TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  2, fiche 1, Anglais, - attempted%20armed%20robbery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 1, Français, - tentative%20de%20vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The arm holding the sword (the foil, the épée or the sabre) and making the manoeuvres.  5, fiche 2, Anglais, - sword%20arm

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lunge is an aggressive action designed to enable the fencer to reach the opponent from a distance greater than that afforded by extension of the weapon arm.  6, fiche 2, Anglais, - sword%20arm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Antonym: free arm; free hand.  1, fiche 2, Anglais, - sword%20arm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le bras qui tient l'arme (le fleuret, l'épée ou le sabre) et qui effectue les manœuvres.  3, fiche 2, Français, - bras%20arm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bras armé [...] doit être [...] entièrement effacé.  4, fiche 2, Français, - bras%20arm%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robbery includes stealing with violence, threats of violence, and while armed. Includes: ... Armed robbery (S. 302(d) C.C.) ...  3, fiche 3, Anglais, - armed%20robbery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le vol à main armée connaît depuis quelques années une extension inquiétante, surtout dans certaines zones métropolitaines du continent nord-américain. C'est une forme de criminalité quantitativement et qualitativement grave, qui a été l'objet d'études approfondies dans quelques pays.  2, fiche 3, Français, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A violent attack] of theft involving serious injury or murder by well-organized gangs, who are usually heavily armed and working from a "mother" ship.  2, fiche 4, Anglais, - medium%2Dlevel%20armed%20robbery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Attaque violente et vol] impliquant de sérieuses blessures ou des meurtres par des gangs bien organisés, habituellement lourdement armés et travaillant pour un bateau «mère».  2, fiche 4, Français, - vol%20et%20agression%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20de%20degr%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le vol et agression à main armée de degré intermédiaire correspond au pillage et au vol d’un bateau, avec ou sans détournement.  3, fiche 4, Français, - vol%20et%20agression%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20de%20degr%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Armed robbery against ships" consists of any of the following acts: (a) unlawful act of violence or detention or any act of depredation, or threat thereof, other than an act of piracy, committed for private ends and directed against a ship or against persons or property on board such a ship, within a State's internal waters, archipelagic waters and territorial sea; (b) any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in subparagraph (a).  2, fiche 5, Anglais, - armed%20robbery%20against%20ships

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On entend par «vols à main armée à l'encontre des navires» un des actes suivants : a) acte illicite de violence ou de détention ou toute déprédation, ou menace de déprédation, autre qu'un acte de piraterie, commis à des fins privées contre un navire, ou contre des personnes ou des biens à son bord, dans les eaux intérieures, les eaux archipélagiques ou la mer territoriale d'un État; b) toute action visant à inciter ou à faciliter intentionnellement un des actes décrits à l'alinéa a).  2, fiche 5, Français, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20contre%20des%20navires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] opportunist [attack that is] typically directed against ships anchored at harbor and [that] usually targets cash or portable high-value items.  2, fiche 6, Anglais, - low%2Dlevel%20armed%20robbery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vol simple, opportuniste, souvent effectué dans un port ou au préjudice d’un petit bateau de pêche, [qui] représente la moitié des actes de piraterie effectivement commis.  3, fiche 6, Français, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20mineur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit habituellement d'un vol d'argent ou d'objets de grande valeur faciles à emporter.  4, fiche 6, Français, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20mineur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

heist: a robbery or holdup.  2, fiche 10, Anglais, - pull%20a%20heist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Faire un coup, un hold-up.  1, fiche 10, Français, - attaquer%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Complaints Commissioner found that 6 of 11 charges that holdup squad members used torture to extract confession.  1, fiche 12, Anglais, - holdup%20squad

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol