TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAINTENANCE PREMIER NIVEAU [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
- Air Forces
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- CC130H(T) Hercules - Air-to-Air Refuelling System First Level Maintenance
1, fiche 1, Anglais, CC130H%28T%29%20Hercules%20%2D%20Air%2Dto%2DAir%20Refuelling%20System%20First%20Level%20Maintenance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1E: military occupation code for non-commissioned members. 2, fiche 1, Anglais, - CC130H%28T%29%20Hercules%20%2D%20Air%2Dto%2DAir%20Refuelling%20System%20First%20Level%20Maintenance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- CC130H(T) Hercules Air-to-Air Refueling System First Level Maintenance
- CC130H(T) Hercules Air-to-Air Refuelling System First Level Maintenance
- CC130H(T) Hercules - Air-to-Air Refueling System First Level Maintenance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
- Forces aériennes
- Aérotechnique et maintenance
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- CC130H(T) Hercules-Système de ravitaillement en vol-Maintenance de premier niveau
1, fiche 1, Français, CC130H%28T%29%20Hercules%2DSyst%C3%A8me%20de%20ravitaillement%20en%20vol%2DMaintenance%20de%20premier%20niveau
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1E : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang. 2, fiche 1, Français, - CC130H%28T%29%20Hercules%2DSyst%C3%A8me%20de%20ravitaillement%20en%20vol%2DMaintenance%20de%20premier%20niveau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- CF188 F404-GE-400 Engine System First Level Maintenance
1, fiche 2, Anglais, CF188%20F404%2DGE%2D400%20Engine%20System%20First%20Level%20Maintenance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
511.67: Military Occupation code for non-commissioned members. 1, fiche 2, Anglais, - CF188%20F404%2DGE%2D400%20Engine%20System%20First%20Level%20Maintenance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- CF188-Système moteur F404-GE-400-Maintenance de premier niveau
1, fiche 2, Français, CF188%2DSyst%C3%A8me%20moteur%20F404%2DGE%2D400%2DMaintenance%20de%20premier%20niveau
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
511.67 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang. 2, fiche 2, Français, - CF188%2DSyst%C3%A8me%20moteur%20F404%2DGE%2D400%2DMaintenance%20de%20premier%20niveau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- CP140 Aurora Photo System - First Level Maintenance
1, fiche 3, Anglais, CP140%20Aurora%20Photo%20System%20%2D%20First%20Level%20Maintenance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
541.04: military occupation code for non-commissioned members. 2, fiche 3, Anglais, - CP140%20Aurora%20Photo%20System%20%2D%20First%20Level%20Maintenance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- CP140 Aurora-Système photographique-Maintenance de premier niveau
1, fiche 3, Français, CP140%20Aurora%2DSyst%C3%A8me%20photographique%2DMaintenance%20de%20premier%20niveau
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
541.04 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang. 2, fiche 3, Français, - CP140%20Aurora%2DSyst%C3%A8me%20photographique%2DMaintenance%20de%20premier%20niveau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- CH124B Heltas - CRS First Level Maintenance
1, fiche 4, Anglais, CH124B%20Heltas%20%2D%20CRS%20First%20Level%20Maintenance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
524.63: military occupation code for non-commissioned members. 2, fiche 4, Anglais, - CH124B%20Heltas%20%2D%20CRS%20First%20Level%20Maintenance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- CH124B Heltas-SCR-Maintenance de premier niveau
1, fiche 4, Français, CH124B%20Heltas%2DSCR%2DMaintenance%20de%20premier%20niveau
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
524.63: code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang. 2, fiche 4, Français, - CH124B%20Heltas%2DSCR%2DMaintenance%20de%20premier%20niveau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- CH124A/CH124B Sea King - Integral Systems First and Second Level Maintenance
1, fiche 5, Anglais, CH124A%2FCH124B%20Sea%20King%20%2D%20Integral%20Systems%20First%20and%20Second%20Level%20Maintenance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
521.60: military occupation code for non-commissioned members. 2, fiche 5, Anglais, - CH124A%2FCH124B%20Sea%20King%20%2D%20Integral%20Systems%20First%20and%20Second%20Level%20Maintenance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- CH124A/CH124B Sea King-Système intégral-Maintenance de premier et deuxième niveau
1, fiche 5, Français, CH124A%2FCH124B%20Sea%20King%2DSyst%C3%A8me%20int%C3%A9gral%2DMaintenance%20de%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20niveau
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
521.60 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang. 2, fiche 5, Français, - CH124A%2FCH124B%20Sea%20King%2DSyst%C3%A8me%20int%C3%A9gral%2DMaintenance%20de%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20niveau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Auxiliary Power Unit (APU) GTC P36-100E - First Level Maintenance
1, fiche 6, Anglais, Auxiliary%20Power%20Unit%20%28APU%29%20GTC%20P36%2D100E%20%2D%20First%20Level%20Maintenance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
511.39: military Occupation code for non-commissioned members. 2, fiche 6, Anglais, - Auxiliary%20Power%20Unit%20%28APU%29%20GTC%20P36%2D100E%20%2D%20First%20Level%20Maintenance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe auxiliaire de bord(GTC P36-100E)-Maintenance de premier niveau
1, fiche 6, Français, Groupe%20auxiliaire%20de%20bord%28GTC%20P36%2D100E%29%2DMaintenance%20de%20premier%20niveau
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
511.39 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang. 2, fiche 6, Français, - Groupe%20auxiliaire%20de%20bord%28GTC%20P36%2D100E%29%2DMaintenance%20de%20premier%20niveau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- MK46 Torpedo Air Weapons System - First Level Maintenance
1, fiche 7, Anglais, MK46%20Torpedo%20Air%20Weapons%20System%20%2D%20First%20Level%20Maintenance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
572.08: Military Occupation code for non-commissioned members. 2, fiche 7, Anglais, - MK46%20Torpedo%20Air%20Weapons%20System%20%2D%20First%20Level%20Maintenance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Système d’arme antiaérienne-Torpille MK46-Maintenance de premier niveau
1, fiche 7, Français, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barme%20antia%C3%A9rienne%2DTorpille%20MK46%2DMaintenance%20de%20premier%20niveau
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
572.08 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang. 2, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barme%20antia%C3%A9rienne%2DTorpille%20MK46%2DMaintenance%20de%20premier%20niveau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-01-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- CF188 Electronic Warfare Systems - First Level Maintenance
1, fiche 8, Anglais, CF188%20Electronic%20Warfare%20Systems%20%2D%20First%20Level%20Maintenance
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
524.C4: military occupation code for non-commissioned members. 1, fiche 8, Anglais, - CF188%20Electronic%20Warfare%20Systems%20%2D%20First%20Level%20Maintenance
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- CF188-Systèmes de guerre électronique-Maintenance de premier niveau
1, fiche 8, Français, CF188%2DSyst%C3%A8mes%20de%20guerre%20%C3%A9lectronique%2DMaintenance%20de%20premier%20niveau
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
524.C4 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang. 2, fiche 8, Français, - CF188%2DSyst%C3%A8mes%20de%20guerre%20%C3%A9lectronique%2DMaintenance%20de%20premier%20niveau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-11-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- CF 188 Advanced Composite Repair, Refinishing - First and Second Line Maintenance
1, fiche 9, Anglais, CF%20188%20Advanced%20Composite%20Repair%2C%20Refinishing%20%2D%20First%20and%20Second%20Line%20Maintenance
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
563.07: trade specialty qualification code. 2, fiche 9, Anglais, - CF%20188%20Advanced%20Composite%20Repair%2C%20Refinishing%20%2D%20First%20and%20Second%20Line%20Maintenance
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- CF 188-Réparation et finissage des structures en matière composite-Niveau avancé-Maintenance aux premier et deuxième échelons
1, fiche 9, Français, CF%20188%2DR%C3%A9paration%20et%20finissage%20des%20structures%20en%20mati%C3%A8re%20composite%2DNiveau%20avanc%C3%A9%2DMaintenance%20aux%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelons
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
563.07 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 9, Français, - CF%20188%2DR%C3%A9paration%20et%20finissage%20des%20structures%20en%20mati%C3%A8re%20composite%2DNiveau%20avanc%C3%A9%2DMaintenance%20aux%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelons
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Receiver VOR/ILS AN/ARN 127 - Second Level Maintenance
1, fiche 10, Anglais, Receiver%20VOR%2FILS%20AN%2FARN%20127%20%2D%20Second%20Level%20Maintenance
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
534.66: occupational speciality qualification for non-commissioned members. 2, fiche 10, Anglais, - Receiver%20VOR%2FILS%20AN%2FARN%20127%20%2D%20Second%20Level%20Maintenance
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Title and occupational speciality qualification code officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 10, Anglais, - Receiver%20VOR%2FILS%20AN%2FARN%20127%20%2D%20Second%20Level%20Maintenance
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Récepteur VOR/ILS AN/ARN 127-Maintenance au premier niveau
1, fiche 10, Français, R%C3%A9cepteur%20VOR%2FILS%20AN%2FARN%20127%2DMaintenance%20au%20premier%20niveau
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
534.66 : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang. 2, fiche 10, Français, - R%C3%A9cepteur%20VOR%2FILS%20AN%2FARN%20127%2DMaintenance%20au%20premier%20niveau
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 10, Français, - R%C3%A9cepteur%20VOR%2FILS%20AN%2FARN%20127%2DMaintenance%20au%20premier%20niveau
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-123-001. 2, fiche 10, Français, - R%C3%A9cepteur%20VOR%2FILS%20AN%2FARN%20127%2DMaintenance%20au%20premier%20niveau
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-09-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Air Materiel Maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- first level maintenance
1, fiche 11, Anglais, first%20level%20maintenance
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Level of maintenance, which can normally be accomplished on aircraft in less than 24 hours; generally consists of: handling, servicing, and servicing level inspections; loading and unloading of stores and air weapons; supplementary inspections on some aircraft types; on-aircraft corrective maintenance; incorporation of designated modifications and special inspections; record keeping and reporting on first level maintenance. 1, fiche 11, Anglais, - first%20level%20maintenance
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Maintenance du matériel de l'air
Fiche 11, La vedette principale, Français
- maintenance de premier niveau
1, fiche 11, Français, maintenance%20de%20premier%20niveau
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Niveau de maintenance normalement faite en moins de 24 heures. Consiste généralement : à manutentionner les aéronefs et leurs équipements, faire l'entretien courant et l'inspection des travaux d'entretien; à charger et décharger les munitions et armes; à faire les inspections supplémentaires sur certains types d'aéronefs; à effectuer la maintenance corrective; à apporter certaines modifications et procéder aux inspections spéciales; à consigner les travaux de maintenance effectués au premier niveau et à en faire état. 1, fiche 11, Français, - maintenance%20de%20premier%20niveau
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :