TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAIN-OEUVRE SALARIEE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Statistical Surveys
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Survey of Wage Rates for Hired Farm Labour
1, fiche 1, Anglais, Survey%20of%20Wage%20Rates%20for%20Hired%20Farm%20Labour
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A survey of Statistics Canada, number 3449. 1, fiche 1, Anglais, - Survey%20of%20Wage%20Rates%20for%20Hired%20Farm%20Labour
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Wage Rates for Hired Farm Labour Survey
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Enquête sur les taux des salaires de la main-d’œuvre agricole salariée
1, fiche 1, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20taux%20des%20salaires%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20agricole%20salari%C3%A9e
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une enquête de Statistique Canada, numéro 3449. 1, fiche 1, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20taux%20des%20salaires%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20agricole%20salari%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dependent labour force
1, fiche 2, Anglais, dependent%20labour%20force
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The dependent labour force, the denominator used in calculating the national unemployment rate, consists of dependent employees (according to the social insurance funds) plus the registered unemployed. 2, fiche 2, Anglais, - dependent%20labour%20force
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dependent labor force
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effectif salarié
1, fiche 2, Français, effectif%20salari%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- main-d'œuvre salariée 1, fiche 2, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20salari%C3%A9e
nom féminin
- travailleurs salariés 1, fiche 2, Français, travailleurs%20salari%C3%A9s
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- effectifs salariés
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gainfully employed population 1, fiche 3, Anglais, gainfully%20employed%20population
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- employed work force 2, fiche 3, Anglais, employed%20work%20force
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- population salariée
1, fiche 3, Français, population%20salari%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- main-d'œuvre salariée 2, fiche 3, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20salari%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hired labour
1, fiche 4, Anglais, hired%20labour
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hired labor 2, fiche 4, Anglais, hired%20labor
correct
- hired portion of the labour force 1, fiche 4, Anglais, hired%20portion%20of%20the%20labour%20force
correct
- hired portion of the labor force 1, fiche 4, Anglais, hired%20portion%20of%20the%20labor%20force
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In agricultural projects, labor employed by a project or a farmer that is other than that of project participants or the farm family and that is paid a wage, perhaps an in-kind payment. Distinguished from family labor. 3, fiche 4, Anglais, - hired%20labour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- salariés
1, fiche 4, Français, salari%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- main-d'œuvre salariée 1, fiche 4, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20salari%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Economía agrícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mano de obra asalariada
1, fiche 4, Espagnol, mano%20de%20obra%20asalariada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En los proyectos agrícolas es la mano de obra empleada por un proyecto o un agricultor que no es la de los participantes en el proyecto, ni la de la familia agrícola, y a la que se le paga un salario, tal vez un pago en especie. Se diferencia de la mano de obra de la familia. 1, fiche 4, Espagnol, - mano%20de%20obra%20asalariada
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- non-agricultural paid employment 1, fiche 5, Anglais, non%2Dagricultural%20paid%20employment
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- main-d’œuvre salariée non agricole
1, fiche 5, Français, main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20salari%C3%A9e%20non%20agricole
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-01-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hired farm labour
1, fiche 6, Anglais, hired%20farm%20labour
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A component of the Farm Input Price Index. 1, fiche 6, Anglais, - hired%20farm%20labour
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- main-d’œuvre agricole salariée
1, fiche 6, Français, main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20agricole%20salari%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Composante de l'indice des prix des entrées dans l'agriculture. 1, fiche 6, Français, - main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20agricole%20salari%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :