherches et sauvetages (Aviation)
Sécurité (Transport aérien)

L'écrasement du Metro III vol Skylink 070 : les maillons de la chaîne 1, fiche 4, Français, L%27%C3%A9crasement%20du%20Metro%20III%20vol%20Skylink%20070%20%3A%20les%20maillons%20de%20la%20cha%C3%AEne
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reconstitution des derniers moments du vol 070 de Skylink, un Fairchild Metro III, qui s'est écrasé à l'aéroport de Terrace, en Colombie-Britannique, le 26 septembre 1989, tuant les sept personnes à bord. [La] vidéo traite des facteurs physiologiques et psychologiques qui ont affecté l'équipage et finalement mené à l'accident. 2, fiche 4, Français, - L%27%C3%A9crasement%20du%20Metro%20III%20vol%20Skylink%20070%20%3A%20les%20maillons%20de%20la%20cha%C3%AEne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'écrasement du Metro III vol Skylink 070 : titre d'une vidéo produite par Transports Canada. 3, fiche 4, Français, - L%27%C3%A9crasement%20du%20Metro%20III%20vol%20Skylink%20070%20%3A%20les%20maillons%20de%20la%20cha%C3%AEne

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-25

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Hoisting and Lifting

electric link chain hoist 1, fiche 5, Anglais, electric%20link%20chain%20hoist

electric link-chain hoist 2, fiche 5, Anglais, electric%20link%2Dchain%20hoist
electric link-chain pulley block 3, fiche 5, Anglais, electric%20link%2Dchain%20pulley%20block

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chain block: A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops. Also known as chain fall; chain hoist. 4, fiche 5, Anglais, - electric%20link%20chain%20hoist

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Levage

palan électrique à chaîne à maillons 1, fiche 5, Français, palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Palan électrique à engrenages à chaîne à maillons, à commande par boîte pendante à boutons-poussoirs [...] 1, fiche 5, Français, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaînes de levage. Pout les très fortes charges on remplace souvent les câbles par les chaînes [...] 1. Chaînes articulées. [...] 2. Chaînes à maillons. 2, fiche 5, Français, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Palan électrique à chaîne [...] la chaîne étant une succession d'éléments discontinus, son passage dans la noix de chaîne en rotation délivre au crochet de levage un mouvement vertical plus complexe puisque composé d'une suite d'accélération et de décélération. Ces variations de vitesse étant d'autant plus importantes que le nombre d'alvéoles dans lesquelles s'inscrivent les maillons de la chaîne est moins élevé. 3, fiche 5, Français, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-10-17

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Fiche 6

STANAG 3820

code de publication, voir observation

27mmx145 ammunition and links for aircraft guns 1, fiche 6, Anglais, 27mmx145%20ammunition%20and%20links%20for%20aircraft%20guns
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 6, Anglais, - 27mmx145%20ammunition%20and%20links%20for%20aircraft%20guns

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3820: NATO standardization agreement code. 2, fiche 6, Anglais, - 27mmx145%20ammunition%20and%20links%20for%20aircraft%20guns

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Fiche 6

STANAG 3820

code de publication, voir observation

Munitions et maillons de 27mmx145 pour canons d’aéronefs 1, fiche 6, Français, Munitions%20et%20maillons%20de%2027mmx145%20pour%20canons%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3820 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 6, Français, - Munitions%20et%20maillons%20de%2027mmx145%20pour%20canons%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-03-21

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Fiche 7

STANAG 2329

code de publication, voir observation

Links for disintegrating belts for use with NATO 7.62 mm cartridges 1, fiche 7, Anglais, Links%20for%20disintegrating%20belts%20for%20use%20with%20NATO%207%2E62%20mm%20cartridges
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 7, Anglais, - Links%20for%20disintegrating%20belts%20for%20use%20with%20NATO%207%2E62%20mm%20cartridges

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

STANAG 2329: NATO standardization agreement code. 2, fiche 7, Anglais, - Links%20for%20disintegrating%20belts%20for%20use%20with%20NATO%207%2E62%20mm%20cartridges

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Fiche 7

STANAG 2329

code de publication, voir observation

Maillons pour bandes désintégrables destinés aux cartouches de 7, 62 mm 1, fiche 7, Français, Maillons%20pour%20bandes%20d%C3%A9sint%C3%A9grables%20destin%C3%A9s%20aux%20cartouches%20de%207%2C%2062%20mm
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

STANAG 2329 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 7, Français, - Maillons%20pour%20bandes%20d%C3%A9sint%C3%A9grables%20destin%C3%A9s%20aux%20cartouches%20de%207%2C%2062%20mm

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-02-19

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Translation (General)

seamless ribbon 1, fiche 8, Anglais, seamless%20ribbon

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

maillons d’une même chaîne 1, fiche 8, Français, maillons%20d%26rsquo%3Bune%20m%C3%AAme%20cha%C3%AEne
nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression chère à la directrice exécutive des Programmes des cadres de la direction. Pour le sens, elle se rapproche de l'expression française «être dans le même bateau», mais se veut nettement plus positive! 1, fiche 8, Français, - maillons%20d%26rsquo%3Bune%20m%C3%AAme%20cha%C3%AEne

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-04-13

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Small Arms

link chute 1, fiche 9, Anglais, link%20chute
correct

link eject chute 2, fiche 9, Anglais, link%20eject%20chute

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Armes légères

couloir d’éjection des maillons 1, fiche 9, Français, couloir%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20des%20maillons
correct, nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-04-13

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Small Arms

link stripper 1, fiche 10, Anglais, link%20stripper
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A component of the machine-gun cover group. 2, fiche 10, Anglais, - link%20stripper

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Armes légères

extracteur de maillons 1, fiche 10, Français, extracteur%20de%20maillons
correct, nom masculin

démailleur 2, fiche 10, Français, d%C3%A9mailleur
nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composant du couvercle de la mitrailleuse. 3, fiche 10, Français, - extracteur%20de%20maillons

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-03-12

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Small Arms

link aligner 1, fiche 11, Anglais, link%20aligner
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The rounds pass through the link aligners on the link stripper assemblies that position each round 9.5 millimetres back and 3.1 millimetres forward in link for feeding. 1, fiche 11, Anglais, - link%20aligner

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Armes légères

aligneur de maillons 1, fiche 11, Français, aligneur%20de%20maillons
nom masculin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-06-07

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Guns (Land Forces)

link ejection port 1, fiche 12, Anglais, link%20ejection%20port
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Canons (Forces terrestres)

porte d’évacuation des maillons 1, fiche 12, Français, porte%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20maillons
nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-01-29

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Allied Manual of Test Procedures for NATO 7.62 mm Links 1, fiche 13, Anglais, Allied%20Manual%20of%20Test%20Procedures%20for%20NATO%207%2E62%20mm%20Links
correct, OTAN

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

APs (Allied Publications) are NATO publications used by the Department of National Defence of Canada as reference works. 2, fiche 13, Anglais, - Allied%20Manual%20of%20Test%20Procedures%20for%20NATO%207%2E62%20mm%20Links

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

AOP-03

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Manuel intérallié des méthodes à utiliser pour l'essai des maillons de 7, 62 mm 1, fiche 13, Français, Manuel%20int%C3%A9ralli%C3%A9%20des%20m%C3%A9thodes%20%C3%A0%20utiliser%20pour%20l%27essai%20des%20maillons%20de%207%2C%2062%20mm
correct, nom masculin, OTAN

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les AP (publications interalliées) sont des publications de l'OTAN utilisées comme outils de référence par le ministère de la Défense du Canada. 2, fiche 13, Français, - Manuel%20int%C3%A9ralli%C3%A9%20des%20m%C3%A9thodes%20%C3%A0%20utiliser%20pour%20l%27essai%20des%20maillons%20de%207%2C%2062%20mm

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-08-31

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Chains and Cables (Mechanical Components)
Hoisting and Lifting

calibrated chain 1, fiche 14, Anglais, calibrated%20chain
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Calibrated chain is required for use with anchor windlasses. There are many different calibrations of chain around the world, all different in size. It is critical that the chain selected is properly matched to the gipsy of the windlass. Our short link calibrated chain fits Simpson Lawrence gipsies as well as others. Made of low carbon content mild steel, it is electrically welded for high strength and then hot dip galvanised to minimise corrosion. Calibration ensures even pitch and also pre-stresses the chain to beyond normal service loads. 2, fiche 14, Anglais, - calibrated%20chain

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Levage

chaîne calibrée 1, fiche 14, Français, cha%C3%AEne%20calibr%C3%A9e
correct, nom féminin

chaîne à maillons calibrés 2, fiche 14, Français, cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons%20calibr%C3%A9s
correct, nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

3. Dispositions concernant les chaînes en acier rond. 3.1. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté économique européenne doit délivrer pour chaque chaîne une attestation comportant au moins les indications suivantes : a) indications obligatoires : - le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté économique européenne, - les caractéristiques de la chaîne (longueur et largeur nominales du maillon, et tolérances maximales, diamètre du fil, chaîne calibrée ou non); joindre un schéma coté de deux maillons au moins, - la longueur de la chaîne livrée [...] 3, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20calibr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Au port [...] Mouillage : 2 fois 25 m de chaîne calibrée 8mm, ancre Britany 14 Kg. 1, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20calibr%C3%A9e

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-12-16

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Knitted and Stretch Fabrics
Hand Knitting

ring cable 1, fiche 15, Anglais, ring%20cable
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cables. Amongst the decorative elements of knitting, these are the most widely used and most greatly appreciated... notably in the famous Aran knitting. Cables consist basically of stitches crossed over one another and the many possible arrangements of these crossings enable you to obtain a great variety of effects. 1, fiche 15, Anglais, - ring%20cable

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tricot et tissus extensibles
Tricot à l'aiguille

maillons 1, fiche 15, Français, maillons
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les torsades (.... Elles) comptent parmi les éléments décoratifs les plus utilisés et les plus appréciés en tricot... notamment dans le célèbre tricot Irlandais. Elles sont toujours à base de croisements de mailles, et les multiples possibilités de ces croisements permettent d'obtenir des effets très varié. 1, fiche 15, Français, - maillons

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-09-11

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Water Transport

pay out two shackles 1, fiche 16, Anglais, pay%20out%20two%20shackles

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Transport par eau

filer deux maillons 1, fiche 16, Français, filer%20deux%20maillons

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-02-28

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Small Arms

linked ammunition 1, fiche 17, Anglais, linked%20ammunition
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Armes légères

munitions en bandes articulées 1, fiche 17, Français, munitions%20en%20bandes%20articul%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé

munitions en bande 2, fiche 17, Français, munitions%20en%20bande
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
munitions en maillons 3, fiche 17, Français, munitions%20en%20maillons
nom féminin, pluriel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

munitions en bandes articulées : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 4, fiche 17, Français, - munitions%20en%20bandes%20articul%C3%A9es

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-08-20

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Cannons (Aircraft)

non-introduction of ammunition links 1, fiche 18, Anglais, non%2Dintroduction%20of%20ammunition%20links

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Canons (aéronefs)

non-introduction des maillons de la bande d’alimentation 1, fiche 18, Français, non%2Dintroduction%20des%20maillons%20de%20la%20bande%20d%26rsquo%3Balimentation
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-04-15

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Social Psychology

chain story 1, fiche 19, Anglais, chain%20story

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Psychologie sociale

récit à la chaîne 1, fiche 19, Français, r%C3%A9cit%20%C3%A0%20la%20cha%C3%AEne
nom masculin

récit à maillons 1, fiche 19, Français, r%C3%A9cit%20%C3%A0%20maillons
nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Histoire commencée par un narrateur et continuée par plusieurs autres à tour de rôle. 1, fiche 19, Français, - r%C3%A9cit%20%C3%A0%20la%20cha%C3%AEne

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-03-02

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Sewing Notions
Clothing (General)

polycoil chain 1, fiche 20, Anglais, polycoil%20chain
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Slide fasteners. Outer edge slide fastener - polycoil chain or equivalent ... 1, fiche 20, Anglais, - polycoil%20chain

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Articles et accessoires de couture
Vêtements (Généralités)

chaîne à maillons en polyester 1, fiche 20, Français, cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons%20en%20polyester
correct, nom féminin

chaîne à maillons de polyester 1, fiche 20, Français, cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons%20de%20polyester
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1991-03-18

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Small Arms

disintegrating link belt 1, fiche 21, Anglais, disintegrating%20link%20belt
correct, uniformisé

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ammunition belt in which the metal links are attached one to the other by a cartridge passing through two links and which falls to pieces as the cartridges are being removed. 1, fiche 21, Anglais, - disintegrating%20link%20belt

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 21, Anglais, - disintegrating%20link%20belt

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Armes légères

bande-chargeur à maillons détachables 1, fiche 21, Français, bande%2Dchargeur%20%C3%A0%20maillons%20d%C3%A9tachables
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bande de munitions dans laquelle les maillons métalliques sont joints l'un à l'autre par une cartouche traversant deux maillons et qui se défait au fur et à mesure que l'on ôte les cartouches. 1, fiche 21, Français, - bande%2Dchargeur%20%C3%A0%20maillons%20d%C3%A9tachables

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 21, Français, - bande%2Dchargeur%20%C3%A0%20maillons%20d%C3%A9tachables

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1991-01-15

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Small Arms

linked rounds 1, fiche 22, Anglais, linked%20rounds

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Armes légères

cartouches sur bande à maillons détachables 1, fiche 22, Français, cartouches%20sur%20bande%20%C3%A0%20maillons%20d%C3%A9tachables
correct, nom féminin, pluriel

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1990-10-23

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Small Arms

link-related malfunction 1, fiche 23, Anglais, link%2Drelated%20malfunction
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Armes légères

incident de tir causé par les maillons 1, fiche 23, Français, incident%20de%20tir%20caus%C3%A9%20par%20les%20maillons
nom masculin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1990-07-01

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Small Arms

link collector 1, fiche 24, Anglais, link%20collector
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Armes légères

couloir de recueil des maillons 1, fiche 24, Français, couloir%20de%20recueil%20des%20maillons
correct, nom masculin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1990-06-27

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Small Arms

link guide 1, fiche 25, Anglais, link%20guide
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Armes légères

guide-maillons 1, fiche 25, Français, guide%2Dmaillons
correct, nom masculin

guide des maillons 1, fiche 25, Français, guide%20des%20maillons
correct, nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1990-06-27

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Small Arms

link ejection opening 1, fiche 26, Anglais, link%20ejection%20opening
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Armes légères

fenêtre d’éjection des maillons 1, fiche 26, Français, fen%C3%AAtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20des%20maillons
correct, nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1990-04-30

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Shipbuilding
Chains and Cables (Mechanical Components)

detachable link chain 1, fiche 27, Anglais, detachable%20link%20chain
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Constructions navales
Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

chaîne à maillons détachables 1, fiche 27, Français, cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons%20d%C3%A9tachables
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1988-01-11

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Tunnels, Overpasses and Bridges

chain link suspension bridge 1, fiche 28, Anglais, chain%20link%20suspension%20bridge
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The first iron bridge on record was a 33-m. cast-iron arch across the River Severn ... completed in 1779. Fifty years later wrought iron had been developed. A 200-m. chain link suspension bridge ... across the Danube at Budapest ... was a fine early example of how engineers exploited this new material by forming it into either link or "eyebar" chains. 1, fiche 28, Anglais, - chain%20link%20suspension%20bridge

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tunnels, viaducs et ponts

pont suspendu à chaînes à maillons 1, fiche 28, Français, pont%20suspendu%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20%C3%A0%20maillons
proposition, nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les premiers ponts comportant des éléments porteurs en fer ont été des ponts suspendus (...) Le premier pont à voitures construit en Amérique en 1796 était (...) suspendu à des chaînes à maillons en fer forgé. Sa portée n'était que de 21 m (...) l'invention des chaînes constituées de barres articulées (...) a permis de passer à des portées beaucoup plus grandes. 2, fiche 28, Français, - pont%20suspendu%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20%C3%A0%20maillons

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1987-12-31

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Chains and Cables (Mechanical Components)
Hoisting and Lifting

link chain 1, fiche 29, Anglais, link%20chain
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. ... Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering. 1, fiche 29, Anglais, - link%20chain

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Levage

chaîne à maillons 1, fiche 29, Français, cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons
correct, nom féminin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chaînes de levage. Pour les très fortes charges on remplace souvent les câbles par les chaînes (...) 1. Chaînes articulées. (...) 2. Chaînes à maillons. 2, fiche 29, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Palan électrique à engrenages à chaîne à maillons, à commande par boîte pendante à boutons-poussoirs (...) 3, fiche 29, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1987-12-10

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Jewellery

double link chain 1, fiche 30, Anglais, double%20link%20chain

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Joaillerie et bijouterie

chaîne à maillons doubles 1, fiche 30, Français, cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons%20doubles
nom féminin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré d'un catalogue de bijoux. 1, fiche 30, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons%20doubles

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1987-02-18

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Tracked Vehicles (Military)

double-pin track 1, fiche 31, Anglais, double%2Dpin%20track
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Véhicules chenillés (Militaire)

chenille à maillons connectés 1, fiche 31, Français, chenille%20%C3%A0%20maillons%20connect%C3%A9s
nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1986-04-11

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Chains and Cables (Mechanical Components)

welded chain 1, fiche 32, Anglais, welded%20chain
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

chaîne à mailles soudées 1, fiche 32, Français, cha%C3%AEne%20%C3%A0%20mailles%20soud%C3%A9es
nom féminin

chaîne à maillons soudés 1, fiche 32, Français, cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons%20soud%C3%A9s
nom féminin
chaîne soudée 2, fiche 32, Français, cha%C3%AEne%20soud%C3%A9e
nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1986-01-14

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Mechanics

swivels and shackles 1, fiche 33, Anglais, swivels%20and%20shackles

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Mécanique

pivots et maillons 1, fiche 33, Français, pivots%20et%20maillons

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1985-11-28

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Jewellery

block link bracelet 1, fiche 34, Anglais, block%20link%20bracelet

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Man's gold plated "Seiko Lassalle" quartz watch, with block link bracelet. 1, fiche 34, Anglais, - block%20link%20bracelet

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Joaillerie et bijouterie

gourmette à maillons carrés 1, fiche 34, Français, gourmette%20%C3%A0%20maillons%20carr%C3%A9s
proposition, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1985-10-23

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Small Arms

link feed system 1, fiche 35, Anglais, link%20feed%20system

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Armes légères

dispositif d’alimentation des maillons 1, fiche 35, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20des%20maillons
correct, nom masculin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1985-05-14

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

the strength of a chain is that of its weakest link 1, fiche 36, Anglais, the%20strength%20of%20a%20chain%20is%20that%20of%20its%20weakest%20link

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Proverbes et dictons

chaîne ne vaut que par ce que valent ses maillons 1, fiche 36, Français, cha%C3%AEne%20ne%20vaut%20que%20par%20ce%20que%20valent%20ses%20maillons

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Proverbes français Elsevier p. 75 1, fiche 36, Français, - cha%C3%AEne%20ne%20vaut%20que%20par%20ce%20que%20valent%20ses%20maillons

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1984-06-11

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Jewellery

cobra link chain 1, fiche 37, Anglais, cobra%20link%20chain

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Joaillerie et bijouterie

chaîne à maillons triangulaires 1, fiche 37, Français, cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons%20triangulaires

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1984-05-30

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Jewellery

rope link chain bracelet 1, fiche 38, Anglais, rope%20link%20chain%20bracelet
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Joaillerie et bijouterie

gourmette maillons corde 1, fiche 38, Français, gourmette%20maillons%20corde
proposition, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1984-05-25

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Small Arms

desintegrating link belt 1, fiche 39, Anglais, desintegrating%20link%20belt
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Armes légères

bande à maillons désintégrables 1, fiche 39, Français, bande%20%C3%A0%20maillons%20d%C3%A9sint%C3%A9grables
nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1984-04-06

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Jewellery

hollow filed link bracelet 1, fiche 40, Anglais, hollow%20filed%20link%20bracelet
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Joaillerie et bijouterie

gourmette maillons creux limés 1, fiche 40, Français, gourmette%20maillons%20creux%20lim%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1984-04-06

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Jewellery

flatswedge link bracelet 1, fiche 41, Anglais, flatswedge%20link%20bracelet
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Joaillerie et bijouterie

gourmette cocotte 1, fiche 41, Français, gourmette%20cocotte
correct, nom féminin

gourmette à maillons cocottes 2, fiche 41, Français, gourmette%20%C3%A0%20maillons%20cocottes
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1981-10-13

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Elevators

block type chain 1, fiche 42, Anglais, block%20type%20chain

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Ascenseurs et monte-charge

chaîne à maillons pleine 1, fiche 42, Français, cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons%20pleine

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1981-10-07

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Elevators

multiple-link silent type chain 1, fiche 43, Anglais, multiple%2Dlink%20silent%20type%20chain

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Ascenseurs et monte-charge

chaîne du type silencieux à maillons multiples 1, fiche 43, Français, cha%C3%AEne%20du%20type%20silencieux%20%C3%A0%20maillons%20multiples

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Chains and Cables (Mechanical Components)

sprocket chain 1, fiche 44, Anglais, sprocket%20chain

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

chaîne de maillons 1, fiche 44, Français, cha%C3%AEne%20de%20maillons

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Chains and Cables (Mechanical Components)
Construction Site Equipment

chain with a bucket on every alternate link 1, fiche 45, Anglais, chain%20with%20a%20bucket%20on%20every%20alternate%20link

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Matériel de chantier

chaîne portant un godet sur tous les deux maillons 1, fiche 45, Français, cha%C3%AEne%20portant%20un%20godet%20sur%20tous%20les%20deux%20maillons
nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MAILLONS [45 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®