TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAINTIEN EFFECTIFS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Personnel Management (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- labour hoarding 1, fiche 1, Anglais, labour%20hoarding
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process whereby employers hire or hold onto more workers than they need. 2, fiche 1, Anglais, - labour%20hoarding
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- labor hoarding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- constitution d’une réserve de main d’œuvre
1, fiche 1, Français, constitution%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9serve%20de%20main%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maintien d’effectifs en surnombre 2, fiche 1, Français, maintien%20d%26rsquo%3Beffectifs%20en%20surnombre
nom masculin
- rétention de personnel 2, fiche 1, Français, r%C3%A9tention%20de%20personnel
nom féminin
- rétention de main-d’œuvre 2, fiche 1, Français, r%C3%A9tention%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retention of staff
1, fiche 2, Anglais, retention%20of%20staff
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- retention of employees 2, fiche 2, Anglais, retention%20of%20employees
correct
- staff retention 3, fiche 2, Anglais, staff%20retention
correct
- personnel retention 4, fiche 2, Anglais, personnel%20retention
correct
- retention 5, fiche 2, Anglais, retention
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maintien de l’effectif
1, fiche 2, Français, maintien%20de%20l%26rsquo%3Beffectif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conservation du personnel 2, fiche 2, Français, conservation%20du%20personnel
correct, nom féminin
- conservation de l’effectif 3, fiche 2, Français, conservation%20de%20l%26rsquo%3Beffectif
correct, nom féminin
- maintien des effectifs 4, fiche 2, Français, maintien%20des%20effectifs
correct, nom masculin
- maintien en poste 5, fiche 2, Français, maintien%20en%20poste
correct, nom masculin
- maintien en fonction 6, fiche 2, Français, maintien%20en%20fonction
correct, nom masculin
- maintien en poste des employés 2, fiche 2, Français, maintien%20en%20poste%20des%20employ%C3%A9s
correct, nom masculin
- maintien des employés 7, fiche 2, Français, maintien%20des%20employ%C3%A9s
correct, nom masculin
- conservation des effectifs 4, fiche 2, Français, conservation%20des%20effectifs
correct, nom féminin
- maintien en fonctions des employés 2, fiche 2, Français, maintien%20en%20fonctions%20des%20employ%C3%A9s
correct, nom masculin
- maintien en fonctions 8, fiche 2, Français, maintien%20en%20fonctions
correct, nom masculin
- rétention 9, fiche 2, Français, r%C3%A9tention
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maintien des effectifs; conservation des effectifs; maintien en poste : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 10, fiche 2, Français, - maintien%20de%20l%26rsquo%3Beffectif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Recruiting of Personnel
- Medical Staff
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Registered Nurse Human Resources: Recruitment and Retention Issues
1, fiche 3, Anglais, Registered%20Nurse%20Human%20Resources%3A%20Recruitment%20and%20Retention%20Issues
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A Discussion paper of the Canadian Nurses Association, June 1998. 1, fiche 3, Anglais, - Registered%20Nurse%20Human%20Resources%3A%20Recruitment%20and%20Retention%20Issues
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Recrutement du personnel
- Personnel médical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Ressources humaines en infirmières autorisées : recrutement et maintien des effectifs
1, fiche 3, Français, Ressources%20humaines%20en%20infirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20%3A%20recrutement%20et%20maintien%20des%20effectifs
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Document de travail de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, juin 1998. 1, fiche 3, Français, - Ressources%20humaines%20en%20infirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20%3A%20recrutement%20et%20maintien%20des%20effectifs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Medical Staff
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Nursing Recruitment and Retention Initiative
1, fiche 4, Anglais, Nursing%20Recruitment%20and%20Retention%20Initiative
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Health. 1, fiche 4, Anglais, - Nursing%20Recruitment%20and%20Retention%20Initiative
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Personnel médical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Initiatives de recrutement de personnel infirmier et de maintien des effectifs
1, fiche 4, Français, Initiatives%20de%20recrutement%20de%20personnel%20infirmier%20et%20de%20maintien%20des%20effectifs
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Santé Manitoba. 1, fiche 4, Français, - Initiatives%20de%20recrutement%20de%20personnel%20infirmier%20et%20de%20maintien%20des%20effectifs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Medical Staff
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Nurse Retention and Quality of Worklife: A National Perspective
1, fiche 5, Anglais, Nurse%20Retention%20and%20Quality%20of%20Worklife%3A%20A%20National%20Perspective
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canadian Nurses Association, November 1990. 1, fiche 5, Anglais, - Nurse%20Retention%20and%20Quality%20of%20Worklife%3A%20A%20National%20Perspective
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Personnel médical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Le Maintien des effectifs infirmiers et la qualité de vie au travail : une perspective Nationale
1, fiche 5, Français, Le%20Maintien%20des%20effectifs%20infirmiers%20et%20la%20qualit%C3%A9%20de%20vie%20au%20travail%20%3A%20une%20perspective%20Nationale
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Association des infirmières et infirmiers du Canada, novembre 1990. 1, fiche 5, Français, - Le%20Maintien%20des%20effectifs%20infirmiers%20et%20la%20qualit%C3%A9%20de%20vie%20au%20travail%20%3A%20une%20perspective%20Nationale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Paramedical Staff
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nurse retention
1, fiche 6, Anglais, nurse%20retention
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Personnel para-médical
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maintien des effectifs infirmiers
1, fiche 6, Français, maintien%20des%20effectifs%20infirmiers
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- maintien en poste des effectifs infirmiers 1, fiche 6, Français, maintien%20en%20poste%20des%20effectifs%20%20infirmiers
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Personal paramédico
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- retención del personal de enfermería
1, fiche 6, Espagnol, retenci%C3%B3n%20del%20personal%20de%20enfermer%C3%ADa
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :