TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The practice of allowing persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, fiche 1, Anglais, - maintenance%20of%20acquired%20rights

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grandfathering; grandparenting: Although these designations are commonly used, they are considered offensive by some authors because of their racist origins.  4, fiche 1, Anglais, - maintenance%20of%20acquired%20rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui permet à des personnes ou à des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  3, fiche 1, Français, - maintien%20de%20droits%20acquis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an exemption that allows persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, fiche 2, Anglais, - acquired%20rights%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grandfather clause: Although this designation is widely used, it is criticized by some authors because of its racist origins.  5, fiche 2, Anglais, - acquired%20rights%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposition permettant à des personnes ou des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  6, fiche 2, Français, - clause%20de%20droits%20acquis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clause grand-père : Ce terme est un calque de l'anglais et son emploi est critiqué.  6, fiche 2, Français, - clause%20de%20droits%20acquis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que protege la prerrogativa de una persona o colectividad de tal modo que no sea afectada por una nueva ley.  1, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20derechos%20adquiridos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Branch's Strategic Plan for 2006-2008 addresses OL [official languages] issues in its strategies to recruit the qualified and representative workforce required to carry out its mandate. More specifically, it deals with language training and learning retention to increase the [Canada Border Services] Agency's bilingual capacity.  1, fiche 3, Anglais, - learning%20retention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Plan stratégique 2006-2008 de la Direction générale des ressources humaines aborde les LO [langues officielles] lorsqu'il est question de stratégies pour recruter la main-d'œuvre qualifiée et représentative nécessaire pour accomplir son mandat. Plus spécifiquement, il traite de la formation linguistique et du maintien de l'acquis pour accroître la capacité bilingue de l'ASFCL [Agence des services frontaliers du Canada].  1, fiche 3, Français, - maintien%20de%20l%27acquis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This online tool facilitates the development of spoken French and listening comprehension with activities that are based on simple questions, directions and translations. Participants will review and improve their spoken French at the B level.  1, fiche 4, Anglais, - Self%2Devaluation%20%2D%20Oral%20Exercises%3A%20Maintenance%20of%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

C178: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 4, Anglais, - Self%2Devaluation%20%2D%20Oral%20Exercises%3A%20Maintenance%20of%20French%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet outil en ligne facilite l'approfondissement de la compréhension et de la maîtrise du français parlé par le truchement d'activités comprenant des questions, des consignes et des traductions simples. Les participants réviseront leurs compétences orales de niveau B en français.  1, fiche 4, Français, - Auto%C3%A9valuation%2DActivit%C3%A9s%20orales%20%3AMaintien%20de%20l%27acquis%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

C178 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 4, Français, - Auto%C3%A9valuation%2DActivit%C3%A9s%20orales%20%3AMaintien%20de%20l%27acquis%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This series of online exercises helps participants revise French grammar and practice communication strategies with answer keys that allow them to identify and understand their mistakes. Participants will review the information needed to improve their ability to write in French.  1, fiche 5, Anglais, - Self%2Devaluation%20%2D%20Writing%20Exercises%3A%20Maintenance%20of%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

C181: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 5, Anglais, - Self%2Devaluation%20%2D%20Writing%20Exercises%3A%20Maintenance%20of%20French%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette série d'exercices en ligne aide les participants à réviser leur grammaire en français et à pratiquer des stratégies de communication avec les corrigés qui permettent aux apprenants d'identifier et de comprendre leurs erreurs. Les participants réviseront les connaissances dont ils ont besoin pour améliorer leurs compétences en français écrit.  1, fiche 5, Français, - Auto%C3%A9valuation%2DActivit%C3%A9s%20%C3%A9crites%20%3AMaintien%20de%20l%27acquis%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

C181 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 5, Français, - Auto%C3%A9valuation%2DActivit%C3%A9s%20%C3%A9crites%20%3AMaintien%20de%20l%27acquis%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At Canada Economic Development Québec (CED-Q), people receiving language training are also allowed to participate in maintenance courses during lunch or work hours.  3, fiche 7, Anglais, - maintenance%20course

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (ADECRQ), les gens qui reçoivent une formation linguistique peuvent également participer aux cours de maintien de l’acquis le midi ou pendant les heures de travail.  2, fiche 7, Français, - cours%20de%20maintien%20de%20l%27acquis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canada Revenue Agency understands that language retention is equally as important as language training. The Agency launched a virtual language retention centre to help employees maintain or regain their second official language skills and, as a result, improve the quality of service to the public. Université Sainte-Anne in Nova Scotia delivers this pilot program to approximately 15 participants in six Atlantic centres.  1, fiche 8, Anglais, - virtual%20language%20retention%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Agence du revenu du Canada sait que les acquis linguistiques sont aussi importants que la formation linguistique. Ce ministère a lancé un centre virtuel de maintien des acquis linguistiques pour aider les employés à conserver ou à recouvrer leurs aptitudes en langue seconde et, en conséquence, à améliorer la qualité des services au public. L'Université Sainte-Anne, en Nouvelle-Écosse, offre ce programme pilote à environ 15 participants dans six centres de l'Atlantique.  1, fiche 8, Français, - centre%20virtuel%20de%20maintien%20des%20acquis%20linguistiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Effective date, April 1, 2004. Employees have access to language training to fulfil the language requirements of bilingual positions, to meet their institutions' future operational needs, or to develop their language skills in order to advance in the public service. This directive applies to all institutions listed in Schedule I, I.1, II and IV of the Financial Administration Act.  1, fiche 9, Anglais, - Directive%20on%20Language%20Training%20and%20Learning%20Retention

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Entrée en vigueur le 1er avril 2004. Les employés ont accès à la formation linguistique afin de satisfaire aux exigences linguistiques des postes bilingues, de répondre aux futurs besoins opérationnels de leur institution ou de développer leur capacité linguistique en vue de progresser au sein de la fonction publique. La directive s'applique à toutes les institutions énumérées aux annexes I, I.1, II et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 9, Français, - Directive%20sur%20la%20formation%20linguistique%20et%20le%20maintien%20de%20l%27acquis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement.  1, fiche 10, Français, - coordonnateur%20de%20la%20formation%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation%20linguistiques%20et%20du%20maintien%20de%20l%27acquis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol