TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAIN-OEUVRE DIRECTE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Labour and Employment
CONT

The approved direct labour rates applicable to the estimated costs of a negotiated contract.

OBS

Negotiated labour costs for a lengthy contract may include predicted increases in labour rates.

OBS

direct labour rates: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • direct labor rates
  • direct labor rate
  • direct labour rate

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Travail et emploi
CONT

Frais approuvés de main-d'œuvre directe applicables au coût estimatif d'un contrat négocié.

OBS

La négociation des frais de main-d'œuvre pour un contrat de longue durée peut prévoir une augmentation de ces frais.

OBS

frais de main-d'œuvre directe : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 781
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 781: Code of a form used by the Department of National Defense.

Terme(s)-clé(s)
  • Land Electrical and Mechanical Engineering - Weekly Activity Summary - Direct Labor Activities

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 781
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 781 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
DEF

[The] difference between the standard direct cost and the actual direct labor cost.

OBS

[Direct labour variances are] the sum of the direct labor variance and the direct labor efficiency variance.

Terme(s)-clé(s)
  • direct labour variance
  • direct labor variances
  • direct labor variance
  • direct labor total cost variance
  • total direct labor cost variance

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Ensemble des écarts sur coûts standard de la main-d'œuvre directe, comprenant l'écart sur taux de main-d'œuvre directe et l'écart sur temps de main-d'œuvre directe, et dont la somme algébrique est égale à la différence entre les coûts standard de la main-d'œuvre directe consommée dans une production donnée.

Terme(s)-clé(s)
  • écart sur coûts de la main-d’oeuvre directe
  • écart sur main-d’oeuvre directe

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
DEF

[The] difference between standard direct labor hours allowed for the good units produced and actual direct labor hours worked, multiplied by the standard direct labor rate.

Terme(s)-clé(s)
  • direct labor efficiency variance
  • direct labor quantity variance

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Différence entre le nombre réel d'heures de travail et le nombre standard prévu au budget de main-d'œuvre directe, multipliée par le taux horaire standard de main-d'œuvre directe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
CONT

The budgeted production volumes also drive the direct labour budget. It is simply calculated from the amount of hours directly involved in the manufacture of the particular products. It does not include the wages of office staff, or other administrative wages.

Terme(s)-clé(s)
  • direct labor budget

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Budget portant sur les coûts de la main-d'œuvre directe prévus pour réaliser le programme de production.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The cost of labour for employees who actually perform the work, provide the service or sell the goods.

CONT

This fee shall be applied to the disbursements and direct labour components.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Frais engagés pour les employés qui effectuent un travail, fournissent un service ou vendent des biens.

CONT

Ces honoraires s'appliqueront aux débours et aux éléments de main-d'œuvre directe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Terme(s)-clé(s)
  • costos directos de empleo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

direct wages percentage rate: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

pourcentage d'imputation proportionnelle à la main-d'œuvre directe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Labour and Employment
OBS

productivity of direct labour: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • productivity of direct labor

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Travail et emploi
OBS

productivité de la main-d'œuvre directe : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Production (Economics)
  • Industries - General
DEF

Workers directly engaged in or identified with the process of converting materials into finished products.

Terme(s)-clé(s)
  • productive labour
  • direct productive labour

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Production (Économie)
  • Industries - Généralités
DEF

Main-d'œuvre employée dans une usine pour transformer des matières qui font partie intégrante d'un produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Producción (Economía)
  • Industrias - Generalidades
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Unité d'œuvre correspondant à une heure de travail accompli par un salarié dont la rémunération est incorporée au coût de la main-d'œuvre directe.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
CONT

The same problem exists in relation to overhead charges, which can be expressed in two ways, dollars per or a per cent factor of the all costs.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
OBS

Une facturation de réparation automobile comporte le prix des pièces (matières premières) et celui de la main-d'œuvre directe (réparateur).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Phraséologie
DEF

Salaire horaire versé pour la rémunération de la main-d'œuvre directe consommée qui, dans la méthode du coût standard, est comparé au «taux horaire standard de main-d'œuvre directe» aux fins de la détermination et de l'analyse de l'«écart sur taux de main-d'œuvre directe».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Phraseology
OBS

actual direct labour hours; actual labour hours: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • actual direct labour hour
  • actual direct labor time
  • actual direct labor hours
  • actual labor hours
  • actual labor time
  • actual labour hour

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Phraséologie
OBS

Nombre d'heures de main-d'œuvre directe effectivement consommées qui, dans la méthode du coût standard, est comparé au «temps standard de main-d'œuvre directe» aux fins de la détermination et de l'analyse de l'«écart sur temps de main-d'œuvre directe».

OBS

heures réelles de main-d'œuvre directe : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • heure réelle de main-d’œuvre directe

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Market Prices
DEF

[The] price variance for labour.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Différence entre le taux horaire réel de main-d'œuvre directe et le taux horaire standard prévu au budget de main-d'œuvre directe, multipliée par le nombre réel d'heures de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :