TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAIN LIBRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-hitting arm
1, fiche 1, Anglais, non%2Dhitting%20arm
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-playing hand 2, fiche 1, Anglais, non%2Dplaying%20hand
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms "arm" and "hand" are often used interchangeably in tennis in reference to the arm holding (or not) the racquet. 1, fiche 1, Anglais, - non%2Dhitting%20arm
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As you turn away release your non-playing hand for balance. 2, fiche 1, Anglais, - non%2Dhitting%20arm
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Extension of the non-hitting arm. 1, fiche 1, Anglais, - non%2Dhitting%20arm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bras libre
1, fiche 1, Français, bras%20libre
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- main libre 1, fiche 1, Français, main%20libre
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bras qui ne porte pas la raquette. 2, fiche 1, Français, - bras%20libre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par rapport à la «main porteuse» ou «bras porteur (de la raquette)». 2, fiche 1, Français, - bras%20libre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En se retournant, relâcher la main libre qui assure le maintien de l'équilibre. 1, fiche 1, Français, - bras%20libre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mano pasiva
1, fiche 1, Espagnol, mano%20pasiva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- brazo pasivo 1, fiche 1, Espagnol, brazo%20pasivo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mano que no sujeta la raqueta, vital para el equilibrio del jugador. 1, fiche 1, Espagnol, - mano%20pasiva
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al llevar la raqueta atrás, adelante el brazo pasivo para lograr un mayor equilibrio. 1, fiche 1, Espagnol, - mano%20pasiva
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- free hand
1, fiche 2, Anglais, free%20hand
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- non-hitting hand 2, fiche 2, Anglais, non%2Dhitting%20hand
correct
- tossing hand 2, fiche 2, Anglais, tossing%20hand
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In reference to a serve, the term "tossing hand/arm" can also be used. 2, fiche 2, Anglais, - free%20hand
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Just before the point of impact [smash] your stance should be as for the serve; the free hand pointing upward to the ball and the racket hand poised. 3, fiche 2, Anglais, - free%20hand
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
free hand: term aslo used in table tennis. 4, fiche 2, Anglais, - free%20hand
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- main libre
1, fiche 2, Français, main%20libre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Main qui ne porte pas la raquette. 2, fiche 2, Français, - main%20libre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par rapport à la «main porteuse» ou «bras porteur». 3, fiche 2, Français, - main%20libre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
main libre : terme employé aussi au tennis de table. 4, fiche 2, Français, - main%20libre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :