TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAIN-OEUVRE BON MARCHE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Laws of the Market (Economy)
- Market Structure (Trade)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low-cost producer country 1, fiche 1, Anglais, low%2Dcost%20producer%20country
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Lois du marché (Économie)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pays producteur à main-d’œuvre bon marché
1, fiche 1, Français, pays%20producteur%20%C3%A0%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20bon%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pays à bas prix de revient 1, fiche 1, Français, pays%20%C3%A0%20bas%20prix%20de%20revient
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cheap labor
1, fiche 2, Anglais, cheap%20labor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cheap labour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- main-d'œuvre à bon marché
1, fiche 2, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20bon%20march%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- main-d'œuvre bon marché 1, fiche 2, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20bon%20march%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personnel qu'on rémunère à un taux inférieur à celui qui est généralement pratiqué dans une région ou une industrie. 1, fiche 2, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20bon%20march%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Productivity and Profitability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- source of cheap labour 1, fiche 3, Anglais, source%20of%20cheap%20labour
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Productivité et rentabilité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réserve de main-d’œuvre à bon marché
1, fiche 3, Français, r%C3%A9serve%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20bon%20march%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Economics
- Cost of Living
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- low-wage country
1, fiche 4, Anglais, low%2Dwage%20country
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a large portion of the drop in employment resulted from the contracting out of manufacturing activities to low-wage countries like China ... 2, fiche 4, Anglais, - low%2Dwage%20country
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- low wage country
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Coût de la vie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pays à bas salaires
1, fiche 4, Français, pays%20%C3%A0%20bas%20salaires
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pays à main-d’œuvre bon marché 2, fiche 4, Français, pays%20%C3%A0%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20bon%20march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] une bonne partie de la baisse de l'emploi résulte de la sous-traitance des activités de confection à des pays à bas salaires comme la Chine [...] 3, fiche 4, Français, - pays%20%C3%A0%20bas%20salaires
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pays à bas-salaires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Costo de vida
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- país de bajos salarios
1, fiche 4, Espagnol, pa%C3%ADs%20de%20bajos%20salarios
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- país con bajos salarios 1, fiche 4, Espagnol, pa%C3%ADs%20con%20bajos%20salarios
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[…] el comercio con los países de bajos salarios y pobres condiciones de empleo no justifica, o [...] no constituye la causa principal de un deterioro de las condiciones de trabajo, de una mayor flexibilización o una desregulación del mercado de trabajo o incluso de una revisión del estado de bienestar. 1, fiche 4, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20bajos%20salarios
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :