TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAIN-OEUVRE EXCEDENTAIRE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manpower surplus
1, fiche 1, Anglais, manpower%20surplus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- labor surplus 2, fiche 1, Anglais, labor%20surplus
correct
- labour surplus 3, fiche 1, Anglais, labour%20surplus
correct
- surplus manpower 1, fiche 1, Anglais, surplus%20manpower
correct
- manpower redundancy 2, fiche 1, Anglais, manpower%20redundancy
correct
- redundancy of manpower 2, fiche 1, Anglais, redundancy%20of%20manpower
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- excédent de main-d’œuvre
1, fiche 1, Français, exc%C3%A9dent%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- main-d'œuvre excédentaire 1, fiche 1, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20exc%C3%A9dentaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- youth labour surplus rate
1, fiche 2, Anglais, youth%20labour%20surplus%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- youth labor surplus rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux de la main-d’œuvre excédentaire des jeunes
1, fiche 2, Français, taux%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20exc%C3%A9dentaire%20des%20jeunes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- labour surplus areas set-asides
1, fiche 3, Anglais, labour%20surplus%20areas%20set%2Dasides
États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- labor surplus areas set-asides
- labour surplus area set-aside
- labor surplus area set-aside
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commandes réservées aux secteurs de main-d’œuvre excédentaire
1, fiche 3, Français, commandes%20r%C3%A9serv%C3%A9es%20aux%20secteurs%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20exc%C3%A9dentaire
nom féminin, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- commande réservée au secteur de main-d’œuvre excédentaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- student labour surplus
1, fiche 4, Anglais, student%20labour%20surplus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- student labor surplus 1, fiche 4, Anglais, student%20labor%20surplus
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- main-d’œuvre étudiante excédentaire
1, fiche 4, Français, main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20%C3%A9tudiante%20exc%C3%A9dentaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-01-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- student labour surplus rate
1, fiche 5, Anglais, student%20labour%20surplus%20rate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- student labor surplus rate 1, fiche 5, Anglais, student%20labor%20surplus%20rate
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- taux de main-d’œuvre étudiante excédentaire
1, fiche 5, Français, taux%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20%C3%A9tudiante%20exc%C3%A9dentaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-12-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- excess labour surplus
1, fiche 6, Anglais, excess%20labour%20surplus
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- surplus de main-d’œuvre excédentaire
1, fiche 6, Français, surplus%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20exc%C3%A9dentaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-11-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- labour surplus rates 1, fiche 7, Anglais, labour%20surplus%20rates
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- taux de main-d’œuvre excédentaire
1, fiche 7, Français, taux%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20exc%C3%A9dentaire
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-11-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- surplus manpower area 1, fiche 8, Anglais, surplus%20manpower%20area
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- région de main-d’œuvre excédentaire
1, fiche 8, Français, r%C3%A9gion%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20exc%C3%A9dentaire
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- zone d’excédent de main-d’œuvre 2, fiche 8, Français, zone%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-11-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- manpower surplus area 1, fiche 9, Anglais, manpower%20surplus%20area
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- région à main-d’œuvre excédentaire
1, fiche 9, Français, r%C3%A9gion%20%C3%A0%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20exc%C3%A9dentaire
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :