TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAINS LIBRES [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Amplifiers (Electronics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hands-free amplifier
1, fiche 1, Anglais, hands%2Dfree%20amplifier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hands-free amplifier ... a linear audio amplifier with programmable gain that drives the voice speaker. 1, fiche 1, Anglais, - hands%2Dfree%20amplifier
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- handsfree amplifier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Amplificateurs (Électronique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amplificateur mains libres
1, fiche 1, Français, amplificateur%20mains%20libres
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Amplificadores (Electrónica)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- amplificador de manos libres
1, fiche 1, Espagnol, amplificador%20de%20manos%20libres
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electronic Devices
- Adaptive Automated Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hands-free system
1, fiche 2, Anglais, hands%2Dfree%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When we turn on a tap, we may be putting germs onto it which can then jump back onto our hands when we turn the tap off. ... However, in certain situations it is vitally important that there are no germs at all, so a hands-free system is required. 2, fiche 2, Anglais, - hands%2Dfree%20system
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hands free system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs électroniques
- Systèmes automatiques adaptatifs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système mains libres
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20mains%20libres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos electrónicos
- Sistemas automatizados adaptables
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sistema manos libres
1, fiche 2, Espagnol, sistema%20manos%20libres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Adaptive Automated Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hands-free
1, fiche 3, Anglais, hands%2Dfree
correct, adjectif, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- handsfree 2, fiche 3, Anglais, handsfree
correct, adjectif, pluriel
- hands free 3, fiche 3, Anglais, hands%20free
correct, adjectif, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to technology that is designed to be used without touch. 3, fiche 3, Anglais, - hands%2Dfree
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes automatiques adaptatifs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mains libres
1, fiche 3, Français, mains%20libres
correct, adjectif, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas automatizados adaptables
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- manos libres
1, fiche 3, Espagnol, manos%20libres
correct, adjectif, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hands-free telephone
1, fiche 4, Anglais, hands%2Dfree%20telephone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hands-free phone 2, fiche 4, Anglais, hands%2Dfree%20phone
correct
- hands-free unit 3, fiche 4, Anglais, hands%2Dfree%20unit
correct
- hands-free telephone set 2, fiche 4, Anglais, hands%2Dfree%20telephone%20set
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A desk telephone containing a microphone and voice-switched amplifiers with a separate loudspeaker unit, permitting telephone conversation without use of hand-held handset. 1, fiche 4, Anglais, - hands%2Dfree%20telephone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with Speakerphone which may be used either as a hands-free telephone or ordinary telephone. 4, fiche 4, Anglais, - hands%2Dfree%20telephone
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hands free telephone
- hand-free telephone set
- handsfree telephone
- handsfree telephone set
- handsfree phone
- hands free phone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 4, La vedette principale, Français
- téléphone à mains libres
1, fiche 4, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20mains%20libres
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- téléphone mains libres 2, fiche 4, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20mains%20libres
correct, nom masculin
- appareil mains libres 3, fiche 4, Français, appareil%20mains%20libres
correct, nom masculin
- poste mains libres 3, fiche 4, Français, poste%20mains%20libres
correct, nom masculin
- poste téléphonique mains libres 4, fiche 4, Français, poste%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20mains%20libres
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'appareil «mains libres» est un poste téléphonique sans combiné [...] Pour éviter qu'une main soit monopolisée par la manipulation du combiné traditionnel, il faut remplacer celui-ci par un haut-parleur pour l'écoute et par un microphone pour la transmission de la parole. 3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20mains%20libres
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
On dispose actuellement dans les postes téléphoniques courants d'amplificateurs à semi-conducteurs qui permettent d'écouter plus confortablement avec un téléphone dit à haut-parleur, et même de parler à distance du microphone avec le téléphone à mains libres. 1, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20mains%20libres
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec téléphone à haut-parleur, qui, lui, a un combiné. 5, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20mains%20libres
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- téléphone mains-libres
- poste téléphonique mains-libres
- poste mains-libres
- appareil mains-libres
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hands-free cellular telephone
1, fiche 5, Anglais, hands%2Dfree%20cellular%20telephone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hands-free cellular phone 2, fiche 5, Anglais, hands%2Dfree%20cellular%20phone
correct
- hands-free cell phone 3, fiche 5, Anglais, hands%2Dfree%20cell%20phone
correct
- hands-free cellphone 4, fiche 5, Anglais, hands%2Dfree%20cellphone
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Law enforcement personnel from several agencies in the Dallas-Fort Worth area were interviewed in March 2000. They indicated that drivers' cellular telephone use is increasing, and they have witnessed some of the detrimental effects. Failure to obey traffic signs and signals or maintaining lane position was noted. Road rage was even indicated to be a result of driver-cellular telephone use. All those interviewed agreed that hands-free cellular telephone systems would be advantageous for drivers. 1, fiche 5, Anglais, - hands%2Dfree%20cellular%20telephone
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hands free cellular telephone
- hands free cellular phone
- hands free cell phone
- hands free cellphone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 5, La vedette principale, Français
- téléphone cellulaire mains libres
1, fiche 5, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire%20mains%20libres
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les automobilistes se servant d'un téléphone cellulaire «mains libres» pourraient ne pas être davantage à l'abri d'un accident de la route que les autres utilisateurs du cellulaire, selon une étude dont les résultats étaient rendus publics jeudi par la Société d'assurance automobile de Colombie-Britannique. 1, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire%20mains%20libres
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Teléfonos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- teléfono celular a manos libres
1, fiche 5, Espagnol, tel%C3%A9fono%20celular%20a%20manos%20libres
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- celular a manos libres 1, fiche 5, Espagnol, celular%20a%20manos%20libres
correct, nom masculin
- teléfono móvil a manos libres 2, fiche 5, Espagnol, tel%C3%A9fono%20m%C3%B3vil%20a%20manos%20libres
correct, nom masculin
- móvil a manos libres 2, fiche 5, Espagnol, m%C3%B3vil%20a%20manos%20libres
correct, nom masculin
- teléfono pórtatil a manos libres 2, fiche 5, Espagnol, tel%C3%A9fono%20p%C3%B3rtatil%20a%20manos%20libres%20
correct, nom masculin
- teléfono celular con sistema manos libres 2, fiche 5, Espagnol, tel%C3%A9fono%20celular%20con%20sistema%20manos%20libres
correct, nom masculin
- teléfono móvil con sistema manos libres 2, fiche 5, Espagnol, tel%C3%A9fono%20m%C3%B3vil%20con%20sistema%20manos%20libres
correct, nom masculin
- celular con sistema manos libres 2, fiche 5, Espagnol, celular%20con%20sistema%20manos%20libres%20
correct, nom masculin
- móvil con sistema manos libres 2, fiche 5, Espagnol, m%C3%B3vil%20con%20sistema%20manos%20libres%20
correct, nom masculin
- teléfono pórtatil con sistema manos libres 2, fiche 5, Espagnol, tel%C3%A9fono%20p%C3%B3rtatil%20con%20sistema%20manos%20libres%20
correct, nom masculin
- teléfono celular con dispoitivo manos libres 2, fiche 5, Espagnol, tel%C3%A9fono%20celular%20con%20dispoitivo%20manos%20libres
correct, nom masculin
- teléfono móvil con dispositivo manos libres 2, fiche 5, Espagnol, tel%C3%A9fono%20m%C3%B3vil%20con%20dispositivo%20manos%20libres
correct, nom masculin
- celular con dispositivo manos libres 2, fiche 5, Espagnol, celular%20con%20dispositivo%20manos%20libres
correct, nom masculin
- móvil con dispositivo manos libres 2, fiche 5, Espagnol, m%C3%B3vil%20con%20dispositivo%20manos%20libres
correct, nom masculin
- teléfono pórtatil con dispositivo manos libres 2, fiche 5, Espagnol, tel%C3%A9fono%20p%C3%B3rtatil%20con%20dispositivo%20manos%20libres
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Nuevos teléfonos salen cada día con más accesorios o aplicaciones que hacen que tu teléfono móvil sea más bien un todo en uno. Pero, nunca debemos olvidar que el móvil es uno de los principales enemigos de un conductor responsable. [...] Debes saber que conducir y hablar por el móvil sin utilizar un sistema de manos libres se considera una infracción grave [...] Si no dispones de dispositivo manos libres, lo más recomendable es que apagues tu teléfono móvil. 3, fiche 5, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20celular%20a%20manos%20libres
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-02-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
- Maneuvering of Ships
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hands free mooring system 1, fiche 6, Anglais, hands%20free%20mooring%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Manœuvre des navires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système d’amarrage mains libres
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bamarrage%20mains%20libres
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-02-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hands free mooring
1, fiche 7, Anglais, hands%20free%20mooring
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- HFM 2, fiche 7, Anglais, HFM
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- amarrage mains libres
1, fiche 7, Français, amarrage%20mains%20libres
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- AML 2, fiche 7, Français, AML
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-10-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- automatic answerback
1, fiche 8, Anglais, automatic%20answerback
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
automatic answerback: term officially approved by Bell Canada. 2, fiche 8, Anglais, - automatic%20answerback
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réponse mains libres
1, fiche 8, Français, r%C3%A9ponse%20mains%20libres
uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 2, fiche 8, Français, - r%C3%A9ponse%20mains%20libres
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
réponse mains libres : terme uniformisé par Bell Canada. 2, fiche 8, Français, - r%C3%A9ponse%20mains%20libres
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-12-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radiotelephony
- Telephones
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hands-free kit
1, fiche 9, Anglais, hands%2Dfree%20kit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A phone accessory that allows the use of your wireless phone with a speakerphone so you don't need to pick up the handset or hold the phone to your ear. 1, fiche 9, Anglais, - hands%2Dfree%20kit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
- Téléphones
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ensemble mains libres
1, fiche 9, Français, ensemble%20mains%20libres
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- kit mains libres 2, fiche 9, Français, kit%20mains%20libres
correct, nom masculin
- kit mains-libres 2, fiche 9, Français, kit%20mains%2Dlibres
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Accessoire permettant d'utiliser le téléphone sans fil avec un haut-parleur et un microphone. 1, fiche 9, Français, - ensemble%20mains%20libres
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le kit mains libres vous permet de recevoir et d'envoyer des appels à partir de votre véhicule ou à pied tout en gardant vos mains libres. 2, fiche 9, Français, - ensemble%20mains%20libres
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Il n'est plus nécessaire de soulever le combiné ou de tenir le téléphone contre l'oreille. 1, fiche 9, Français, - ensemble%20mains%20libres
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- ensemble mains-libres
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- free standing exercises
1, fiche 10, Anglais, free%20standing%20exercises
correct, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- free exercise 2, fiche 10, Anglais, free%20exercise
correct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 10, La vedette principale, Français
- exercices à mains libres
1, fiche 10, Français, exercices%20%C3%A0%20mains%20libres
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- ejercicios a manos libres
1, fiche 10, Espagnol, ejercicios%20a%20manos%20libres
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-01-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephone Services
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- handsfree answerback voice
1, fiche 11, Anglais, handsfree%20answerback%20voice
correct, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- handsfree answerback 2, fiche 11, Anglais, handsfree%20answerback
correct, uniformisé
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
handsfree answerback voice; handsfree answerback: terms officially approved by Bell Canada. 3, fiche 11, Anglais, - handsfree%20answerback%20voice
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- hands-free answerback voice
- hands-free answerback
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Télécommunications
- Services téléphoniques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- réponse mains libres
1, fiche 11, Français, r%C3%A9ponse%20mains%20libres
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
réponse mains libres : terme uniformisé par Bell Canada. 2, fiche 11, Français, - r%C3%A9ponse%20mains%20libres
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- réponse mains-libres
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-01-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- handsfree operation
1, fiche 12, Anglais, handsfree%20operation
correct, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- speaker phones 2, fiche 12, Anglais, speaker%20phones
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
handsfree operation: term officially approved by Bell Canada. 3, fiche 12, Anglais, - handsfree%20operation
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- hands-free operation
- speakerphones
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- fonctionnement mains libres
1, fiche 12, Français, fonctionnement%20mains%20libres
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, système de commutation téléphonique privé. 2, fiche 12, Français, - fonctionnement%20mains%20libres
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
fonctionnement mains libres : terme uniformisé par Bell Canada. 3, fiche 12, Français, - fonctionnement%20mains%20libres
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- fonctionnement mains-libres
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-03-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hands free control
1, fiche 13, Anglais, hands%20free%20control
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Our work over the past decade has helped make such "hands free" control of computers a reality. Neural linkages with computers can now satisfy a variety of needs, and we expect that enterprising people will soon find additional ways to harness this technique. 1, fiche 13, Anglais, - hands%20free%20control
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 13, La vedette principale, Français
- commande mains libres
1, fiche 13, Français, commande%20mains%20libres
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1990-02-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- handsfree listening/dialing
1, fiche 14, Anglais, handsfree%20listening%2Fdialing
voir observation
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
This term has been taken from a list supplied by the Bell Canada Linguistic Services. 2, fiche 14, Anglais, - handsfree%20listening%2Fdialing
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 14, La vedette principale, Français
- composition et écoute mains libres
1, fiche 14, Français, composition%20et%20%C3%A9coute%20mains%20libres
voir observation, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme provenant d'une liste fournie par les Services linguistiques de Bell Canada. 2, fiche 14, Français, - composition%20et%20%C3%A9coute%20mains%20libres
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1988-01-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Optical Instruments
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- chest held magnifier 1, fiche 15, Anglais, chest%20held%20magnifier
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Instruments d'optique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- loupe mains libres
1, fiche 15, Français, loupe%20mains%20libres
proposition, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Loupe munie d'un pied se plaçant sur la poitrine de l'utilisateur et retenue au cou par un cordon, de façon à laisser les mains libres. 2, fiche 15, Français, - loupe%20mains%20libres
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-01-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- companion Two-Hands-Free Set 1, fiche 16, Anglais, companion%20Two%2DHands%2DFree%20Set
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 16, La vedette principale, Français
- appareil "mains libres" companion 1, fiche 16, Français, appareil%20%5C%22mains%20libres%5C%22%20companion
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- le companion 1, fiche 16, Français, le%20companion
- appareil companion 1, fiche 16, Français, appareil%20companion
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(appareil de la Cie de téléphone qui permet de faire des appels genre conférence - location sur demande) Bureau de termino de Bell Canada. 1, fiche 16, Français, - appareil%20%5C%22mains%20libres%5C%22%20companion
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
le COMPANION : (marque de commerce de Northern Electric) 1, fiche 16, Français, - appareil%20%5C%22mains%20libres%5C%22%20companion
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1984-07-10
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Computer Hardware
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- hands-free terminal 1, fiche 17, Anglais, hands%2Dfree%20terminal
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
See hands-free telephone 2, fiche 17, Anglais, - hands%2Dfree%20terminal
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Matériel informatique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- terminal mains libres
1, fiche 17, Français, terminal%20mains%20libres
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Un module de dictée au téléphone, un terminal de transcription à distance Telescribe et un terminal de dictée "mains libres" sont offert en option. 1, fiche 17, Français, - terminal%20mains%20libres
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1981-03-16
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- open microphone 1, fiche 18, Anglais, open%20microphone
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 18, La vedette principale, Français
- microphone mains libres 1, fiche 18, Français, microphone%20mains%20libres
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :