TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAIN-OEUVRE SPECIALISEE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Recruiting of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shortage of skilled workers
1, fiche 1, Anglais, shortage%20of%20skilled%20workers
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- skilled labour shortage 2, fiche 1, Anglais, skilled%20labour%20shortage
correct
- skill shortage 3, fiche 1, Anglais, skill%20shortage
correct
- shortage of skilled manpower 4, fiche 1, Anglais, shortage%20of%20skilled%20manpower
correct
- shortage of skilled resources 4, fiche 1, Anglais, shortage%20of%20skilled%20resources
correct
- skills crunch 5, fiche 1, Anglais, skills%20crunch
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- skilled labor shortage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Recrutement du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pénurie de main-d’œuvre qualifiée
1, fiche 1, Français, p%C3%A9nurie%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20qualifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pénurie de main-d’œuvre spécialisée 2, fiche 1, Français, p%C3%A9nurie%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
correct, nom féminin
- pénurie de travailleurs qualifiés 3, fiche 1, Français, p%C3%A9nurie%20de%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s
correct, nom féminin
- pénurie de travailleurs spécialisés 3, fiche 1, Français, p%C3%A9nurie%20de%20travailleurs%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s
correct, nom féminin
- pénurie de ressources humaines compétentes 4, fiche 1, Français, p%C3%A9nurie%20de%20ressources%20humaines%20comp%C3%A9tentes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- semiskilled labour
1, fiche 2, Anglais, semiskilled%20labour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- semi-skilled labour 2, fiche 2, Anglais, semi%2Dskilled%20labour
correct
- semi-skilled manpower 3, fiche 2, Anglais, semi%2Dskilled%20manpower
correct
- semiskilled manpower 4, fiche 2, Anglais, semiskilled%20manpower
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Workers who have acquired some aptitude at particular jobs but whose activities do not come within any of the traditional skilled crafts. 5, fiche 2, Anglais, - semiskilled%20labour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- main-d'œuvre spécialisée
1, fiche 2, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Travailleur qui a acquis une certaine compétence pour des tâches particulières, mais dont les activités ne relèvent d'aucun des métiers traditionnels. 2, fiche 2, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mano de obra semicalificada
1, fiche 2, Espagnol, mano%20de%20obra%20semicalificada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Personnel Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Skill Shortages Program
1, fiche 3, Anglais, Skill%20Shortages%20Program
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
One of the six programs of the Canadian Jobs Strategy of Employment and Immigration Canada. The Skill Shortages Program assists in meeting labour market needs for workers in designated areas of current or anticipated occupational skill shortages through training and relocation assistance. 1, fiche 3, Anglais, - Skill%20Shortages%20Program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Pénurie de main-d’œuvre spécialisée
1, fiche 3, Français, P%C3%A9nurie%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un des six programmes de la stratégie Planification de l'emploi d'Emploi et Immigration Canada. Le programme Pénuries de main-d'œuvre spécialisée offre une aide financière à la formation et au déplacement afin de répondre aux besoins de main-d'œuvre sur le marché du travail dans des secteurs reconnus de pénurie actuelle ou prévue de travailleurs spécialisés. 1, fiche 3, Français, - P%C3%A9nurie%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- The Product (Marketing)
- Production (Economics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- skill-intensive product 1, fiche 4, Anglais, skill%2Dintensive%20product
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- skill intensive product
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Produit (Commercialisation)
- Production (Économie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- article à forte intensité de savoir-faire
1, fiche 4, Français, article%20%C3%A0%20forte%20intensit%C3%A9%20de%20savoir%2Dfaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- produit à fort coefficient de compétence 1, fiche 4, Français, produit%20%C3%A0%20fort%20coefficient%20de%20comp%C3%A9tence
nom masculin
- produit à fort coefficient de savoir-faire 1, fiche 4, Français, produit%20%C3%A0%20fort%20coefficient%20de%20savoir%2Dfaire
nom masculin
- produit à forte composante de savoir-faire 1, fiche 4, Français, produit%20%C3%A0%20forte%20composante%20de%20savoir%2Dfaire
nom masculin
- produit à forte composante technique 1, fiche 4, Français, produit%20%C3%A0%20forte%20composante%20technique
nom masculin
- produit à forte intensité de main-d’œuvre qualifiée 1, fiche 4, Français, produit%20%C3%A0%20forte%20intensit%C3%A9%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20qualifi%C3%A9e
nom masculin
- produit à forte intensité de savoir-faire 1, fiche 4, Français, produit%20%C3%A0%20forte%20intensit%C3%A9%20de%20savoir%2Dfaire
nom masculin
- produit dont la fabrication requiert de grandes compétences 1, fiche 4, Français, produit%20dont%20la%20fabrication%20requiert%20de%20grandes%20comp%C3%A9tences
nom masculin
- produit nécessitant beaucoup de main-d’œuvre spécialisée 1, fiche 4, Français, produit%20n%C3%A9cessitant%20beaucoup%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Technicians and Technologists Skills Updating Program
1, fiche 5, Anglais, Technicians%20and%20Technologists%20Skills%20Updating%20Program
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Skills Development. 1, fiche 5, Anglais, - Technicians%20and%20Technologists%20Skills%20Updating%20Program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- programme Recyclage de la main-d’œuvre spécialisée
1, fiche 5, Français, programme%20Recyclage%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ministère de la Formation professionnelle. 1, fiche 5, Français, - programme%20Recyclage%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-12-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Critical Trade Skills Training
1, fiche 6, Anglais, Critical%20Trade%20Skills%20Training
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CTST 2, fiche 6, Anglais, CTST
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Critical Trade Skills Training Program
- Critical Trade Skills Training Programme
- Critical Trade Skills Training Initiative
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Formation dans les métiers en pénurie de main-d’œuvre spécialisée
1, fiche 6, Français, Formation%20dans%20les%20m%C3%A9tiers%20en%20p%C3%A9nurie%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
- FMPMS 2, fiche 6, Français, FMPMS
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Programme de formation dans les métiers en pénurie de main-d’œuvre spécialisée
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-12-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Highly Qualified Western Manpower Thrust Fund
1, fiche 7, Anglais, Highly%20Qualified%20Western%20Manpower%20Thrust%20Fund
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Caisse d’expansion de la main-d’œuvre hautement spécialisée de l'Ouest
1, fiche 7, Français, Caisse%20d%26rsquo%3Bexpansion%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20hautement%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20de%20l%27Ouest
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-12-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- technical manpower skills 1, fiche 8, Anglais, technical%20manpower%20skills
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- main-d’œuvre technique spécialisée
1, fiche 8, Français, main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20technique%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-12-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Critical Skills List 1, fiche 9, Anglais, Critical%20Skills%20List
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Liste des emplois en Pénurie de main-d’œuvre spécialisée
1, fiche 9, Français, Liste%20des%20emplois%20en%20P%C3%A9nurie%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Emploi et immigration. 1, fiche 9, Français, - Liste%20des%20emplois%20en%20P%C3%A9nurie%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-12-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- critical skill 1, fiche 10, Anglais, critical%20skill
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- critical trade 2, fiche 10, Anglais, critical%20trade
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 10, La vedette principale, Français
- métier en pénurie de main-d’œuvre spécialisée
1, fiche 10, Français, m%C3%A9tier%20en%20p%C3%A9nurie%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-11-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- designated critical skills occupations
1, fiche 11, Anglais, designated%20critical%20skills%20occupations
pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 11, La vedette principale, Français
- métiers désignés souffrant d’une pénurie de main-d’œuvre spécialisée
1, fiche 11, Français, m%C3%A9tiers%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20souffrant%20d%26rsquo%3Bune%20p%C3%A9nurie%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
nom masculin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- unskilled labour market 1, fiche 12, Anglais, unskilled%20labour%20market
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 12, La vedette principale, Français
- marché de la main-d’œuvre non spécialisée
1, fiche 12, Français, march%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20non%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-11-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- highly qualified workers 1, fiche 13, Anglais, highly%20qualified%20workers
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 13, La vedette principale, Français
- main-d’œuvre hautement spécialisée
1, fiche 13, Français, main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20hautement%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :