TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAIN PAPIER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand paper pad gluer
1, fiche 1, Anglais, hand%20paper%20pad%20gluer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colleur de blocs de papier à la main
1, fiche 1, Français, colleur%20de%20blocs%20de%20papier%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- colleuse de blocs de papier à la main 1, fiche 1, Français, colleuse%20de%20blocs%20de%20papier%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- handmade paper
1, fiche 2, Anglais, handmade%20paper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hand-made paper 2, fiche 2, Anglais, hand%2Dmade%20paper
correct
- vat paper 3, fiche 2, Anglais, vat%20paper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A paper made sheet by sheet by manually dipping a special screen wire mold in a vat containing pulp stock and allowing the water to drain away by gravity. 4, fiche 2, Anglais, - handmade%20paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier à la main
1, fiche 2, Français, papier%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- papier à la cuve 2, fiche 2, Français, papier%20%C3%A0%20la%20cuve
correct, nom masculin
- papier à la forme 3, fiche 2, Français, papier%20%C3%A0%20la%20forme
correct, nom masculin
- papier de cuve 4, fiche 2, Français, papier%20de%20cuve
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Papier à la cuve : synonyme de papier à la forme, c'est-à-dire fabriqué manuellement à l'aide d'une forme que l'on plonge dans la cuve pleine de pâte-à-papier. 5, fiche 2, Français, - papier%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paper Sizes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quire
1, fiche 3, Anglais, quire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The twentieth part of a ream i.e. 25 sheets. 2, fiche 3, Anglais, - quire
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Formats de papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- main de papier
1, fiche 3, Français, main%20de%20papier
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- main 2, fiche 3, Français, main
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Un vingtième de rame. 2, fiche 3, Français, - main%20de%20papier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electronic Publishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand-fed sheet of paper
1, fiche 4, Anglais, hand%2Dfed%20sheet%20of%20paper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éditique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- feuille de papier alimentée à la main
1, fiche 4, Français, feuille%20de%20papier%20aliment%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-10-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- handmade paper 1, fiche 5, Anglais, handmade%20paper
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- papier fait à la main
1, fiche 5, Français, papier%20fait%20%C3%A0%20la%20main
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- machine handmade paper 1, fiche 6, Anglais, machine%20handmade%20paper
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- papier mécanique à la main 1, fiche 6, Français, papier%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
EU 1407a 1, fiche 6, Français, - papier%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :