TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAIN RESSORT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spring mounting bracket
1, fiche 1, Anglais, spring%20mounting%20bracket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spring mount 1, fiche 1, Anglais, spring%20mount
correct
- spring hanger 2, fiche 1, Anglais, spring%20hanger
correct, uniformisé
- spring bracket 3, fiche 1, Anglais, spring%20bracket
correct
- spring carrier 3, fiche 1, Anglais, spring%20carrier
correct
- spring carrier arm 3, fiche 1, Anglais, spring%20carrier%20arm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bracket attached to the chassis frame and on which one end of the suspension main spring leaf is mounted. 1, fiche 1, Anglais, - spring%20mounting%20bracket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
spring hanger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - spring%20mounting%20bracket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- main de ressort
1, fiche 1, Français, main%20de%20ressort
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patte de fixation de ressort 2, fiche 1, Français, patte%20de%20fixation%20de%20ressort
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce fixée au cadre de châssis et sur laquelle est montée l'une des extrémités de la lame maîtresse d'un ressort de suspension. 2, fiche 1, Français, - main%20de%20ressort
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
main de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - main%20de%20ressort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- percha de muelle
1, fiche 1, Espagnol, percha%20de%20muelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- soporte de muelle 1, fiche 1, Espagnol, soporte%20de%20muelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pieza del bastidor en la que se fija uno de los extremos de la hoja principal de un muelle. 1, fiche 1, Espagnol, - percha%20de%20muelle
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spring hanger bushing 1, fiche 2, Anglais, spring%20hanger%20bushing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bague de main de ressort
1, fiche 2, Français, bague%20de%20main%20de%20ressort
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bogie. 1, fiche 2, Français, - bague%20de%20main%20de%20ressort
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bague de main de ressort : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 2, Français, - bague%20de%20main%20de%20ressort
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cam-type rear shackle bracket
1, fiche 3, Anglais, cam%2Dtype%20rear%20shackle%20bracket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hanger 1, fiche 3, Anglais, hanger
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mounting bracket for a variable-rate spring. 1, fiche 3, Anglais, - cam%2Dtype%20rear%20shackle%20bracket
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The rear spring bracket is fitted with a rear plate to allow the upper leaf of the variable-rate spring to slide. 1, fiche 3, Anglais, - cam%2Dtype%20rear%20shackle%20bracket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- main de ressort à glissière
1, fiche 3, Français, main%20de%20ressort%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Main de ressort arrière à flexibilité variable. 1, fiche 3, Français, - main%20de%20ressort%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La main de ressort à glissière comporte un patin bombé sur lequel coulisse la lame supérieure du ressort à flexibilité variable. 1, fiche 3, Français, - main%20de%20ressort%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- soporte grillete posterior tipo leva
1, fiche 3, Espagnol, soporte%20grillete%20posterior%20tipo%20leva
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gancho de muelle de la suspensión trasera con flexibilidad variable. 1, fiche 3, Espagnol, - soporte%20grillete%20posterior%20tipo%20leva
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La brida de muelle de leva tiene una zapata convexa sobre la que se desliza la hoja superior de un muelle de carga variable. 1, fiche 3, Espagnol, - soporte%20grillete%20posterior%20tipo%20leva
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rear spring bracket
1, fiche 4, Anglais, rear%20spring%20bracket
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rear spring hanger 2, fiche 4, Anglais, rear%20spring%20hanger
correct
- rear hanger 2, fiche 4, Anglais, rear%20hanger
correct
- rear spring carrier 2, fiche 4, Anglais, rear%20spring%20carrier
correct
- rear carrier 2, fiche 4, Anglais, rear%20carrier
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- main de ressort arrière
1, fiche 4, Français, main%20de%20ressort%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Point d'articulation arrière sur le châssis d'un véhicule servant à suspendre le ressort à lames. 2, fiche 4, Français, - main%20de%20ressort%20arri%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- front spring bracket
1, fiche 5, Anglais, front%20spring%20bracket
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- front spring hanger 2, fiche 5, Anglais, front%20spring%20hanger
correct
- front hanger 2, fiche 5, Anglais, front%20hanger
correct
- front spring carrier 2, fiche 5, Anglais, front%20spring%20carrier
correct
- front carrier 2, fiche 5, Anglais, front%20carrier
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- main de ressort avant
1, fiche 5, Français, main%20de%20ressort%20avant
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Point d'articulation avant sur le châssis d'un véhicule servant à suspendre le ressort à lames. 2, fiche 5, Français, - main%20de%20ressort%20avant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hanger shaft 1, fiche 6, Anglais, hanger%20shaft
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- spring hanger shaft 1, fiche 6, Anglais, spring%20hanger%20shaft
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- axe de main de ressort
1, fiche 6, Français, axe%20de%20main%20de%20ressort
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- axe de main 1, fiche 6, Français, axe%20de%20main
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On appelle main de ressort une pièce rivée au châssis et comportant un axe sur lequel s'engage l'extrémité de la lame maîtresse (...) 1, fiche 6, Français, - axe%20de%20main%20de%20ressort
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :