TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAINTENIR CORDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hug the curb
1, fiche 1, Anglais, hug%20the%20curb
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hug the inside 2, fiche 1, Anglais, hug%20the%20inside
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... he should hug the inside of the track as he comes out of the bend so that anyone trying to pass will have to go around him. 3, fiche 1, Anglais, - hug%20the%20curb
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hug the curb:Canadian Amateur Track and Field Association. 4, fiche 1, Anglais, - hug%20the%20curb
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Hug the inside of the track. 3, fiche 1, Anglais, - hug%20the%20curb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tenir la corde
1, fiche 1, Français, tenir%20la%20corde
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- serrer la corde 2, fiche 1, Français, serrer%20la%20corde
- maintenir la corde 3, fiche 1, Français, maintenir%20la%20corde
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rester près de la corde. 4, fiche 1, Français, - tenir%20la%20corde
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il passe (le témoin) dans la main gauche de son coéquipier en serrant la corde du virage. 2, fiche 1, Français, - tenir%20la%20corde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Maintenir la corde : Association canadienne d'athlétisme amateur. 3, fiche 1, Français, - tenir%20la%20corde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Track and Field
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hug the curb in the turn
1, fiche 2, Anglais, hug%20the%20curb%20in%20the%20turn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source:Canadian Amateur Track and Field Association. 2, fiche 2, Anglais, - hug%20the%20curb%20in%20the%20turn
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- round a corner close
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Athlétisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prendre un virage à la corde
1, fiche 2, Français, prendre%20un%20virage%20%C3%A0%20la%20corde
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- serrer la corde du virage 2, fiche 2, Français, serrer%20la%20corde%20du%20virage
correct
- maintenir la corde pendant le virage 3, fiche 2, Français, maintenir%20la%20corde%20pendant%20le%20virage
correct
- serrer à la corde pendant le virage 3, fiche 2, Français, serrer%20%C3%A0%20la%20corde%20pendant%20le%20virage
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prendre un virage à la corde : en serrant de très près le bord de la piste. (Association canadienne d'athlétisme amateur). 3, fiche 2, Français, - prendre%20un%20virage%20%C3%A0%20la%20corde
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Il passe (le témoin) dans la main gauche de son coéquipier en serrant la corde du virage. 2, fiche 2, Français, - prendre%20un%20virage%20%C3%A0%20la%20corde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :